| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shinra Employee <id1067299#>Pretty sure...<#> | <id1067299#>Конечно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067300#>Depending on the board's decision, we may start two projects simultaneously: rebuilding the plate and the city.<#> | <id1067300#>В зависимости от решения руководства, мы можем начать два проекта сразу: восстановление плиты и города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067301#>Members of the Urban Planning Division will likely take point on both.<#> | <id1067301#>Сотрудники Отдела городского планирования с радостью возьмутся за оба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067302#>Director Tuesti has ordered teams to come up with three-, five-, and ten-year plans.<#> | <id1067302#>Директор Туэсти дал распоряжение нескольким командам разработать планы на три, пять и десять лет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067303#>Each team needs to come up with a detailed proposal and schedule.<#> | <id1067303#>Каждой команде надо представить детальный план с графиками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067304#>We're going to have to put a lot of man-hours into this, so we'll need to start ASAP. Does anyone have any questions at all?<#> | <id1067304#>Это займёт уйму времени, так что нужно приступать немедленно. Есть вопросы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067305#>If not, then we'll wait for the director to return.<#> | <id1067305#>Если нет, подождём возвращения директора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067306#>This it?<#> | <id1067306#>Это оно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067307#>What happened here?<#> | <id1067307#>Что здесь случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067308#>The little ones in the pods. Where did they go?<#> | <id1067308#>Малютки из контейнеров. Куда они подевались?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067309#>It stinks in here.<#> | <id1067309#>Здесь тоже воняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067310#>Back there.<#> | <id1067310#>Вон там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067311#>Now what do we do?<#> | <id1067311#>Что дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067312#>The one thing we can.<#> | <id1067312#>Всё, что мы можем сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067313#>Hell is this place?<#> | <id1067313#>Что это за место?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067314#>Hojo's treasure. Shinra's dark secret.<#> | <id1067314#>Сокровищница Ходжо. Тёмный секрет Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067315#>What I wouldn't give to burn it all down...but we need to get to the roof.<#> | <id1067315#>Я бы с радостью тут всё спалил... Но нам нужно на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067316#>Test subject pods?<#> | <id1067316#>Капсулы с подопытными?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067317#>Guess I can use these.<#> | <id1067317#>Можно ими воспользоваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067318#>Need a hand?<#> | <id1067318#>Помощь нужна?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067319#>Thanks.<#> | <id1067319#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067320#>You okay?<#> | <id1067320#>Ты цел?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067321#>Yeah. Where're the others?<#> | <id1067321#>Да. Где остальные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067322#>Nowhere close.<#> | <id1067322#>Далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067323#>Let's go.<#> | <id1067323#>Пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067324#>What is it?<#> | <id1067324#>Что такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067325#>If we flip that switch, we can get to the other side.<#> | <id1067325#>Если опустить тот рычаг, мы сможем перебраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067326#>Hm. I may be able to do that.<#> | <id1067326#>Хм, возможно, у меня получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067327#>What kind of freak show have they got going on in here?<#> | <id1067327#>Что это за цирк уродов такой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067328#>Stay back!<#> | <id1067328#>Отвалите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067329#>Need a hand?<#> | <id1067329#>Помощь нужна?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067330#>Yeah, right! Just having a little bit of fun with them, that's all.<#> | <id1067330#>Ну, давай! Я тут решил малость развлечься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067331#>For how long?<#> | <id1067331#>И давно развлекаешься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067332#>Long as it took you to get here!<#> | <id1067332#>Столько, сколько ты сюда добирался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067333#>Hey... You okay?<#> | <id1067333#>Эй... Ты там цел?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067334#>Yeah. I'm fine...<#> | <id1067334#>Да. Я в норме...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067335#>If you say so.<#> | <id1067335#>Ну, как скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067336#>Guess we're out.<#> | <id1067336#>Думаю, пора уходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067337#>What's the plan?<#> | <id1067337#>Какой у нас план?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067338#>First, we find Tifa and Aerith. Then we head for the roof.<#> | <id1067338#>Найдём Тифу и Айрис. А затем двигаем на крышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067339#>Should be an elevator somewhere.<#> | <id1067339#>Где-то должен быть лифт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067340#>Didn't expect any of this, but we just gotta roll with it. Come on, let's go.<#> | <id1067340#>Всё это несколько неожиданно, но будем выкручиваться. Вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067341#>Don't move an inch! We'll head down too. Be right there!<#> | <id1067341#>Никуда не уходите! Мы уже спускаемся. Скоро будем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067342#>I think we're stuck in here.<#> | <id1067342#>Кажется, мы здесь застряли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067343#>Huh? I can't hear what you're saying!<#> | <id1067343#>А? Я не слышу, что вы говорите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067344#>I think there's something over there.<#> | <id1067344#>По-моему, там что-то есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067345#>I guess this has to be the 3rd ward, right?<#> | <id1067345#>Я так понимаю, это 3-ий блок, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067346#>Think so. But it looks like the door's locked.<#> | <id1067346#>Наверное. Но похоже, что двери закрыты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067347#>There has to be something we can do. Let's look around.<#> | <id1067347#>Наверняка можно что-то придумать. Давай осмотримся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067348#>Gotcha.<#> | <id1067348#>Давай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||