| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id1068349#>Hey! That's Zhijie.<#> | <id1068349#>Эй! Это же Чжицзе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068350#>You're right.<#> | <id1068350#>Да, это он.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068351#>Hold up.<#> | <id1068351#>Подожди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068352#>Whoa-ho! Looks like our ticket across!<#> | <id1068352#>Йо-хо! А вот и билет на другую сторону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068353#>Well that sucked. Why did tailing people have to be so hard?<#> | <id1068353#>Это полный отстой. Почему у нас на хвосте такие крепкие ребята?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068354#>You gotta learn to think before ya act, Boss. Gonna get yourself killed one of these days.<#> | <id1068354#>Босс, нужно думать, а потом делать. В один прекрасный день ты себя угробишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068355#>Sure, whatever. Now how do we find Zhijie?<#> | <id1068355#>Ну да, конечно. И как нам теперь найти Чжицзе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068356#>I've got an idea about that, but let's get to a vantage point first.<#> | <id1068356#>Есть неплохая идея, но сначала хорошо бы занять выгодную точку обзора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068357#>Alright, see that massive structure up ahead?<RN>That's the pillar those troopers were talking about.<#> | <id1068357#>Ладно, видишь то массивное сооружение впереди?<RN>Это опора, о которой говорили те солдаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068358#>Assuming the maintenance facility's near there, we should probably head toward it. Sound good?<#> | <id1068358#>Полагаю, комплекс техобслуживания находится там же. Сейчас к нему и двинем. Правильно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068359#>Yeah, works for me.<#> | <id1068359#>Да, соглашусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068360#>C'mon.<#> | <id1068360#>Пошли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068361#>Now how are we gonna get across. Hmmm...<#> | <id1068361#>И как нам туда перебраться? Хм-м-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068362#>Oho! Is that a switch I see?<#> | <id1068362#>Ого! Я что, вижу переключатель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068363#>Hey, Boss... Wanna try treading a little lighter this time?<#> | <id1068363#>Эй, босс... Можешь на этот раз действовать малость потише?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068364#>No point fighting if we don't have to.<#> | <id1068364#>Не нужно лезть в драку, если можно её избежать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068365#>Yeah, yeah, I know...!<#> | <id1068365#>Да, да, я знаю!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068366#>Gotta be quiet... Very quiet... As quiet as a mouse...<#> | <id1068366#>Буду вести себя тихо... Очень тихо... Прямо как мышка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068367#>Alright, it can't be far now. Let's get our rears in gear!<#> | <id1068367#>Ладно, должно быть, мы уже близко. Давай-ка ускоримся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068368#>Big <Q>g<Q>, little <Q>o<Q>, go, go, go!<#> | <id1068368#>Большая «П», в конце «и» ─ погнали, погнали, погнали!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068369#>Up ahead. Building just screams <Q>important.<Q><#> | <id1068369#>Впереди. На том строении будто написано: «я важное».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068370#>Pillar maintenance. It has to be.<#> | <id1068370#>Видимо, это и есть комплекс ТО опоры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068371#>Bleh, why'd there have to be so many guards?<#> | <id1068371#>Блин, и почему тут так много охраны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068372#>I think you know exactly why.<#> | <id1068372#>Думаю, ты прекрасно знаешь, почему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068373#>Gotta say, they might call this place a maintenance facility...but it looks more like an arms factory to me.<#> | <id1068373#>Забавно, это должен быть комплекс техобслуживания... но как-то больше напоминает оружейный завод.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068374#>Let's keep it tight, Boss. We can't afford any more mistakes. Zhijie's life depends on it.<#> | <id1068374#>Нужно быть начеку, босс. Больше нельзя допускать ошибок. От этого зависит жизнь Чжицзе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068375#>Understood.<#> | <id1068375#>Принято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068376#>So...you think Nayo and the others got away?<#> | <id1068376#>Как думаешь, Найо и остальные успели скрыться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068377#>We can worry about that once <i>we</i> have, Boss.<#> | <id1068377#>Будем беспокоиться об <i>этом</i> позже, босс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068378#>Boss. I don't think we'll be back here anytime soon, so make sure you're ready for anything, okay?<#> | <id1068378#>Босс. Не думаю, что мы ещё скоро сюда вернёмся, так что убедись, что готова ко всему, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068379#>Ready for anything?<#> | <id1068379#>Готова ко всему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068380#>Ready for anything?<#> | <id1068380#>Готова ко всему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068381#>I think we're good here. Let's roll.<#> | <id1068381#>Думаю, мы готовы. Погнали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068382#>Good call. Can never be too prepared.<#> | <id1068382#>Звучит неплохо. Главное ─ как следует подготовиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068383#>All set, Boss?<#> | <id1068383#>Готова, босс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068384#>Hey, you think Nayo's alright?<#> | <id1068384#>Эй, как думаешь, Найо в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068385#>She's a local, remember. She'll be fine.<#> | <id1068385#>Не забывай, что она местная. С ней всё будет нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068386#>You know, she's actually pretty cool.<#> | <id1068386#>Ты знаешь, а она клёвая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068387#>I feel bad saying this, but after what happened back home, I just kinda assumed no one in Avalanche could be trusted.<#> | <id1068387#>Неловко говорить, но после всего, что случилось дома, я не думала, что можно доверять кому-то из Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068388#>Like, they were all the same as the ones I fought.<#> | <id1068388#>Я думала, они такие же, как те, с кем я сражалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068389#>Yeah. I can imagine.<#> | <id1068389#>Да. Понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068390#>But it looks like Avalanche has changed a lot since that went down, huh?<#> | <id1068390#>Но, похоже, Лавина сильно изменилась после случившегося, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068391#>Hey, about what you said earlier.<#> | <id1068391#>Эй, насчёт того, что ты говорила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068392#>Which was...?<#> | <id1068392#>Про что именно?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068393#>About Avalanche─how it's changed.<#> | <id1068393#>Лавина... И как она изменилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068394#>Oh. That.<#> | <id1068394#>А. Ты об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068395#>These people are too soft.<#> | <id1068395#>Эти люди слишком мягкие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068396#>But those splinter cell guys? <i>They</i> sound like the ones we should've teamed up with.<#> | <id1068396#>Но вот ребята из отколовшейся ячейки. Думаю, с <i>ними</i> нам стоило бы объединиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1068397#>Don'tcha think?<#> | <id1068397#>Тебе так не кажется?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068398#>Yeah... I guess so.<#> | <id1068398#>Да... Думаю, ты прав.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||