| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Johnny <id1068499#>Wha─? Did I─? I won? I won!<#> | <id1068499#>Чт?.. Неужели?.. Я выиграл? Я выиграл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1068500#>Fate's smilin' on old Johnny!<#> | <id1068500#>Судьба улыбнулась старине Джонни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068501#>Where are they? They should've been here by now...<#> | <id1068501#>Где же они? Им бы пора уже вернуться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068502#>Waiting for someone?<RN>Ooh, you got stood up.<#> | <id1068502#>Ждёшь кого-то?<RN>О-ох, тебя продинамили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068503#>As if! Wait, who are you?<#> | <id1068503#>Что?! Постой, а ты кто?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068504#>Don't mean to be rude or anything, kid, but do you mind? I'm not exactly in the mood.<#> | <id1068504#>Девочка, не хочу показаться грубой, но чего тебе от меня надо? Я не в настроении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068505#>So, I've been thinkin' about it, and I know just what you need... Round of Fort Condor?<#> | <id1068505#>Я так и подумала, и точно знаю, что тебе нужно... Партейку в Форт Кондор?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068506#>You gotta be─ Didn't I tell you I'm not in the mood?<#> | <id1068506#>Ты шу... Я же сказала, что не в настроении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068507#>You know what? Fine, why the hell not. Might help take my mind off things.<#> | <id1068507#>А знаешь, что? Почему бы и нет. Может развеюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068508#>Challenge Jessie <color=yellow>(Rank 2)</color> to a match?<#> | <id1068508#>Вызвать Джесси <color=yellow>(Ранг 2)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068509#>Challenge Jessie <color=yellow>(Rank 5)</color> to a match?<#> | <id1068509#>Вызвать Джесси <color=yellow>(Ранг 5)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068510#>Not in the mood. Go bug literally anyone else.<#> | <id1068510#>Я не в настроении. Серьёзно, доставай кого-нибудь другого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068511#>Again? I mean, no skin off my nose...<#> | <id1068511#>Опять? Я к тому, что мне без разницы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068512#>Well, if you're gonna insist. But this is the last time, got it?<#> | <id1068512#>Ну, если ты настаиваешь. Но это в последний раз, поняла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068513#>Challenge Jessie <color=yellow>(Rank 2)</color> to a match?<#> | <id1068513#>Вызвать Джесси <color=yellow>(Ранг 2)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068514#>Challenge Jessie <color=yellow>(Rank 5)</color> to a match?<#> | <id1068514#>Вызвать Джесси <color=yellow>(Ранг 5)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068515#>Damn... Well, can't win 'em all.<#> | <id1068515#>Блин... Ну, нельзя же вечно побеждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068516#>Ha ha, laugh it up. Now leave me alone, wouldja?<#> | <id1068516#>Ха-ха, очень смешно. Теперь отстанешь, наконец?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068517#>Hm? What's that I hear? The sound of the world's smallest violin?<#> | <id1068517#>Хм? Что я слышу? Звуки самой маленькой в мире скрипочки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068518#>Keep pushing me...<#> | <id1068518#>Не провоцируй меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068519#>I lost again?<#> | <id1068519#>Опять я проиграла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068520#>Fantastic. This is <i>just</i> what I needed right now.<#> | <id1068520#>Фантастика. Вот <i>этого</i> мне и не хватало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068521#>Mm mm mmm, victory tastes sweet.<#> | <id1068521#>М-м м-м м-м-м, сладкий вкус победы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068522#>So sweet, in fact, I'd be up for one more round.<#> | <id1068522#>Такой сладкий, что я даже готова ещё на партию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068523#>Man, am I ever good. Better luck next time.<#> | <id1068523#>Блин, да я в ударе. Удачи в следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1068524#>Aw, must be tough playing with adults.<#> | <id1068524#>Оу, тяжко должно быть играть против взрослых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068525#>Why, hello there!<#> | <id1068525#>Эй, привет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068526#>Forgive me for saying, but you remind me of a dear friend of mine. Perhaps you've met him?<#> | <id1068526#>Прости за навязчивость, но ты мне напомнила моего дорогого друга. Может, ты его встречала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068527#>I dunno─is he Shinra too?<#> | <id1068527#>Не знаю. А он тоже из Шинры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068528#>Perhaps, perhaps... My name is Roche, by the way.<#> | <id1068528#>Возможно, возможно... Кстати, я Роше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068529#>Ordinarily, your ill-concealed hostility and exotic wardrobe would give me pause.<#> | <id1068529#>В другой день я бы не стал общаться со столь явно враждебной и экзотичной персоной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068530#>But not today, for I am here on business of a <i>personal</i> nature.<#> | <id1068530#>Но не сегодня, ибо я здесь по <i>личному</i> делу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068531#>Looking for my aforementioned friend.<#> | <id1068531#>Ищу вышеупомянутого друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068532#>What's his name?<#> | <id1068532#>Как его зовут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068533#>I only wish I knew! But I <i>can</i> tell you that he has a real...<Q>need for speed,<Q> as they say.<#> | <id1068533#>Если б я знал! Но я <i>точно</i> знаю, что в нём... «жажда скорости», как говорится.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068534#>And while he boasts a <i>very</i> large sword, his first love is plainly his mount!<#> | <id1068534#>И хотя он таскает <i>очень</i> большой меч, его первая любовь очевидно байк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068535#>Yeah, he sounds great. Say, is that Fort Condor I see over there? You play?<#> | <id1068535#>Да, он классный. Скажи-ка, а это у тебя случайно не Форт Кондор? Ты тоже играешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068536#>I'm always ready for a round of Fort Condor!<#> | <id1068536#>Я всегда готов к партии в Форт Кондор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068537#>Though...I suspect a delicate flower like you would wither if exposed to my scorching passion for the game.<#> | <id1068537#>Хотя... подозреваю, что такой нежный цветок, как ты, завял бы от моей жгучей страсти к игре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068538#>Maybe after some practice, hm?<#> | <id1068538#>Может, потренируемся, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068539#>In the absence of my friend, you will provide some much-needed entertainment, my dear!<#> | <id1068539#>Пока друга нет, мне нужно развлечься, и ты, моя дорогая, можешь помочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068540#>Challenge Roche <color=yellow>(Rank 2)</color> to a match?<#> | <id1068540#>Вызвать Роше <color=yellow>(Ранг 2)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068541#>Challenge Roche <color=yellow>(Rank 5)</color> to a match?<#> | <id1068541#>Вызвать Роше <color=yellow>(Ранг 5)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068542#>Hahahahahaha! Nice try, but no.<#> | <id1068542#>Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Хорошая попытка, но нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068543#>Back for more? Such youthful determination! I love it!<#> | <id1068543#>За добавкой? Этот юный задор! Обожаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068544#>I could never refuse a fellow Fort aficionado!<#> | <id1068544#>Как я могу отказать начинающему фанату Форта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068545#>Challenge Roche <color=yellow>(Rank 2)</color> to a match?<#> | <id1068545#>Вызвать Роше <color=yellow>(Ранг 2)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068546#>Challenge Roche <color=yellow>(Rank 5)</color> to a match?<#> | <id1068546#>Вызвать Роше <color=yellow>(Ранг 5)</color> на поединок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id1068547#>Well played, my friend! And to think I thought I'd best you easily!<#> | <id1068547#>Отличная игра, подруга! А я-то думал, легко тебя одолею!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068548#>Wait...did you just call me your friend?<#> | <id1068548#>Погоди... ты что, меня подружкой назвал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||