| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id1068249#>You're withdrawing?<#> | <id1068249#>Ты уходишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068250#>That is...most disheartening.<#> | <id1068250#>Это... досадно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068251#>Can I assume you're ready to do battle with a virtual summon?<#> | <id1068251#>Я полагаю, что вы готовы бросить вызов виртуальному противнику?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068252#>You <Q>kicked its butt,<Q> like you promised.<#> | <id1068252#>Ты «надрала ему задницу», как и обещала.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068253#>If you'd like to participate again, you're more than welcome!<#> | <id1068253#>Если хочешь поучаствовать ещё раз, всегда пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068254#>What a shame. It was a close match. However, I did manage to obtain some invaluable data.<#> | <id1068254#>Какая жалость. Это было близко. Тем не менее мне удалось получить некоторые ценные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068255#>Analyze and learn from your mistakes, so that you can claim victory next time.<#> | <id1068255#>Анализируйте и учитесь на ошибках. Только так можно победить в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068256#>Splendid!<#> | <id1068256#>Блестяще!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068257#>Thanks to the data you provided during your battle, I succeeded in developing a new materia!<#> | <id1068257#>Благодаря предоставленным боевым данным, мне удалось разработать новую материю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068258#>One might say you were <Q>faster than lightning.<Q><#> | <id1068258#>Можно сказать, что ты была «быстрее молнии».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068259#>And with the Lord of Levin on your side, your enemies will struggle to keep up!<#> | <id1068259#>И с лордом Левином на твоей стороне, врагам придётся несладко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068260#>Splendid! I have compiled some rather fascinating data.<#> | <id1068260#>Великолепно! Я собрал довольно интересные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1068261#>Another battle awaits! Find me when you're ready.<#> | <id1068261#>Вас ждёт другая битва! Найдите меня, как будете готовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1068262#>Try and keep a low profile around here, okay?<#> | <id1068262#>Постарайся не светиться, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1068263#>If you wanna get a feel for the undercity, why not take a stroll?<#> | <id1068263#>Если хочешь прочувствовать нижний город, почему бы не прогуляться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1068264#>Remember, Midgar's filled with Shinra's victims, too. Not everyone here's out to get you.<#> | <id1068264#>Помни, Мидгар тоже наполнен жертвами Шинры. Не все здесь пытаются тебя поймать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1068265#>Headin' out? Watch yourself, okay?<#> | <id1068265#>Уходишь? Береги себя, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1068266#>Good luck out there, <Q>Boss.<Q><#> | <id1068266#>Удачи тебе там, «Босс».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id1068267#>I know you're not a local, but try your best to act like one.<#> | <id1068267#>Я знаю, ты не местная, но старайся на них походить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068268#>You guys all set?<#> | <id1068268#>Ребята, вы готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068269#>You all set?<#> | <id1068269#>Вы готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068270#>Okay. Streets are kind of a maze, so stay close.<#> | <id1068270#>Ладно. Здешние улицы ─ как лабиринт, не отставайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068271#>Take all the time you need.<#> | <id1068271#>Я подожду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068272#>So, Nayo, where we headed?<#> | <id1068272#>Так, Найо, куда мы направляемся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068273#>To pick up your IDs. There's no way to get topside without 'em.<#> | <id1068273#>Забрать ваши документы. Без них наверх не подняться .<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068274#>But I thought Zhijie was getting our High-D's. What happened with that?<#> | <id1068274#>Но Чжицзе же должен был забрать доки-менты. Что-то случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068275#>He is, but those are different.<#> | <id1068275#>Он и забрал, но нужны ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068276#>It takes more than one ID─or even two─to survive in this town.<#> | <id1068276#>Чтобы здесь выжить... одного и даже двух комплектов документов маловато.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068277#>Don't forget, Midgar was built by Shinra, for Shinra.<#> | <id1068277#>Не забывай, что Мидгар строила Шинра, по большей части для Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068278#>Those tyrants!<#> | <id1068278#>Вот же тираны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068279#>Put the claws away, Boss. Least while we're in Shinra territory.<#> | <id1068279#>Спрячь коготки, босс. По крайней мере, пока мы на территории Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068280#>Reowr!<#> | <id1068280#>Мр-ряу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068281#>So, Yuffie, what do you think of the undercity?<#> | <id1068281#>Ну, Юффи, что думаешь о нижнем городе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068282#>Way too crowded. I can't stand it. Ugh, and the stench! How can anyone live here?<#> | <id1068282#>Столько людей. Просто невыносимо. Тьфу, ну и вонь! Как вообще здесь можно жить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068283#>Gotta agree with you about the smell, but you get used to it quick enough.<#> | <id1068283#>Согласен насчёт запаха, но к нему быстро привыкаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068284#>And the crowds stop bothering you eventually. The place can grow on you if you give it a chance.<#> | <id1068284#>И толпу, в конце концов, перестаёшь замечать. К этому месту можно привыкнуть, если дать ему шанс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068285#>Uh...wait a second. Are you actually saying you like it here?<#> | <id1068285#>Э... погоди секунду. Хочешь сказать, тебе реально тут нравится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068286#>I thought you hated it.<#> | <id1068286#>Думала, ты ненавидишь это место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068287#>Midgar isn't the enemy─Shinra is. I know Ws don't really see the distinction, but...we do.<#> | <id1068287#>Наш враг не Мидгар, а Шинра. Я понимаю, что ваши особой разницы не видят, но... мы видим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068288#>Then what was that stuff on the news? About a reactor blowin' up and all.<#> | <id1068288#>А что там в новостях было? Про взрыв реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068289#>No way that was an accident. It had to be Avalanche.<#> | <id1068289#>Это точно не несчастный случай был. Наверняка Лавина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068290#>Shh!<#> | <id1068290#>Ш-ш!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068291#>Sorry...<#> | <id1068291#>Простите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068292#>Yuffie? Where are you going?<#> | <id1068292#>Юффи? Ты куда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068293#>Uh, what's up?<#> | <id1068293#>Что такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068294#>Those guys there are from the splinter cell.<#> | <id1068294#>Эти ребята ─ из отколовшейся ячейки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068295#>Splinter cell?<#> | <id1068295#>Отколовшейся ячейки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id1068296#>They used to be with Avalanche, but left after a <Q>policy dispute.<Q><#> | <id1068296#>Раньше они были в Лавине, но откололись из-за «несогласия с политикой».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068297#>Weird.<#> | <id1068297#>Странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068298#>His ways are a mystery.<#> | <id1068298#>Что-то загадочное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||