| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id1068199#>You won't have to wait much longer, my precious...I promise.<#> | <id1068199#>Тебе не придётся долго ждать, моя прелесть... Обещаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068200#>Just be careful, will you? Please?<#> | <id1068200#>Просто будь осторожна, ладно? Пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068201#>Oh yeah, you should introduce yourself to Billy Bob. He knows a thing or two about the Shinra Building.<#> | <id1068201#>Кстати, поговори с Билли Бобом. Он знает кое-что о здании Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068202#>Also, if you wanna know how to get to the Shinra Building, Polk might have some info I don't.<#> | <id1068202#>И ещё, Пол знает кое-что, чего не знаю я о том, как пробраться в задние Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068203#>Sonon's still not back? Must be in Wall Market then.<#> | <id1068203#>Сонон ещё не вернулся? Должно быть, он на Рынке у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068204#>What's Wall Market?<#> | <id1068204#>Что за Рынок у стены?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068205#>Let's just say it's a place for people with <Q>mature tastes.<Q><#> | <id1068205#>Скажем так, это место для любителей «взрослых развлечений».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068206#>Mature tastes...<#> | <id1068206#>Взрослых развлечений...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068207#>There's lots of different establishments. It's...kinda hard to explain.<#> | <id1068207#>Там много разных заведений. Это... непросто объяснить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068208#>No, I think I get it.<#> | <id1068208#>Нет, думаю, я всё поняла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068209#>Like bars filled with smoke so thick you can't even see, and drinks so bitter you wanna spit 'em right back out!<#> | <id1068209#>Настолько переполненные дымом бары, что ничего не видно, а напитки такие крепкие, что хочется их сразу выплюнуть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068210#>Uh...<#> | <id1068210#>Э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068211#>Where everyone gets drunk and complains about how <Q>Kids just don't understand the value of hard work.<#> | <id1068211#>Где все напиваются и спорят о том, что дети не ценят тяжёлого труда.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068212#><Q>They'll be the death of society.<Q> Ugh, how can they not see that <i>they're</i> the ones destroying it!?<#> | <id1068212#>«Они погубят общество». Фу, и как они не понимают, что <i>они</i> его и губят?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068213#>Wutai's got a place like that, where grown-ups drink their lives away.<#> | <id1068213#>В Вутае есть такое местечко, где взрослые пропивают свою жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068214#>It's called the <Q>Happy Turtle.<Q><#> | <id1068214#>Называется «Счастливая черепаха».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068215#>Interesting. There's a Happy Turtle in Midgar as well.<#> | <id1068215#>Интересно. В Мидгаре тоже есть Счастливая черепаха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068216#>Huh!?<#> | <id1068216#>А?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068217#>I don't know where exactly, because I've never actually been, but I do see their flyers from time to time.<#> | <id1068217#>Я не знаю, где именно, потому что я там никогда не была, но я регулярно вижу их флаеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068218#>You do, huh?<#> | <id1068218#>Вот как, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068219#>They're taking down Midgar one citizen at a time!<#> | <id1068219#>Они тянут на дно весь Мидгар... по одному жителю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068220#>I salute you, Happy Turtle!<#> | <id1068220#>Благословенна будь, Счастливая черепаха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068221#>Come to think of it... There's a man who goes around putting up flyers for the bar.<#> | <id1068221#>Припоминаю... Тут есть человек, который расклеивает флаеры этого бара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068222#>People call him <Q>Old Snapper.<Q><#> | <id1068222#>Люди называют его «Старина Снэппер».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068223#>And he doesn't dress like your average Midgar male.<#> | <id1068223#>И одевается он не как обычный житель Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068224#>Might be from Wutai.<#> | <id1068224#>Возможно, он из Вутая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068225#>I oughta find him! Man deserves some Da-chao beans.<#> | <id1068225#>Нужно найти его! Он явно заслужил немного бобов Да-чао.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068226#>Getting here must've been quite a journey.<#> | <id1068226#>Путешествие сюда, должно быть, было непростым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068227#>Still can't believe you came all this way on your own.<#> | <id1068227#>Прости, но не могу поверить, что ты добралась в одиночку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068228#>So the Happy Turtle's from Wutai, huh. I never knew!<#> | <id1068228#>Так, Счастливая Черепаха из Вутая, ха. Не знала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068229#>Old Snapper's a character. You'd like him.<#> | <id1068229#>Старина Снэппер ─ тот ещё перец. Тебе понравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1068230#>Hey, you gonna be okay out there? Got all the info you need?<#> | <id1068230#>Эй, уверена, что справишься сама? Всё разузнала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1068231#>Uh, Yuffie? Might wanna wait for Sonon before hittin' the city.<#> | <id1068231#>А, Юффи? Может, не стоит так спешить и сразу отправляться в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068232#>You sure you gotta go? Thought we could chat some more.<#> | <id1068232#>Уверена, что уже пора? А то, может, поболтаем ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068233#>Ugh... All this talking's giving me a headache.<#> | <id1068233#>Тьфу... От всех этих разговоров голова разболелась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068234#>I'm gonna go do some recon.<#> | <id1068234#>Схожу-ка я на разведку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068235#>I won't stop you. Just don't go too far, okay?<#> | <id1068235#>Ну, вперёд. Только далеко не уходи, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068236#>Sonon's gotta be back by now.<#> | <id1068236#>Сонон уже должен был вернуться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068237#>Candidate detected. Performing physical analysis.<#> | <id1068237#>Вижу кандидата. Провожу физический анализ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068238#>She seems relatively agile, and has substantial muscle mass for her stature.<#> | <id1068238#>Она относительно подвижна и обладает развитой мускулатурой для своей комплекции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068239#>An acceptable candidate.<#> | <id1068239#>Подходящий кандидат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068240#>Hey, uh...you wanna tell me what you're mumblin' about?<#> | <id1068240#>Эй, э... что ты там бормочешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068241#>My apologies.<#> | <id1068241#>Мои извинения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068242#>My name is Chadley. Would you be interested in helping me with my research?<#> | <id1068242#>Меня зовут Чедли. Не могли бы вы помочь мне в моих исследованиях?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068243#>I'm Yuffie. Nice to meet you.<#> | <id1068243#>Я Юффи. Рада знакомству.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068244#>So...what're you researchin'?<#> | <id1068244#>Так... что у тебя за исследования?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068245#>Combat. It would entail doing battle with a summon in a virtual arena using this portable simulator. Interested?<#> | <id1068245#>Сражения. Я изучаю данные сражений на виртуальной арене с помощью вот этого портативного устройства. Интересно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068246#>Hmmm...sure! Why not. Imma kick its butt!<#> | <id1068246#>Хм-м-м... конечно! Я точно надеру всем задницы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068247#>Very well then...<#> | <id1068247#>Очень хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068248#>When you feel suitably prepared, please let me know.<#> | <id1068248#>Пожалуйста, дайте мне знать, как будете готовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||