MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (29 964) • Переведено (29 883) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (81) • Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 … 600
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Sonon <id1068049#>Next time, I'm buying. I'll show you how Wutaians really party.<#> <id1068049#>В следующий раз угощаю я. Покажу тебе, как веселятся вутайцы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068049#>Next time, I'm buying. I'll show you how Wutaians really party.<#>

Русский:
<id1068049#>В следующий раз угощаю я. Покажу тебе, как веселятся вутайцы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zhijie <id1068050#>Deal.<#> <id1068050#>Замётано.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068050#>Deal.<#>

Русский:
<id1068050#>Замётано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068051#>Don't forget to tell the splinter cell─about Sector 7, I mean!<#> <id1068051#>Не забудь сказать отколовшейся ячейке...<lf>Про Сектор 7!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068051#>Don't forget to tell the splinter cell─about Sector 7, I mean!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
<id1068051#>Не забудь сказать отколовшейся ячейке...<lf>Про Сектор 7!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zhijie <id1068052#>I won't.<#> <id1068052#>Не забуду.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068052#>I won't.<#>

Русский:
<id1068052#>Не забуду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068053#>Well, Boss, sounds like we'd better get going.<#> <id1068053#>Ну, босс, похоже, и нам пора.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068053#>Well, Boss, sounds like we'd better get going.<#>

Русский:
<id1068053#>Ну, босс, похоже, и нам пора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068054#>Let's head up as soon as you're ready.<#> <id1068054#>Выдвигаемся сразу, как будешь готова.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068054#>Let's head up as soon as you're ready.<#>

Русский:
<id1068054#>Выдвигаемся сразу, как будешь готова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068055#>Ready!<#> <id1068055#>Готова!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068055#>Ready!<#>

Русский:
<id1068055#>Готова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068056#>What's going on?<#> <id1068056#>Что происходит?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068056#>What's going on?<#>

Русский:
<id1068056#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id1068057#>To think this is where those bastards plotted their attacks. Right under our noses.<#> <id1068057#>Подумать только, эти ублюдки планировали нападения прямо у нас под носом.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068057#>To think this is where those bastards plotted their attacks. Right under our noses.<#>

Русский:
<id1068057#>Подумать только, эти ублюдки планировали нападения прямо у нас под носом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id1068058#>Too bad they made it out before the military could get here.<#> <id1068058#>Жаль, что им удалось выбраться до приезда военных.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068058#>Too bad they made it out before the military could get here.<#>

Русский:
<id1068058#>Жаль, что им удалось выбраться до приезда военных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Undercity Resident <id1068059#>Like chickens flying the coop...<#> <id1068059#>Упорхнули, словно цыплята из курятника...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068059#>Like chickens flying the coop...<#>

Русский:
<id1068059#>Упорхнули, словно цыплята из курятника...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068060#>Prob'ly best if we don't stick around.<#> <id1068060#>Лучше здесь не светиться.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068060#>Prob'ly best if we don't stick around.<#>

Русский:
<id1068060#>Лучше здесь не светиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068061#>Let's catch the train.<#> <id1068061#>Давай сядем на поезд.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068061#>Let's catch the train.<#>

Русский:
<id1068061#>Давай сядем на поезд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068062#>'Kay.<#> <id1068062#>Хорошо.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068062#>'Kay.<#>

Русский:
<id1068062#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068063#>What's with all these people?<#> <id1068063#>Да откуда ж столько народа?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068063#>What's with all these people?<#>

Русский:
<id1068063#>Да откуда ж столько народа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Train Attendant <id1068064#>Due to the recent incident at Mako Reactor 5, only a limited number of trains are currently in service.<#> <id1068064#>Из-за недавнего инцидента на Мако-реакторе 5 движение поездов ограничено.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068064#>Due to the recent incident at Mako Reactor 5, only a limited number of trains are currently in service.<#>

