| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1069149#>The way she smiles when she hands you your drink... <i>That's</i> why it's called Seventh Heaven!<#> | <id1069149#>Её улыбка, когда она протягивает тебе напиток... <i>Вот</i> почему оно носит название: «Седьмое Небо»!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069150#>What he said.<#> | <id1069150#>Всё как он сказал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069151#>You don't get it at all.<#> | <id1069151#>Вам не понять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069152#>Jessie's got a heckuva lot more going for her than a cute smile!<#> | <id1069152#>Джесси способна очаровать не только милой улыбочкой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069153#>Agreed! You remember when I was having a tough time of it a few months ago?<#> | <id1069153#>Согласен! Помнишь как мне было тяжело пару месяцев назад?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069154#>She slapped me on the back so hard, knocked me right outta my slump.<#> | <id1069154#>Она меня так шлёпнула по спине, что я чуть не рухнул.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069155#>I've been a proud member of Team Jessie ever since!<#> | <id1069155#>С тех пор я член команды Джесси и не скрываю этого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069156#>But ever since <i>he</i> showed up...<#> | <id1069156#>Но стоило <i>ему</i> объявиться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069157#>Hey... We said we wouldn't talk about this.<#> | <id1069157#>Эй... Мы договорились не вспоминать об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069158#>The merc, right?<#> | <id1069158#>Наёмник, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069159#>What did I just say!?<#> | <id1069159#>Слышал меня?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069160#>I mean, where does he get off taking both of 'em from us!?<#> | <id1069160#>Просто интересно, у него губа не треснет ─ от них обеих?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069161#>Look, the important thing...is that they're happy.<#> | <id1069161#>Слушай, ну... главное, что они счастливы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069162#>This is...heavier than it looked...!<#> | <id1069162#>Оно... тяжелее, чем казалось!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069163#>You can do it, Daddy!<#> | <id1069163#>Ты сможешь, папочка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069164#>If it's too heavy, I can help you!<#> | <id1069164#>Если тяжело, я могу помочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069165#>Thanks, honey...but I've got it.<#> | <id1069165#>Спасибо, дорогая... я справлюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069166#>Alright, girls. We have to stay calm and prioritize.<#> | <id1069166#>Хорошо, девочки, без паники. Давайте определимся с приоритетами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069167#>What provisions do we actually need?<#> | <id1069167#>Что нам потребуется в первую очередь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069168#>Whoa there. I asked one of the stores, and they said they have enough food and essentials for a while.<#> | <id1069168#>Эй, без паники. В одном магазине мне сказали, что продуктов в избытке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069169#>That may be─but what if people start hoarding them?<#> | <id1069169#>Возможно сейчас... а что, если люди сорвутся и начнут всё сметать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069170#>There'll be none left for us!<#> | <id1069170#>Останемся ни с чем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069171#>If we wanna survive, we have to get to the stores now!<#> | <id1069171#>Чтобы выжить, надо сейчас бежать по магазинам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069172#>Didn't one of you say something about <Q>staying calm<Q>?<#> | <id1069172#>Мы же решили «без паники», так?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069173#>Sure am glad I didn't put off ordering all that stuff through Sam's.<#> | <id1069173#>Заказать это всё через Сэма было верным решением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069174#>Yeah, me too. It should be more than enough to tide us over until the trains are running again.<#> | <id1069174#>Согласна. Должно хватить, чтобы продержаться, пока снова не запустят поезда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069175#>I dunno... What if people start panic buying?<#> | <id1069175#>Не знаю... Что, если люди начнут всё скупать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069176#>Then we limit the number of items per customer.<#> | <id1069176#>Тогда мы ограничим количество товара в одни руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069177#>We proudly carry Fort Condor!<#> | <id1069177#>Рады представить вам Форт Кондор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069178#>Get your hands on the board game sensation!<#> | <id1069178#>Приобретайте новую настольную игру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069179#>Hurry, hurry, 'cause they're going fast!<#> | <id1069179#>Торопитесь, торопитесь, её быстро разбирают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069180#>Don't be the only one on your block without one!<#> | <id1069180#>Вы рискуете оказаться тем, у кого её не будет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069181#>Go all out, Go all out, Go all out, little Stamp.<#> | <id1069181#>Постарайся, постарайся, постарайся, крошка Штамп.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069182#>You'll do all you can, 'cause you're the best, Stamp!<#> | <id1069182#>Тебе всё по плечу, ведь ты же лучший, Штамп!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069183#>Bow-wow-wow, bow-wow-wow...<#> | <id1069183#>Гав-гав-гав, гав-гав-гав...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069184#>Fight for us, Fight for us, Fight for us, little Stamp.<#> | <id1069184#>Охраняй нас, охраняй нас, охраняй нас, крошка Штамп.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069185#>You're justice on four legs and you're the hero that we need.<#> | <id1069185#>Самый честный пёсик и наш любимый герой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069186#>I scream, you scream...<#> | <id1069186#>Покричим, покричим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069187#>We all scream for ice cream!<#> | <id1069187#>И мороженку съедим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069188#>Make sure to eat it before it melts. I don't want any sticky hands while we're out shopping.<#> | <id1069188#>Руки не запачкай, поделись с собачкой, пока мы за покупками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069189#>So, what are we gonna buy today?<#> | <id1069189#>Так что будем брать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069190#>Lots of different things─to make sure we're prepared for whatever happens. Like groceries and toilet paper.<#> | <id1069190#>Много чего, чтобы точно быть ко всему готовыми. Овощи и туалетную бумагу, например.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069191#>And new toys?<#> | <id1069191#>А новые игрушки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069192#>No toys.<#> | <id1069192#>Никаких игрушек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069193#>So, was drinking your whole day away worth it, ya think?<#> | <id1069193#>Ну, и стоило целый день пить, как думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069194#>No. No, it wasn't.<#> | <id1069194#>Нет. Не стоило.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069195#>And did spending all our gil on booze make you happy?<#> | <id1069195#>А трата всех денег на выпивку сделала тебя счастливей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069196#>No. It didn't.<#> | <id1069196#>Нет. Не сделала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069197#>Oh well, so much for Seventh Heaven opening...<#> | <id1069197#>Ох, откроется ли Седьмое небо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069198#>Not that I'm surprised, after what went down yesterday.<#> | <id1069198#>Не то чтобы я удивлён ─ после всего, что вчера было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||