| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1069349#>Can't keep cancelin' trains like this...<#> | <id1069349#>Нельзя же вот так отменять поезда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069350#>How else're we supposed to get shipments down here? Parachute 'em?<#> | <id1069350#>Как теперь будут доставлять провизию? Парашютами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069351#>I'm telling you, what we need to do is reach out to the other sectors.<#> | <id1069351#>Говорю тебе, нужно обратиться к другим секторам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069352#>Set up some kinda trade network─one just for us grounders.<#> | <id1069352#>Наладить торговую сеть... только для тех, кто живёт в трущобах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069353#>I mean, each sector may not have much...but collectively?<#> | <id1069353#>Пойми, дефицит есть в каждом секторе на определённую продукцию... а если объединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069354#>Question is, though, how would we handle transport? Think Sam'd be willing to chip in?<#> | <id1069354#>Но как быть с транспортировкой? Думаешь, Сэм пойдёт на скидки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069355#>You've heard about Corneo's bridal auditions, right?<#> | <id1069355#>Слышали о смотринах невест Корнео?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069356#>Ugh, yes, unfortunately.<#> | <id1069356#>Ох, да, к сожалению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069357#>They're scouting for candidates right here, in our own backyard!<#> | <id1069357#>Они присматривают кандидаток прямо здесь, в трущобах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069358#>Gotta tell everyone we know to stay away from those Wall Market creeps.<#> | <id1069358#>Надо предупредить остальных, чтобы сторонились придурков с Рынка у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069359#>That, or kick their asses ourselves!<#> | <id1069359#>Точно, может им хоть кто-нибудь уже задницы надерёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069360#>What's gonna happen to our town?<#> | <id1069360#>Что будет с нашим городом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069361#>Nothing, because you and I are gonna protect it, no matter what.<#> | <id1069361#>Ничего, если будем защищать его любой ценой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069362#>Hey, lady, are you lost or somethin'?<#> | <id1069362#>Эй, леди! Вы, часом, не заблудились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069363#>If you're ever lost, stay put. That's lesson two for life on the ground floor!<#> | <id1069363#>Если заблудились, оставайтесь на месте. Второй урок жизни в трущобах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069364#>Wait... Maybe it was lesson three?<#> | <id1069364#>Постойте... Или это третий?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069365#>Look at me, I'm helping the neighborhood watch!<#> | <id1069365#>Эй, я помогаю районной страже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069366#>I'm keeping a super close watch out for any weirdos or baddies!<#> | <id1069366#>Пристально слежу за чужаками и разными подозрительными лицами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069367#>Drop down. Stand up. Get ripped!<#> | <id1069367#>Сел. Встал. Устал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069368#>Gotta! Get! Bulging! Biceps!<#> | <id1069368#>Я! Накачаю! Мощные! Бицепсы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069369#>No more...flab...just mythril...abs!<#> | <id1069369#>Никакого больше... жира... только мышцы... из мифрила!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069370#>Just...500 more...then I'll...ask...Jessie out!<#> | <id1069370#>Так... ещё 500... а потом... приглашу... Джесси!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069371#>Who needs fun...when you've got guns!<#> | <id1069371#>Зачем гулянки... когда есть такие банки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069372#>Destruction and rebirth: the mantra of muscle growth!<#> | <id1069372#>Уничтожить, возродить: мускулы свинцом налить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069373#>Know what I heard? Guns're useless against Wutai's ninjas.<#> | <id1069373#>Знаешь что я слышал? Что по ниндзя стрелять бесполезно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069374#>Shut up.<#> | <id1069374#>Бред.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069375#>For real. You just can't hit 'em!<#> | <id1069375#>Серьёзно. По ним просто не попадёшь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069376#>The way the vets tell it, ninjas're just as tough as our SOLDIERs.<#> | <id1069376#>Ветераны рассказывают, что их ниндзя не слабее наших СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069377#>Ah, come off it. We crushed those guys, remember?<#> | <id1069377#>Что за вздор. Забыл, как мы их раскатали в прошлый раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069378#>Seriously hope the bombing hasn't sent a buncha new monsters our way.<#> | <id1069378#>Очень надеюсь, что из-за взрывов не станет ещё больше монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069379#>We may not have the bullets to fend 'em off.<#> | <id1069379#>Иначе на них просто не хватит патронов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069380#>Is it true what they're saying? That even the platies are starting to go hungry?<#> | <id1069380#>Интересно, это правда, что голод добрался и до плиты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069381#>I just wish we knew more.<#> | <id1069381#>Если бы было больше информации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069382#>This here's the headquarters of the neighborhood watch.<#> | <id1069382#>Рядом штаб районной стражи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069383#>What? You thinkin' about joining the ranks?<#> | <id1069383#>Что? Хочешь пополнить ряды?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069384#>People around these parts call this place the <Q>Beginner's Hall.<Q><#> | <id1069384#>Это место люди называют «Залом новичков».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069385#>Everyone's welcome, even greenhorns like you.<#> | <id1069385#>Принимают всех подряд, даже таких салаг, как ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069386#>Never even occurred to me Wutai could be behind all this.<#> | <id1069386#>Мне и в голову не приходило, что за этим стоит Вутай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069387#>I was on the frontlines, you know, deep in Wutaian territory. Place's beautiful. Lots of trees.<#> | <id1069387#>Знаешь, я был на передовой, глубоко на территории Вутая. Красивые места. Сплошные леса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069388#>And when I think about what we did to them. Can hardly blame 'em for hating us.<#> | <id1069388#>Как вспомню, что мы там творили. Я понимаю их ненависть к нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069389#>War's a-comin', people! Need to be armed and ready!<#> | <id1069389#>Народ, грядёт война! Нужно готовиться ко всему и вооружаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069390#>Whether you're a rook or a merc, we got weapons that work!<#> | <id1069390#>Новичок вы иль наёмник, запаситесь нужным к бою!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069391#>Stock up on anything you need! Food, provisions, weapons, and more!<#> | <id1069391#>Запасайтесь всем необходимым! Еда, предметы, оружие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069392#>You see that merc around?<#> | <id1069392#>Видел того наёмника сегодня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069393#>Come to think of it, no, uh, not today.<#> | <id1069393#>Нет, сегодня что-то не видать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069394#>He must've found a gig.<#> | <id1069394#>Должно быть, нашёл работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069395#>I guess. Pity, though. Was nice havin' someone that tough waiting in the wings.<#> | <id1069395#>Скорее всего. Даже жаль. Полезно было бы заполучить такого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069396#>Yeah, the guy was a powerhouse.<#> | <id1069396#>Да уж, парень просто машина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069397#>Look at that. They blew it up, easy as you please.<#> | <id1069397#>Ты только посмотри. Захотели подорвать ─ подорвали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069398#>Some military Shinra's got, huh.<#> | <id1069398#>Да, ну и вояки у Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||