| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1069049#>Maybe I should invite them to come stay with me for a while.<#> | <id1069049#>Может, позвать его пожить у меня какое-то время?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069050#>Avalanche's only going after reactors, right?<#> | <id1069050#>Лавину же заботят лишь реакторы, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069051#>Meaning we should be safe down here on the surface.<#> | <id1069051#>Это значит, что здесь, на поверхности, мы должны быть в безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069052#>Those topsiders are gonna have quite the time making do without mako.<#> | <id1069052#>Там, наверху, придётся ещё долго обходиться без мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069053#>Serves 'em right, I say.<#> | <id1069053#>И поделом им.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069054#>We can't go on living in fear like this.<#> | <id1069054#>Нельзя же постоянно жить в страхе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069055#>Shinra needs to do something about those terrorists.<#> | <id1069055#>Шинра обязана как-то разобраться с этими террористами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069056#>Did you hear about any new developments?<#> | <id1069056#>Ты слышала о каких-нибудь подвижках?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069057#>I wonder if the Sector 7 reactor really is next on their list.<#> | <id1069057#>Интересно, это правда, что дальше в их списке ─ реактор Сектора 7?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069058#>Shinra's not just going to stand by and let a third reactor be destroyed.<#> | <id1069058#>Шинра не позволит уничтожить третий реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069059#>Avalanche <i>will</i> be brought to justice, you mark my words.<#> | <id1069059#>Лавина ещё <i>понесёт</i> ответственность, попомните мои слова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069060#>I thought I'd gotten used to living under the plate, but now I'm not sure I ever will.<#> | <id1069060#>Я думала, что привыкну жить под плитой, но уже не уверена в этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069061#>All this stuff─it's going on right above our heads!<#> | <id1069061#>Всё это твориться прямо у нас над головами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069062#>Just thinking how the plate might come crashing down...I can barely breathe.<#> | <id1069062#>Как подумаю, что плита может рухнуть... У меня ком к горлу подкатывает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069063#>So have you heard any news about the Sector 5 undercity?<#> | <id1069063#>Есть новости о трущобах Сектора 5?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069064#>Not much. Pretty sure the trains aren't running, but otherwise it's business as usual.<#> | <id1069064#>Пока тишина. Наверняка поезда ещё не пустили, а в остальном всё как обычно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069065#>I guess that means they're safe for at least a bit longer.<#> | <id1069065#>Значит, пока более-менее безопасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069066#>To look at things from down here, you'd never guess what had gone on up top.<#> | <id1069066#>Глядя отсюда и не поймёшь, что случилось наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069067#>Must be some really good steel they used if the plate can take that kind of a beating.<#> | <id1069067#>Они использовали качественную сталь, раз плита держит такие перегрузки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069068#>Imagine getting those beams all the way up there in the first place... Bet that was a task.<#> | <id1069068#>Только представь, каково поднимать эти балки на такую высоту... Та ещё работёнка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069069#>You gotta hand it to them... Shinra really knows how to build stuff.<#> | <id1069069#>Нужно отдать им должное... Шинра умеет делать качественные вещи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069070#>Hey, do you know what war is?<#> | <id1069070#>Эй, ты знаешь, что такое война?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069071#>I don't, but it sounds scary.<#> | <id1069071#>Нет, но звучит пугающе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069072#>You think having two of the reactors down is gonna affect us at all?<#> | <id1069072#>Думаешь, отключение двух реакторов изменит нашу жизнь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069073#>Maybe they'll start cutting power to the slums or have brownouts.<#> | <id1069073#>Возможно, что электричество в трущобах полностью отрубят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069074#>I wouldn't put it past them...<#> | <id1069074#>Нужно быть готовыми ко всему...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069075#>I heard the suns over in 4 got turned off, and the whole sector's been dark ever since.<#> | <id1069075#>Я слышала, что лампы в 4-ом вырубили, и теперь весь сектор в полном мраке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069076#>Makes sense. Those things are massive. Must suck up a ton of power.<#> | <id1069076#>Возможно. Эти штуки гигантские. Наверняка, потребляют тонну энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069077#>Might be be a good idea to prepare for the worst.<#> | <id1069077#>Да, лучше готовиться к худшему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069078#>Prepare how?<#> | <id1069078#>Как готовиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069079#>By stocking up on food and water, for starters. And some fuel couldn't hurt either.<#> | <id1069079#>Для начала запастись едой и водой. Немного топлива тоже не помешает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069080#>Know what I say? We start salvaging while everyone else is in shock.<#> | <id1069080#>Знаешь, что я скажу? Пока все в шоке, нужно собирать всё, что попадётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069081#>Good thinking. With no supplies coming in, people will just have to make do with scrap.<#> | <id1069081#>Хорошая мысль. Если поставки встанут, все бросятся за металлоломом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069082#>So we get to it first, and make a killing.<#> | <id1069082#>Поэтому нечего ждать ─ нужно действовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069083#>Let's hope Avalanche keeps stirring the pot a little longer.<#> | <id1069083#>Будем надеяться, что Лавина продолжит в том же духе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069084#>Yeah, at least until we've cleaned this place out.<#> | <id1069084#>Да, хотя бы пока мы тут всё не подчистим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069085#>Maybe we should move back to the country after all.<#> | <id1069085#>Может, всё же стоит вернуться в деревню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069086#>And give up on your dream of living on the plate?<#> | <id1069086#>И отказаться от мечты поселиться на плите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069087#>Either way, moving costs money.<#> | <id1069087#>В любом случае, переезд стоит денег.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069088#>So what, we should stay in the slums for the rest of our lives?<#> | <id1069088#>И что, нам теперь оставаться в трущобах на всю жизнь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069089#>I don't mind. I like it here.<#> | <id1069089#>А я не против. Мне здесь нравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069090#>Alright, I brought those nails and screws you wanted. Now can I <i>please</i> have a job?<#> | <id1069090#>Ладно, я нашёл те гвозди и шурупы, как вы просили. Теперь-то я <i>могу</i> получить работу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069091#>I said I'd think about it─and my answer's <Q>no.<Q> There's no future for you in this kinda business.<#> | <id1069091#>Я сказал, что подумаю... и мой ответ «нет». В этом деле тебе ничего не светит.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069092#>But without a job, I've got not future at all!<#> | <id1069092#>Но без работы мне вообще ничего не светит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069093#>Fine, fine. I'll give you a chance.<#> | <id1069093#>Хорошо, хорошо. Я дам тебе шанс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069094#>Really!? You will!?<#> | <id1069094#>Серьёзно?! Не шутите?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069095#>Yeah, but you're gonna wish I hadn't.<#> | <id1069095#>Нет, но можешь пожалеть об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069096#>Bring it on, old man!<#> | <id1069096#>Ну же, старик, давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069097#>Hey, wasn't that Scarlet just now? From the Advanced Weaponry Division?<#> | <id1069097#>Эй, а это не Скарлет была? Из отдела Передовых вооружений?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069098#>What a head-turner.<#> | <id1069098#>Вот это поворот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||