| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1067149#>It's their own damn fault.<#> | <id1067149#>Но это же их чёртова вина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067150#>Stay focused. We need to find this guy.<#> | <id1067150#>Соберитесь. Нам нужно найти этого парня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067151#>Yeah, yeah. Guess I better get working on my conversation skills.<#> | <id1067151#>Да, да. Полагаю, надо поработать над своими навыками общения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1067152#>As you can see, countless homes and businesses remain buried beneath the rubble.<#> | <id1067152#>Как вы можете видеть, многие дома и предприятия всё ещё остаются под завалами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1067153#>We're told fires raged all night, and you can still smell it in the air.<#> | <id1067153#>По нашим сведениям, пожары бушевали всю ночь, и запах гари ещё висит в воздухе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1067154#>Most roads are choked with debris, and travel throughout the undercity remains extremely difficult and dangerous.<#> | <id1067154#>Большинство дорог завалено мусором, а передвижение по нижнему городу чрезвычайно затруднено и опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1067155#>Over there is a group of local residents, transporting their few belongings by cart...<#> | <id1067155#>Повсюду видны группы местных жителей, перевозящих уцелевшие пожитки на тележках...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067156#>Where are you...mister collaborator...<#> | <id1067156#>Где же вы... мистер коллаборационист...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067157#>I think we just need to start talking to people who look the part.<#> | <id1067157#>Думаю, нам стоит присмотреться к людям, которые могут быть на него похожи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067158#>Remember, say <Q>mayor.<Q><#> | <id1067158#>Помни, говорим ему «мэр».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067159#>If they say <Q>the best,<Q> then we have a winner.<#> | <id1067159#>И если ответит «лучший», значит наш человек.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067160#>Hm? Are you military?<#> | <id1067160#>Хм? Вы военный?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067161#>Cool, cool. I guess things have been keeping you pretty busy around here. Have you found the guys who did this yet?<#> | <id1067161#>Отлично, отлично. Полагаю, на вас теперь работы навалилось. Вы уже нашли тех, кто это устроил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067162#>The mayor.<#> | <id1067162#>Мэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067163#>Huh? Uhh...what about the mayor?<#> | <id1067163#>А? Э-э... что там с мэром?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067164#>Never mind.<#> | <id1067164#>Неважно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067165#>Hm? Are you military?<#> | <id1067165#>Хм? Вы военный?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067166#>Hope you get 'em soon.<#> | <id1067166#>Надеюсь, вы их скоро найдёте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Server <id1067167#>Hello there! So─what'll it be for you today?<#> | <id1067167#>Здравствуйте. Так... Что будете заказывать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067168#>The mayor.<#> | <id1067168#>Мэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Server <id1067169#>Mayo? Sorry, we don't have any here.<#> | <id1067169#>Мел? Простите, у нас такое не подают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Server <id1067170#>Hello there. So, what'll it be for you today?<#> | <id1067170#>Здравствуйте. Так... Что будете заказывать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Server <id1067171#>Come on, why don't you eat something hearty? It'll give you energy.<#> | <id1067171#>Хорошо, может, закажете что-нибудь более питательное? Наберётесь сил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Server <id1067172#>Welcome. What would you like?<#> | <id1067172#>Добро пожаловать. Чего желаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067173#>Hey─I'm still thinking. Wait your turn!<#> | <id1067173#>Эй... я ещё думаю. Подождите своей очереди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067174#>The mayor.<#> | <id1067174#>Мэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067175#>Sorry, did you say something?<#> | <id1067175#>Простите, вы что-то сказали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067176#>Never mind.<#> | <id1067176#>Неважно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067177#>Hey─I'm still thinking. Wait your turn!<#> | <id1067177#>Эй, я ещё думаю. Подождите своей очереди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067178#>Hmm, what do I want, what do I want?<#> | <id1067178#>Хм-м, что же заказать, что заказать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Host <id1067179#>Today we welcome a special guest: Shinra's Director of Public Security...<#> | <id1067179#>Сегодня у нас особый гость: директор Охраны общественной безопасности Шинры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Host <id1067180#>who has an important message to share with us.<#> | <id1067180#>с важным сообщением для нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1067181#>Everyone here at Shinra is deeply saddened and outraged by this unconscionable act of terrorism.<#> | <id1067181#>Все в Шинре глубоко огорчены и возмущены этим бессовестным актом терроризма.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1067182#>But at the same time, we will not be cowed by threats or violence.<#> | <id1067182#>Но в то же время нас не запугать угрозами насилия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1067183#>To the people of Midgar, I make this vow: we will find the villains responsible and bring them to justice.<#> | <id1067183#>Клянусь перед народом Мидгара, мы найдём виновных и привлечём их к ответственности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1067184#>Are you listening, Avalanche─you cowardly dogs!?<#> | <id1067184#>Слышите, Лавина, трусливые псы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1067185#>Run all you like. Shinra is coming.<#> | <id1067185#>Бегите со всех ног. Шинра идёт за вами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067186#>Do you think the other plates are in danger?<#> | <id1067186#>Думаешь, и другие плиты в опасности?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067187#>Is it true that Wutai's gonna attack us again?<#> | <id1067187#>Неужели Вутай может снова напасть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067188#>We should be safe here, right?<#> | <id1067188#>Здесь ведь безопасно, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067189#>I wonder how the rescue ops are going.<#> | <id1067189#>Интересно, как продвигается спасательная операция.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067190#>No, I'm gonna be here a while longer.<#> | <id1067190#>Нет, я тут явно задержусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067191#>The mayor.<#> | <id1067191#>Мэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067192#>Hey, shhh! I'm on the phone!<#> | <id1067192#>Эй, ш-ш-ш! Я по телефону говорю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067193#>I'm on the phone!<#> | <id1067193#>Я по телефону говорю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067194#>Please, just leave me alone.<#> | <id1067194#>Прошу, оставь меня в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067195#>The mayor.<#> | <id1067195#>Мэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067196#>Please, just leave me alone.<#> | <id1067196#>Прошу, оставь меня в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067197#>The mayor.<#> | <id1067197#>Мэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Employee <id1067198#>Zzz...<#> | <id1067198#>Хр-р-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||