Русский:
<id1068064#>Из-за недавнего инцидента на Мако-реакторе 5 движение поездов ограничено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Train Attendant <id1068065#>Please note that the Sector 5 Undercity Station is closed until further notice. Thank you.<#> <id1068065#>Обратите внимание, что станция нижнего города Сектора 5 закрыта до дальнейшего уведомления. Спасибо.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068065#>Please note that the Sector 5 Undercity Station is closed until further notice. Thank you.<#>

Русский:
<id1068065#>Обратите внимание, что станция нижнего города Сектора 5 закрыта до дальнейшего уведомления. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Nayo <id1068066#>Shh!<#> <id1068066#>Ш-ш!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068066#>Shh!<#>

Русский:
<id1068066#>Ш-ш!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Polk <id1068067#>Splinter cell's done its best to make things hard for ya.<#> <id1068067#>Умеет же отколовшаяся ячейка жизнь испортить.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068067#>Splinter cell's done its best to make things hard for ya.<#>

Русский:
<id1068067#>Умеет же отколовшаяся ячейка жизнь испортить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Polk <id1068068#>Miss this train and there's no telling when the next'll be.<#> <id1068068#>Пропустишь этот поезд, и неизвестно, когда будет следующий.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068068#>Miss this train and there's no telling when the next'll be.<#>

Русский:
<id1068068#>Пропустишь этот поезд, и неизвестно, когда будет следующий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Billy Bob <id1068069#>Looks like it's now or never, guys.<#> <id1068069#>Похоже, сейчас или никогда, ребят.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068069#>Looks like it's now or never, guys.<#>

Русский:
<id1068069#>Похоже, сейчас или никогда, ребят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Nayo <id1068070#>Sorry we couldn't give you a proper send-off. Just know that we're rooting for you, okay?<#> <id1068070#>Простите, не устроили вам проводы как следует. Просто знайте, мы за вас болеем, хорошо?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068070#>Sorry we couldn't give you a proper send-off. Just know that we're rooting for you, okay?<#>

Русский:
<id1068070#>Простите, не устроили вам проводы как следует. Просто знайте, мы за вас болеем, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068071#>All aboard!<#> <id1068071#>Все на борт!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068071#>All aboard!<#>

Русский:
<id1068071#>Все на борт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068072#>Oh boy...<#> <id1068072#>Вот блин...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068072#>Oh boy...<#>

Русский:
<id1068072#>Вот блин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068073#>Gonna be sick?<#> <id1068073#>Тошнит?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068073#>Gonna be sick?<#>

Русский:
<id1068073#>Тошнит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068074#>I'll be fine...as long as I'm standing up...<#> <id1068074#>Со мной всё будет нормально... пока на ногах...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068074#>I'll be fine...as long as I'm standing up...<#>

Русский:
<id1068074#>Со мной всё будет нормально... пока на ногах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068075#>Don't laugh.<#> <id1068075#>Не смейся.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068075#>Don't laugh.<#>

Русский:
<id1068075#>Не смейся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068076#>Melphie always got motion sick.<#> <id1068076#>Мелфи постоянно укачивало.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068076#>Melphie always got motion sick.<#>

Русский:
<id1068076#>Мелфи постоянно укачивало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068077#>Chocobos, boats... Sure trains would've done it too.<#> <id1068077#>Чокобо, корабли... Думаю, с поездами было бы так же.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068077#>Chocobos, boats... Sure trains would've done it too.<#>

Русский:
<id1068077#>Чокобо, корабли... Думаю, с поездами было бы так же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068078#>Who's Melphie?<#> <id1068078#>А кто такая Мелфи?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068078#>Who's Melphie?<#>

Русский:
<id1068078#>А кто такая Мелфи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068079#>My sister.<#> <id1068079#>Моя сестра.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068079#>My sister.<#>

Русский:
<id1068079#>Моя сестра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068080#>Huh...<#> <id1068080#>А...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068080#>Huh...<#>

