| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1068649#>Ugh, it's so stupid...but so catchy. I can't get it outta my head.<#> | <id1068649#>Фу, такая глупая... но приставучая. Никак из головы не выкину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068650#>My turtle senses are tingling!<#> | <id1068650#>Мои черепашьи чувства трепещут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068651#>Aha! I'd know that tune anywhere.<#> | <id1068651#>Ага! Этот мотив ни с чем не спутаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068652#>I'm comin' for ya, flyer!<#> | <id1068652#>Флаер, я иду к тебе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068653#>There it is. The call of the turtle!<#> | <id1068653#>Вот он. Зов черепахи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068654#>Wait, is that the song of the turtle I hear?<#> | <id1068654#>Постойте, не черепашья ли это песенка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068655#>Hm hm hm hm-hm-hm-hm-hmmm...<#> | <id1068655#>Хм, хм, хм, хм-хм-хм-хм-хм-м-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068656#>Flyer acquired!<#> | <id1068656#>Получен флаер!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068657#>You never stood a chance, little guy!<#> | <id1068657#>Хорошая попытка, но нет, дружок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068658#>Heh heh, gotcha!<#> | <id1068658#>Хе-хе, нашла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068659#>You thought you could hide from me, didn't ya!<#> | <id1068659#>Врёшь, не уйдёшь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068660#>The gumshoe ninja strikes again!<#> | <id1068660#>Блестящий бросок от ниндзя-следопыта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068661#>And that makes six! Won't Old Snapper be impressed when I rock up with these bad boys.<#> | <id1068661#>А вот и шестой! Старина Снэппер удивится, когда увидит этих черепашек у меня в руках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068662#>Return to Old Snapper?<#> | <id1068662#>Вернуться к Старине Снэпперу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068663#>Got the place a guard dog. Figured it'd spare my tenants the trouble of chasin' off nosy men.<#> | <id1068663#>Завела сторожевого пса. Избавлю своих арендаторов от любопытствующих.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068664#>Ah, have business with the merc, do ya?<#> | <id1068664#>У тебя какое-то дело к наёмнику?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068665#>If it's a job you want done, he's your man, but otherwise don't bother.<#> | <id1068665#>Если нужно с кем-нибудь разобраться ─ лучше никого не найдёшь, но за остальным не к нему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068666#>Easy, Fido...<#> | <id1068666#>Тише, Фидо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068667#>Yeesh!<#> | <id1068667#>Ой-ёй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068668#>Just what do you think you're doing, young lady?<#> | <id1068668#>И что это значит, юная леди?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068669#>And whaddya want with <i>that</i>, exactly?<#> | <id1068669#>А вот <i>это</i> вам зачем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068670#>Better yet, who are you?<#> | <id1068670#>И вообще, кто вы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068671#>Heard some punks've been hasslin' the nice people at the Happy Turtle, rippin' down their flyers.<#> | <id1068671#>Говорят, какие-то негодяи досаждают хорошим людям из Счастливой Черепахи, срывают их флаеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068672#>Are you one of 'em?<#> | <id1068672#>Ты одна из них?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068673#>So you're trying to sneak a peek at the merc?<#> | <id1068673#>Или хочешь взглянуть на наёмника?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068674#>Not that I blame ya. Boy's easy on the eyes, I'll give him that much.<#> | <id1068674#>Ну конечно. Парень с виду ничего, в этом ему не откажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068675#>Uh...<#> | <id1068675#>Э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068676#>But cut your losses, honey. Unless you like your men silent and emotionally unavailable.<#> | <id1068676#>Но брось ты это дело, дорогуша. Разве, что тебе нравятся бесчувственные молчуны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068677#>Merc's built a wall around himself so damn high, even he can't see over it.<#> | <id1068677#>Наёмник такой стеной отгородился, что сам за ней ничего не видит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068678#>He'll never tell you what he's thinking.<#> | <id1068678#>Никогда не поймёшь, что у него на уме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068679#>And that attitude of his...!<#> | <id1068679#>Таков уж его стиль!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068680#>I tried to get through to him─but would he listen? Would he?<#> | <id1068680#>Я пыталась до него достучаться... но станет он слушать? Стал бы он кого-нибудь слушать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068681#>Uh, I'm really not here for...whoever he is.<#> | <id1068681#>Э, да не нужен мне он... кто бы он там ни был.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068682#>Then what <i>are</i> you here for?<#> | <id1068682#>А <i>что</i> тогда тебе тут нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068683#>For, uh...directions!<#> | <id1068683#>Ну... дорогу узнать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068684#>But I'm all good now, thanks!<#> | <id1068684#>Но я уже разобралась, спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068685#>Hah... That was a close one.<#> | <id1068685#>Да уж... Чуть не попалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068686#>Sorry, merc's not here.<#> | <id1068686#>Извини, но наёмника здесь нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068687#>Here for advice? Gonna have to wait your turn.<#> | <id1068687#>За советом? Придётся подождать своей очереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1068688#>Something about today. Not sure what...<#> | <id1068688#>День сегодня. Не знаю, как сказать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068689#>There you are!<#> | <id1068689#>Вот ты где!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068690#>Get back here, you little turtle thief!<#> | <id1068690#>А ну вернись, мелкая черепашья воровка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068691#>Nope. Got the wrong cat.<#> | <id1068691#>Неа. Не та кошка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068692#>Why do you all have to look the same!<#> | <id1068692#>И почему вы все одинаковые!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1068693#>Different cat.<#> | <id1068693#>Другая кошка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068694#>Look, a flying turtle!<#> | <id1068694#>Смотрите ─ летающая «черепаха»!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068695#>Bet we can knock it down!<#> | <id1068695#>Спорим, её можно сбить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068696#>There's gotta be some way we can reach that thing.<#> | <id1068696#>Должен же быть способ добраться до неё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068697#>Maybe if you got on my shoulders or something?<#> | <id1068697#>Может, попробовать встать на плечи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068698#>I want a balloon like that.<#> | <id1068698#>Я хочу такой шарик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||