| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shinra Employee <id1067649#>Five more minutes...<#> | <id1067649#>Ещё пять минуточек...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067650#>Maybe it's better not to live topside if this kind of thing can happen.<#> | <id1067650#>Может, съехать с плиты, раз такое может случиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067651#>Does anyone know their next target?<#> | <id1067651#>Кто-нибудь знает их следующую цель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067652#>It's like they said on the news. They're just agents of Wutai!<#> | <id1067652#>Всё как сказали в новостях. Они агенты Вутая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067653#>I'll fight Avalanche or Wutai or anyone else who wants to start shit!<#> | <id1067653#>Я буду биться с Лавиной, Вутаем... Да с кем угодно, кто это натворил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067654#>My head is spinning.<#> | <id1067654#>Голова кружится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067655#>Avalanche is scum!<#> | <id1067655#>Лавина ─ подонки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067656#>So what's going to happen now?<#> | <id1067656#>И что будет дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067657#>Maybe war is inevitable...<#> | <id1067657#>Может, война неизбежна...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067658#>I hate being left in the dark like this.<#> | <id1067658#>Терпеть не могу быть в неведении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067659#>Wanna believe there's something we can do for them but...<#> | <id1067659#>Хочется верить, что мы можем для них что-то сделать, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067660#>Anywhere in Midgar still safe? Doesn't feel like it...<#> | <id1067660#>Хоть где-то в Мидгаре безопасно? Не уверена...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067661#>I had some good friends in the Sector 7 undercity...<#> | <id1067661#>У меня были друзья в нижнем городе Сектора 7...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067662#>Avalanche must've used some heavy-duty explosives to do that kinda damage.<#> | <id1067662#>Лавина заложила какую-то мощную взрывчатку, раз такой урон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067663#>Scum-sucking cowards don't care who they hurt.<#> | <id1067663#>Трусливых подонков не заботит, кто пострадает от их действий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067664#>You'd think we'd have ways to dig them out safely.<#> | <id1067664#>Можно подумать, мы можем их аккуратно откопать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067665#>What'll happen to the city now?<#> | <id1067665#>Что теперь станет с городом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067666#>Didn't have the staff.<#> | <id1067666#>Не хватает персонала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067667#>Hard to sleep when you don't know...<#> | <id1067667#>Трудно заснуть, будучи в неведении....<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067668#>I need something so stiff it knocks me out.<#> | <id1067668#>Мне нужно что-то покрепче, чтобы вырубиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067669#>Hey, you think Cloud's doing okay?<#> | <id1067669#>Как думаешь, Клауд в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067670#>He's been acting really weird lately─more than usual.<#> | <id1067670#>Он начал вести себя странно. Более странно, чем всегда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067671#>True, but it's Cloud─I'm sure he'll be fine. But what about you, Tifa? How are you holding up?<#> | <id1067671#>Верно, но это же Клауд... Уверена, с ним всё будет хорошо. А ты как, Тифа? Как ты держишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067672#>Huh? Oh I'm fine!<#> | <id1067672#>А? О, я в порядке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067673#>Wait a sec. Weren't the girls right by the door to the 3rd ward?<#> | <id1067673#>Постойте-ка. А разве девчонки сейчас не у двери в третий блок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067674#>There are four switches. One for each ward.<#> | <id1067674#>Здесь четыре переключателя. По одному на каждый блок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067675#>Uh, what is this place for?<#> | <id1067675#>Хм, для чего это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067676#>It stinks.<#> | <id1067676#>Тут воняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067677#>More of Hojo's experiments.<#> | <id1067677#>Очередные эксперименты Ходжо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067678#>C'mon! We're going!<#> | <id1067678#>Давай! Пошли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067679#>We need to get to Red first!<#> | <id1067679#>Надо первыми найти Реда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067680#>We, uh, made Wedge wait a while to be rescued.<#> | <id1067680#>Ведж уже... заждался, когда мы ему поможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067681#>Guess so.<#> | <id1067681#>Пожалуй, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067682#>You know, he really likes you.<#> | <id1067682#>Знаешь, ты ему и правда нравишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067683#>Maybe.<#> | <id1067683#>Возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067684#>Friendly guy, but he has a hard time opening up to people.<#> | <id1067684#>Он дружелюбный, но порой ему тяжело открываться людям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067685#>Well...that makes two of us.<#> | <id1067685#>Ну... в этом мы с ним похожи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067686#>He's got your back, though. Heh...makes two of us.<#> | <id1067686#>Он всегда прикроет тебе спину. Хе... а в этом я с ним похож.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1067687#>Help! Is anybody there!?<#> | <id1067687#>Помогите! Там кто-нибудь есть?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1067688#>Help me! Please!<#> | <id1067688#>Помогите! Пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1067689#>Is anyone out there!?<#> | <id1067689#>Там кто-нибудь есть?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1067690#>Please, help me!<#> | <id1067690#>Прошу, помогите мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1067691#>Hey!<#> | <id1067691#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1067692#>Heeey!<#> | <id1067692#>Э-э-э-эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067693#>Thank you, Cloud.<#> | <id1067693#>Спасибо, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067694#>Whatever happens, we'll be okay...as long as we stick together.<#> | <id1067694#>Что бы ни случилось, с нами всё будет хорошо... пока мы вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067695#>So if we go through that thing, there's no coming back?<#> | <id1067695#>То есть, если пройдём через эту штуку, назад не вернёмся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067696#>I don't know what kind of freedom we're buying...but I know it'll cost us.<#> | <id1067696#>Не знаю, к какой свободе мы стремимся... но она нам дорого обойдётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067697#>Is it our destiny to defy destiny? It's an interesting question.<#> | <id1067697#>Это наша судьба, бросить вызов судьбе? Интересный вопрос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067698#>Will there be Whispers on the other side?<#> | <id1067698#>Будут ли на той стороне Шепчущие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||