| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id1067799#>So, you're Avalanche?<#> | <id1067799#>Так, значит, ты из Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067800#>I'm <i>Zhijie</i>. Follow me.<#> | <id1067800#>Я <i>Чжицзе</i>. Следуй за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067801#>Wha─? W-wait up!<#> | <id1067801#>Что?.. П-подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067802#>These two are Billy Bob and Polk.<#> | <id1067802#>Эти двое ─ Билли Боб и Полк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067803#>And that's Nayo.<#> | <id1067803#>А это Найо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067804#>Hi.<#> | <id1067804#>Привет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067805#>My name is Yuffie, materia hunter and elite special forces operative for the new Wutai government.<#> | <id1067805#>Меня зовут Юффи, я охотница за материей и член элитного спецподразделения нового правительства Вутая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067806#>I have orders to infiltrate Shinra HQ and steal their ultimate materia.<#> | <id1067806#>Мне приказано проникнуть в штаб-квартиру Шинры и украсть высшую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067807#>To prove to our common enemy that Wutai is not to be trifled with.<#> | <id1067807#>Чтобы доказать нашему общему врагу, что с Вутаем шутки плохи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067808#>Members of Avalanche, with your full support...<#> | <id1067808#>Члены Лавины, с вашей поддержкой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067809#>We got this!<#> | <id1067809#>Мы её заполучим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1067810#>Ready to rumble, huh?<#> | <id1067810#>Готова навести шороху, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067811#>You better believe it!<#> | <id1067811#>Уж поверь на слово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067812#>So, did you guys meet Sonon yet? He was supposed to be here.<#> | <id1067812#>Так, вы уже знакомы с Сононом? Он должен быть уже здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1067813#>Yeah, he got in three days ago.<#> | <id1067813#>Да, он заглядывал три дня назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067814#>He's out on the town as we speak. Really seems to be enjoying it here.<#> | <id1067814#>Он сейчас в городе. Похоже, ему здесь понравилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067815#>Oh he does, does he!?<#> | <id1067815#>А, так вот значит как?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1067816#>You, uh...got any bags?<#> | <id1067816#>У тебя... есть багаж?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067817#>As if. Ninjas always travel light. It's like a rule.<#> | <id1067817#>Если бы. Ниндзя путешествуют налегке. Таков кодекс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067818#>But I did bring these─Wutai's famous Da-chao beans. Eat up.<#> | <id1067818#>Но я прихватила... Знаменитые бобы Да-чао из Вутая. Угощайтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1067819#>And you...eat these things?<#> | <id1067819#>И ты... серьёзно это ешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1067820#>Guess you do.<#> | <id1067820#>Похоже, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067821#>Sheesh. You ninjas are insane.<#> | <id1067821#>Ого. Да вы, ниндзя, сумасшедшие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067822#>Do me a favor, Yuffie, and wait here for Sonon.<#> | <id1067822#>Юффи, сделай одолжение, дождись Сонона здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067823#>I gotta head out.<#> | <id1067823#>А мне уже пора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067824#>Your IDs should be ready for pickup by now.<#> | <id1067824#>Твои документы можно забрать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067825#>Then why don't I join ya!?<#> | <id1067825#>Может, я с тобой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1067826#>Naw, I got this. Besides, you reek of trouble.<#> | <id1067826#>Не. От тебя веет неприятностями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067827#>I'm back.<#> | <id1067827#>Я вернулся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1067828#>Ah, there you are. Someone's been expecting you.<#> | <id1067828#>Наконец-то. Тут тебя кое-кто ждёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067829#>What took you!?<#> | <id1067829#>Ты почему так долго?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067830#>Sorry ‘bout that.<#> | <id1067830#>Ну, извини.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067831#>Wh-what?<#> | <id1067831#>Ч-что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067832#>Just thinking how you're nothing like your old man.<#> | <id1067832#>Ты совсем не похожа на своего старика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067833#>Anyway, it's nice to meet you. I'm Sonon Kusakabe.<#> | <id1067833#>Ладно, рад с тобой познакомиться. Я Сонон Кусакабе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067834#>I was lucky enough to learn how to fight from G─<#> | <id1067834#>Мне повезло обучаться боевым искусствам у Г...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067835#>Yeah, I don't wanna talk about him.<#> | <id1067835#>Ага... не хочу о нём говорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067836#>Let's talk about something else. Like how you've adjusted to life here─indulging in <Q>adult<Q> pastimes.<#> | <id1067836#>Давай о чём-нибудь другом. Например, как ты влился в здешнюю жизнь... предаваясь «взрослым» развлечениям.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067837#>Which I guess means...drinking yourself stupid!<#> | <id1067837#>А это значит... напивался до беспамятства!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067838#>Last thing I need is my partner stinking like an over-the-hill has-been.<#> | <id1067838#>Мне не нужен напарник, от которого несёт, как от пьянчуги подзаборной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067839#>Speaking of drinking...you been to the Happy Turtle?<#> | <id1067839#>Кстати о выпивке... Ты был в Счастливой черепахе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067840#>If you're part of Operation Down-in-One, I take it back. I am <i>there</i> next time you go.<#> | <id1067840#>Если ты участник операции «Пей до дна», то вопросов нет. Но в следующий раз я <i>с тобой</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067841#>Don't worry, I can do adult stuff just fine.<#> | <id1067841#>Не боись, я умею пить по-взрослому.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067842#>Well, I don't even know where to begin with all of that...<#> | <id1067842#>Ну, я даже не знаю с чего начать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067843#>But I <i>do</i> know I haven't heard of <Q>Operation Down-in-One.<Q><#> | <id1067843#>Но я не <i>знаю</i> никакой операции «Пей до дна».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067844#>At any rate, I'm looking forward to working with you, Boss.<#> | <id1067844#>В общем, рад работать с вами, босс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067845#><Q>Boss<Q>? As in <i>me</i>?<#> | <id1067845#>«Босс»? Это ты <i>мне</i>?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1067846#>Well, I've got a few years on you, I'll admit─but out of us two, you've done this longer.<#> | <id1067846#>Да, я немного постарше тебя, но из нас двоих ты в этом деле дольше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067847#>I...I guess I have!<#> | <id1067847#>Я... Я полагаю, так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1067848#><Q>Boss,<Q> huh? I could get used to that. Beats being stuck on the bottom rung, that's for sure.<#> | <id1067848#>«Босс», да? Неплохо. Сколько можно торчать на самой нижней должности.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||