| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Security Officer <id1066899#>Can't get in contact with HQ.<#> | <id1066899#>Не могу связаться со штабом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066900#>Did <i>they</i> do this?<#> | <id1066900#>Это <i>они</i> такое сотворили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1066901#>No idea.<#> | <id1066901#>Без понятия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066902#>That's that.<#> | <id1066902#>Вот так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066903#>Sure hope no one else knows we're here.<#> | <id1066903#>Надеюсь, что больше никто не появится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066904#>Come on. We need to move.<#> | <id1066904#>Пошли. Надо двигаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066905#>All right. Now you're starting to impress me.<#> | <id1066905#>Да. Это было впечатляюще.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066906#>Hey! You okay down there?<#> | <id1066906#>Эй! Ты там в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1066907#>Forget anything?<#> | <id1066907#>Забыла что-то?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1066908#>We should probably watch the elevator. I'll stay and guard it.<#> | <id1066908#>Нам стоит приглядывать за лифтом. Я постою, посторожу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066909#>I don't know about you, but I don't think we should try touching it.<#> | <id1066909#>Не знаю, как вы, но я бы не прикасалась к этому.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066910#>Shit. Making life hard.<#> | <id1066910#>Чёрт. Как всё сложно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066911#>Let's just keep heading up.<#> | <id1066911#>Давайте просто поднимемся выше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066912#>Okay, guys. Wish me luck.<#> | <id1066912#>Ладно, ребята. Пожелайте мне удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066913#>You be careful.<#> | <id1066913#>Осторожней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066914#>Aren't I always?<#> | <id1066914#>Разве я бываю неосторожной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066915#>Hand over hand, huh? That's fine, bring it on.<#> | <id1066915#>На руках, значит? Ладно, попробуем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066916#>Pretty close now. Just need to make it over there.<#> | <id1066916#>Уже близко. Осталось добраться лишь до туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066917#>This isn't so bad.<#> | <id1066917#>Не так уж и сложно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066918#>Almost there. Just need to get across those platforms.<#> | <id1066918#>Уже почти. Осталось перебраться через платформы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066919#>You have got to be shittin' me.<#> | <id1066919#>Да вы издеваетесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066920#>Wonder what it's like up there.<#> | <id1066920#>Интересно, что там наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066921#>More security and restrictions. It's not gonna get any easier.<#> | <id1066921#>Больше охраны и ограничений. Легче точно не будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066922#>We're gonna be exhausted by the time we finally get to the top.<#> | <id1066922#>Да мы же сдохнем, пока до верха доберёмся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066923#>Long as you pace yourself, you'll be fine.<#> | <id1066923#>Если будешь сохранять ритм, с тобой всё будет нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066924#>Maybe we should take a quick break.<#> | <id1066924#>Может, немного передохнём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066925#>C'mon, Barret.<#> | <id1066925#>Ну хватит, Баррет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066926#>You can stop if you want. Can even say it's for me.<#> | <id1066926#>Можешь остановиться, если хочешь. И даже сказать, что это из-за меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066927#>Just say you can't hack it.<#> | <id1066927#>Просто признай, тебе это не по зубам .<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066928#>I'll hack you, jackass!<#> | <id1066928#>Зато ты мне по зубам, болван!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066929#>That's enough from both of you. Stupid arguments aren't going to get us there faster.<#> | <id1066929#>Хватит, вы оба. Ваша перепалка не ускорит подъём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066930#>But Tifa, I wasn't─<#> | <id1066930#>Но Тифа, я же не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066931#>Not now. Save it for the top!<#> | <id1066931#>Не сейчас. Поговорим наверху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066932#>That reminds me. You knew Tifa's folks, right?<#> | <id1066932#>Я тут вспомнил. Ты знаешь родных Тифы, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066933#>Back to talking?<#> | <id1066933#>Опять разговоры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066934#>It's just, only thing Tifa tells me is they're dead.<#> | <id1066934#>Просто Тифа мне сказала только то, что они мертвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066935#>If you want to know more, ask her yourself.<#> | <id1066935#>Хочешь узнать что-то ещё, спроси у неё сам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066936#>Yeah, okay. I get it. Not your place. I respect that.<#> | <id1066936#>Да, ладно. Понял. Не твоя тема. Уважаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066937#>So you respect a buzzkill?<#> | <id1066937#>То есть ты уважаешь зануд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066938#>Huh!?<#> | <id1066938#>А?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066939#>Nope. We're a lot less likely to get caught this way.<#> | <id1066939#>Нет. Так гораздо меньше вероятность, что нас засекут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066940#>But a lot more likely to die of boredom.<#> | <id1066940#>Но выше вероятность помереть со скуки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066941#>It's only fifty-nine floors.<#> | <id1066941#>Всего-то пятьдесят девять этажей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066942#>Nothing to it.<#> | <id1066942#>Ничего особенного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066943#>Well, at least it ain't a race. Small blessing.<#> | <id1066943#>Ну, хоть не наперегонки побежим. И то хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066944#>Guess these labs...and shit...are all the way at the very top?<#> | <id1066944#>А ты уверен, что лаборатория... мать её... прям на самом верху?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066945#>Yep. The very top.<#> | <id1066945#>Да. На самом верху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066946#>That's...good to know...<#> | <id1066946#>Ну... тогда хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1066947#>Cloud! Keep an eye on Barret!<#> | <id1066947#>Клауд! Присматривай там за Барретом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066948#>Copy.<#> | <id1066948#>Принято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||