| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1069449#>Your hat's real cute!<#> | <id1069449#>У тебя милая шляпа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069450#>Storytime is my favorite.<#> | <id1069450#>Люблю истории.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069451#>Hi, moogle! You want a piece of bread, too?<#> | <id1069451#>Привет, мугл! Хочешь хлебушка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069452#>Sure wish Stamp was my dog.<#> | <id1069452#>Очень хочу завести себе щенка Штампа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069453#>It's a moogle!<#> | <id1069453#>Это мугл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069454#>What does <Q>loyal<Q> mean?<#> | <id1069454#>Что значит «верный»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069455#>Moogle lady, you're in the way.<#> | <id1069455#>Госпожа мугл, вы мешаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069456#>I can't see. Move.<#> | <id1069456#>Не заметила. Проходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069457#>Hi there, moogle! Are you here for the story?<#> | <id1069457#>Привет, мугл! Ты здесь за рассказом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069458#>I bet you like Stamp, too, huh!<#> | <id1069458#>Держу пари, ты тоже любишь Штампа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069459#>Stamp's the best dog in the whole wide world.<#> | <id1069459#>Штамп ─ лучший пёсик во всём мире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069460#>Go all out, go all out, little Stamp. You've got so much courage and everybody thinks you're swell.<#> | <id1069460#>Постарайся, постарайся, крошка Штамп. Такой храбрый, просто прелесть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069461#>It'd be nice if Marlene was here.<#> | <id1069461#>Было бы здорово, будь здесь Марлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069462#>Everyone loves Stamp─even cats!<#> | <id1069462#>Все любят Штампа, даже коты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1069463#>Stamp's so cute. I just love him!<#> | <id1069463#>Штамп такой клёвый. Обожаю его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069464#>Tell me you've seen that new guy around. I could stare at him for hours!<#> | <id1069464#>Видела того нового парня? Часами могла бы на него смотреть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069465#>Guessing you mean the merc?<#> | <id1069465#>Ты про наёмника?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069466#>The one with the sword? Nope, that's yesterday's news. This hottie's got a staff!<#> | <id1069466#>Который с мечом? Не, это вчерашний день. У моего горячего парня ─ посох!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069467#>That's him! That's the guy!<#> | <id1069467#>Это он! Тот парень!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069468#>What? Where?<#> | <id1069468#>Что? Где?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069469#>The one with the staff. Mm, just look at those muscles!<#> | <id1069469#>Тот, с посохом. М-м, только взгляни на мускулы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069470#>What d'you think happened?<#> | <id1069470#>Как думаешь, что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069471#>I have no idea. I just hope my future husband's alright.<#> | <id1069471#>Без понятия. Надеюсь, что с моим будущим мужем всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069472#>Even if your <Q>future husband<Q> is with Avalanche?<#> | <id1069472#>Даже если твой «будущий муж» из Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069473#>Hey, don't even joke about that.<#> | <id1069473#>Эй, не смей так шутить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069474#>Where the hell'd all these pigeons come from?<#> | <id1069474#>Откуда взялись эти чёртовы голуби?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069475#>Who freakin' knows.<#> | <id1069475#>Кто ж его знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069476#>Someone's gotta be feeding them...<#> | <id1069476#>Должно быть, их кто-то подкармливает...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069477#>Wherever they came from, I am <i>over</i> cleaning up their poo.<#> | <id1069477#>Как бы там ни было, я <i>заколебалась</i> оттирать их дерьмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069478#>Should we take it up with the neighborhood watch?<#> | <id1069478#>Может, попросить районную стражу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069479#>Could do, but...I think I might miss 'em if they go. They're kinda cute.<#> | <id1069479#>Можно, но... Я ведь буду скучать по ним. Они довольно милые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069480#>What're all these troopers doin' here?<#> | <id1069480#>Что здесь забыли пехотинцы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069481#>Turning that house upside down by the looks of it...<#> | <id1069481#>Судя по всему, в том доме обыск...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069482#>For the time being, we've decided to disband the Friends of Freshness.<#> | <id1069482#>В данный момент мы приняли решение распустить «Друзей свежести».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069483#>Seriously?<#> | <id1069483#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069484#>If you're angry, blame me. This was my decision.<#> | <id1069484#>Если злитесь, то вините меня. Это моё решение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069485#>But sir!<#> | <id1069485#>Но сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069486#>There are more important things to worry about than bad smells. War, for one.<#> | <id1069486#>Есть более важные вещи, чем плохой запах. Война, например.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069487#>I want you all to know our work doesn't end here─never will. Not till our town's clean again.<#> | <id1069487#>Но знайте, наша работа здесь не закончена... и не закончится. Пока город не будет очищен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069488#>We won't forget freshness...or each other.<#> | <id1069488#>Мы не забудем свежесть... и друг друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069489#>I certainly hope not.<#> | <id1069489#>Очень надеюсь, что нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069490#>I'm under way too much stress. First work, then bills, and now this? C'mon.<#> | <id1069490#>Я в таком стрессе. Сначала работа, потом счета, а теперь это? Да ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069491#>Well that explains the gray hairs.<#> | <id1069491#>Ну, это объясняет седину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069492#>Wow, thanks.<#> | <id1069492#>Ого, спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069493#>Starting to think we should leave Midgar before shit hits the fan.<#> | <id1069493#>Не пора ли сваливать из Мидгара, пока не случилось какое-нибудь дерьмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069494#>And go where? Do what? I wouldn't even know where to begin.<#> | <id1069494#>И куда идти? Чем заниматься? Непонятно даже, с чего начать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069495#>We're playing spies!<#> | <id1069495#>Мы играем в шпионов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069496#>I'm a ninja from Wutai!<#> | <id1069496#>Я ниндзя из Вутая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069497#>Hut hut hah!<#> | <id1069497#>Ху, ху, ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069498#>Get out here, Avalanche!<#> | <id1069498#>Вылезай, Лавина!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||