| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1068099#>Obtained the Fort Condor starter pack.<#> | <id1068099#>Получен стартовый пакет «Форт Кондор».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068100#>Give me flyer hints.<#> | <id1068100#>Дайте мне подсказки по флаерам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068101#>Nothing.<#> | <id1068101#>Ничего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068102#>Are you certain you wish to end the battle<RN>and exit the simulation?<#> | <id1068102#>Вы уверены, что хотите закончить битву<RN>и выйти из симуляции?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068103#>Shinra Middle Manager<#> | <id1068103#>Менеджер компании Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068104#>???<#> | <id1068104#>???<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068105#>Don't let the dog notice you!<#> | <id1068105#>Не дайте собаке вас заметить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068106#>Hide behind the boxes when the dog's awake!<#> | <id1068106#>Прячьтесь за коробками, пока собака бодрствует!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068107#>Try not to bump into anything!<#> | <id1068107#>Постарайтесь ни во что не врезаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068108#>The Happy Turtle Jingle<#> | <id1068108#>Джингл Счастливой черепахи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068109#>But a Shinra mech went haywire near a crowd, and...she had to do something.<#> | <id1068109#>Но мех Шинры вышел из строя рядом с толпой... Ей надо было что-то сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068110#>Well, that was easy!<RN>And my search for the elusive moogle continues.<#> | <id1068110#>Ну, это было просто!<RN>Продолжу-ка я искать этого неуловимого мугла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id1068111#>Re...un...ion.<#> | <id1068111#>Вос... соеди... нение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id1068112#>Urh... Ah...<#> | <id1068112#>Урх... Ах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068113#>Well, guess I'm not going anywhere until I get that elevator moving.<#> | <id1068113#>Что ж, похоже, я никуда не поеду, пока не заставлю этот лифт работать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068114#>Ah, I never cease to amaze myself.<#> | <id1068114#>Не перестаю себе удивляться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068115#>Yeesh, this town's a total dump.<#> | <id1068115#>Да-а-а, этот город ─ настоящая дыра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068116#>I thought Midgar was supposed to be <Q>the marvel of the modern world.<Q><#> | <id1068116#>Я ожидала, что Мидгар окажется каким-то «чудом современного мира».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068117#>Talk about false advertising. <Q>City of Mako<Q>? <Q>City of Garbage,<Q> more like.<#> | <id1068117#>Вот она лживая реклама. «Город Мако»? Скорее, «Город-Помойка».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068118#>Huh?<#> | <id1068118#>Хм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068119#>I gotta do something!<#> | <id1068119#>Нужно что-то придумать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068120#>Ah...<#> | <id1068120#>А...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068121#>You'll do the trick.<#> | <id1068121#>Подойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068122#>Come on down!<#> | <id1068122#>Ну же, падай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068123#>Sweet! Now to save the day!<#> | <id1068123#>Красота! А теперь ─ спасать положение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id1068124#>Uh... Urah...<#> | <id1068124#>Ух... Арх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068125#>Uh, so...not even a <Q>thank you<Q>?<#> | <id1068125#>И что... Даже «спасибо» не скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id1068126#>Uh... Urah...<#> | <id1068126#>Ух... Арх...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id1068127#>Je...no...va...<#> | <id1068127#>Дже...но...ва...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068128#>Huh, okay... That rotten egg smell's gone.<#> | <id1068128#>А, ладно... Запах тухлых яиц пропал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068129#>Must've gotten used to it. Way things are goin', I'll be workin' for Shinra next.<#> | <id1068129#>Или я привыкла к нему. Того и гляди на работу в Шинру устроюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068130#>Nice try, Midgar.<#> | <id1068130#>Отличная попытка, Мидгар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068131#>I'm talkin' to myself. City's getting to me!<#> | <id1068131#>Я что, болтаю сама с собой? Этот город меня нервирует!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068132#>So, Zhijie, why didn't you come meet me before?<#> | <id1068132#>Чжицзе, а почему ты раньше меня не встретил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068133#>I figured an elite W agent could find their own way.<#> | <id1068133#>Я считал, что элитный агент «В» и сам сможет выйти на нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068134#>I may be elite, but it's not like I've ever been to Midgar.<#> | <id1068134#>Хотя я и элитный агент, но в Мидгаре впервые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068135#>...And what exactly is a <Q>W<Q> anyway?<#> | <id1068135#>...А что значит «В»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068136#>Anyone who lives where you just came from. Think of it as a codename.<#> | <id1068136#>Любой, кто проживает там, откуда ты прибыла. Считай это своим позывным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068137#>Uh-huh...<#> | <id1068137#>У-гу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068138#>Still can't believe they sent a kid to do this job...<#> | <id1068138#>Не могу поверить, что на такое задание послали ребёнка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068139#>This <Q>kid<Q> could kick your ass!<#> | <id1068139#>Этот «ребёнок» может надрать тебе зад!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068140#>Sayin' you're a fresh face is all.<#> | <id1068140#>Просто ты так молодо выглядишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068141#>Oh, don't worry. I know exactly what you're saying!<#> | <id1068141#>Вот только не надо... Я прекрасно поняла, что ты хотел сказать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068142#>Gimme a break, will ya?<#> | <id1068142#>Да ладно, забей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068143#>And let you walk all over me?<#> | <id1068143#>Ага, чтоб ты и дальше ноги об меня вытирал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068144#>Hey, don't wantcha getting lost.<#> | <id1068144#>Эй, смотри, не потеряйся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijie <id1068145#>Well, here we are. Ladies first.<#> | <id1068145#>Вот мы и пришли. Дамы вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id1068146#>My teeth...<#> | <id1068146#>Мои зубы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068147#>You're welcome. So, the materia I'm looking for is in the Shinra Building, right?<#> | <id1068147#>Всегда пожалуйста. Итак, материя, которую я ищу, ─ в здании Шинры, правильно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068148#>And where is that, exactly?<#> | <id1068148#>Где именно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||