Русский:
<id1068080#>А...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068081#>She trained under your father at the same time as me.<#> <id1068081#>Она тренировалась у твоего отца вместе со мной.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068081#>She trained under your father at the same time as me.<#>

Русский:
<id1068081#>Она тренировалась у твоего отца вместе со мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068082#>And she had such promise...<#> <id1068082#>Подавала большие надежды...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068082#>And she had such promise...<#>

Русский:
<id1068082#>Подавала большие надежды...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068083#><Q>Had<Q>?<#> <id1068083#>«Подавала»?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068083#><Q>Had<Q>?<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1068083#>«Подавала»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068084#>The war was ending...<#> <id1068084#>Война почти закончилась...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068084#>The war was ending...<#>

Русский:
<id1068084#>Война почти закончилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sonon <id1068085#>They deserve what's comin' to 'em.<#> <id1068085#>Они заслужили всё, что с ними будет.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068085#>They deserve what's comin' to 'em.<#>

Русский:
<id1068085#>Они заслужили всё, что с ними будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068086#>Yeah...<#> <id1068086#>Да...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068086#>Yeah...<#>

Русский:
<id1068086#>Да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id1068087#>They do.<RN>But I'm <i>not</i> your sister.<#> <id1068087#>Заслужили.<RN>Но я <i>не</i> твоя сестра.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068087#>They do.<RN>But I'm <i>not</i> your sister.<#>

Русский:
<id1068087#>Заслужили.<RN>Но я <i>не</i> твоя сестра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068088#>No<#> <id1068088#>Нет<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068088#>No<#>

Русский:
<id1068088#>Нет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068089#>Yes<#> <id1068089#>Да<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068089#>Yes<#>

Русский:
<id1068089#>Да<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068090#>Let me redeem condor coins.<#> <id1068090#>Позвольте обменять монеты кондора.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068090#>Let me redeem condor coins.<#>

Русский:
<id1068090#>Позвольте обменять монеты кондора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068091#>You may now challenge <color=yellow>Rank 1</color> players!<#> <id1068091#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 1 ранга!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068091#>You may now challenge <color=yellow>Rank 1</color> players!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
<id1068091#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 1 ранга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068092#>You may now challenge <color=yellow>Rank 2</color> players!<#> <id1068092#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 2 ранга!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068092#>You may now challenge <color=yellow>Rank 2</color> players!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
<id1068092#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 2 ранга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068093#>You may now challenge <color=yellow>Rank 3</color> players!<#> <id1068093#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 3 ранга!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068093#>You may now challenge <color=yellow>Rank 3</color> players!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
<id1068093#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 3 ранга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068094#>You may now challenge <color=yellow>Rank 4</color> players!<#> <id1068094#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 4 ранга!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068094#>You may now challenge <color=yellow>Rank 4</color> players!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
<id1068094#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 4 ранга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068095#>You may now challenge <color=yellow>Rank 5</color> players!<#> <id1068095#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 5 ранга!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068095#>You may now challenge <color=yellow>Rank 5</color> players!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <lf>
Русский:
<id1068095#>Теперь вы можете бросить вызов<lf><color=yellow>игрокам</color> 5 ранга!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068096#>You may now challenge <color=yellow>the grandmaster</color>!<#> <id1068096#>Теперь вы можете бросить вызов <color=yellow>гроссмейстеру</color>!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068096#>You may now challenge <color=yellow>the grandmaster</color>!<#>

Русский:
<id1068096#>Теперь вы можете бросить вызов <color=yellow>гроссмейстеру</color>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068097#>Fort Condor<#> <id1068097#>Форт Кондор<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068097#>Fort Condor<#>

Русский:
<id1068097#>Форт Кондор<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1068098#>Promoted!<#> <id1068098#>Приобретено!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1068098#>Promoted!<#>

Русский:
<id1068098#>Приобретено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 … 600
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения