| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Roche <id1068549#>But of course! With that display of passion, you've more than proven yourself worthy!<#> | <id1068549#>Ну конечно! С такой-то страстью, ты более чем достойна этого звания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068550#>Henceforth, you shall occupy a place in the pantheon of my closest companions!<#> | <id1068550#>Отныне ты займёшь место в пантеоне моих ближайших соратников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068551#>When next we meet, it will be on the open road, the wind in our hair... Just don't make me come looking for you, my friend!<#> | <id1068551#>В следующий раз мы встретимся на дороге, и ветер будет дуть в лицо... Только не заставляй меня искать тебя, подруга!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068552#>Hahahahahaha! You have made a fool of me yet again!<#> | <id1068552#>Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Опять ты меня выставила дураком!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068553#>Such passion! Such skill! Bravo, my friend! Bravo!<#> | <id1068553#>Какая страсть! Какое умение! Браво, подруга! Браво!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068554#>A valiant effort, but not quite good enough. Remember though─there's always next time.<#> | <id1068554#>Героическая попытка, но не отличная. Однако знай ─ всегда есть шанс повторить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068555#>Now that you've taken a fall...will you get back in the saddle!?<#> | <id1068555#>После такого разгрома... вернёшься ли ты в седло?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068556#>Oh, you're purrin' like a motor, aren't you, little buddy?<#> | <id1068556#>Ох, мурчишь как моторчик, да, моя маленькая подружка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068557#>What's goin' on?<#> | <id1068557#>Что такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068558#>Not right now. I'm in the middle of something important.<#> | <id1068558#>Не сейчас. Я очень занят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068559#>So...I couldn't help noticing your Fort Condor set. Got time for a game?<#> | <id1068559#>Ну... я не могла не заметить набор для Форта Кондор. Есть время поиграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068560#>It'd be my pleasure!<#> | <id1068560#>С удовольствием!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068561#>Then let's do it up! I gotta warn you though, I'm kind of an expert at this.<#> | <id1068561#>Приступим! Но хочу предупредить, я в этом поднаторела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068562#>Pretty sure I'll hold my own. I eat experts for breakfast!<#> | <id1068562#>То же самое можно и обо мне сказать. Я ем экспертов на завтрак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068563#>Oho, is that right? Well, you can talk the talk, so let's see ya walk the walk!<#> | <id1068563#>Ого, вот даже как? Ну, слова что ветер, а дела ─ гранит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068564#>Challenge Wedge <color=yellow>(Rank 3)</color> to a match?<#> | <id1068564#>Вызвать Веджа <color=yellow>(Ранг 3)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068565#>Challenge Wedge <color=yellow>(Rank 5)</color> to a match?<#> | <id1068565#>Вызвать Веджа <color=yellow>(Ранг 5)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068566#>Not right now. I'm in the middle of something important.<#> | <id1068566#>Не сейчас. Я занят очень важными делами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068567#>Sure, we can go again. Show me what you got!<#> | <id1068567#>Конечно, попробуем ещё. Покажи, на что способна!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068568#>Alright then, let's play ourselves some Fort Condor.<#> | <id1068568#>Хорошо, давай сыграем в Форт Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068569#>Challenge Wedge <color=yellow>(Rank 3)</color> to a match?<#> | <id1068569#>Вызвать Веджа <color=yellow>(Ранг 3)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068570#>Challenge Wedge <color=yellow>(Rank 5)</color> to a match?<#> | <id1068570#>Вызвать Веджа <color=yellow>(Ранг 5)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068571#>Not gonna lie...I didn't think you had a chance. Sure showed me.<#> | <id1068571#>Не совру... Думал, у тебя ни шанса. Но ты мне задала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068572#>You freakin' bet I did! Aw, not gonna go cryin' to your cats, are ya!?<#> | <id1068572#>Конечно, блин, задала! Ой, надеюсь, ты не котам собрался жаловаться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068573#>Ugh!<#> | <id1068573#>Ух!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068574#>Looks like you've got your work cut out for you, my furry friends!<#> | <id1068574#>Похоже, для вас есть работёнка, мои шерстяные друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068575#>Man, you got me good.<#> | <id1068575#>Блин, ты меня сделала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068576#>Now <i>that</i> gave me some food for thought.<#> | <id1068576#>Вот <i>это</i> дало мне пищу для размышлений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068577#>Told you I eat experts for breakfast.<#> | <id1068577#>Сказал же, ем экспертов на завтрак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068578#>But if you're game, I'm always up for brunch!<#> | <id1068578#>Но если не против, я готов и ко второму завтраку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068579#>Haha. I could do this all day.<#> | <id1068579#>Ха-ха. Весь день так могу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1068580#>Couldn'ta done it without you, Midgar Special!<#> | <id1068580#>Без тебя бы не вышло, Особая мидгарская!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068581#>Hey... Wait a second. That was everyone, right? Including the grandmaster?<#> | <id1068581#>Эй... Секундочку. Это же все, верно? Включая гроссмейстера?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068582#>So where's my materia!? I want it now!<#> | <id1068582#>Так где моя материя?! Требую её прямо сейчас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068583#>Hello, Yuffie.<#> | <id1068583#>Привет, Юффи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068584#>I've finished reviewing your Fort Condor match records.<#> | <id1068584#>Я закончил анализ ваших матчей в Форт Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068585#>You exhibit what in sporting parlance is called <Q>the ability to perform in the clutch,<Q> and <Q>the heart of a champion.<Q><#> | <id1068585#>Вы обладаете тем, что на спортивном жаргоне называют «стрессоустойчивостью» и «сердцем чемпиона».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068586#>In combination, these traits make you the ideal player!<#> | <id1068586#>В сочетании эти качества делают вас идеальным игроком!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068587#>That being the case, if it isn't too much trouble, would you mind testing your mettle against me?<#> | <id1068587#>Послушайте, если у вас есть время, может, сыграете со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068588#>Uh... I guess so?<#> | <id1068588#>Э... Ну, наверное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068589#>I'm sure you'll <Q>kick butt<Q>!<#> | <id1068589#>Я уверен, вы сможете «надрать мне зад»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068590#>Would you care to assist in my research by joining me in a game or two of Fort Condor?<#> | <id1068590#>Не могли бы вы помочь мне в моих исследованиях, сыграв со мной пару матчей в Форт Кондор?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068591#>Ongoing desire to play confirmed.<#> | <id1068591#>Постоянная тяга к игре подтверждена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068592#>That was quite the performance, Yuffie! Thanks to you, my hypothesis has been substantiated.<#> | <id1068592#>Это было впечатляюще, Юффи! Благодаря вам, моя гипотеза подтвердилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068593#>Your hypo-thingy's what now?<#> | <id1068593#>Что сделала твоя гипо-штуковина?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068594#>Substantiated. I was testing security measures against Wutaian espionage operations.<#> | <id1068594#>Подтвердилась. Я проверял защиту от вутайских диверсий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068595#>By offering a reward, I surmised I could accelerate the rate of adoption, which would, in turn─<#> | <id1068595#>Предлагая награду, я надеялся ускорить тесты, что в свою очередь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068596#>Yeah, yeah, skip to the end!<#> | <id1068596#>Да, да, ближе к делу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068597#>My apologies. What I meant to say was this:<#> | <id1068597#>Мои извинения. Я имел в виду следующее:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068598#>The money and the materia are yours. Do with them as you please.<#> | <id1068598#>Деньги и материя ваши. Делайте с ними что угодно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||