| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1069099#>The damage there looked much worse than it did at Reactor 1.<#> | <id1069099#>Тамошние разрушения выглядели намного хуже, чем на Реакторе 1.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069100#>Guess there won't be any trains running today either.<#> | <id1069100#>Думаю, сегодня уже не будет никаких поездов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069101#>How do they expect us to live under these conditions?<#> | <id1069101#>И как они представляют себе жизнь в таких условиях?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069102#>First Heidegger, now Scarlet? Some big names on TV.<#> | <id1069102#>Хайдеггер, теперь Скарлет? Сколько громких имен по телику.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069103#>Wouldn't wanna be a Shinra exec right now. No way, no how.<#> | <id1069103#>Ни за что бы не хотел сейчас оказаться в руководстве Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069104#>I guarantee she's married to her job.<#> | <id1069104#>Уверен, «замужем» она за своей работой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069105#>She's beautiful, I'll give her that, but hearing her talk, you can tell she's an absolute bitch.<#> | <id1069105#>Я не спорю ─ она красотка, но говорит как настоящая стерва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069106#>Are they going to show anything besides the reactor?<#> | <id1069106#>Будут показывать ещё что-нибудь, кроме реактора?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069107#>So...did the same people who blew up Reactor 1 do this?<#> | <id1069107#>Так... это сделали те же люди, что взорвали и Реактор 1?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069108#>Can any old person really make a <Q>device<Q> like that?<#> | <id1069108#>Получается любой доходяга может собрать такое «устройство»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069109#>According to officials involved with the ongoing investigation...<#> | <id1069109#>По словам официальных лиц, участвующих в расследовании...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069110#>the bombers are believed to have gone into hiding somewhere far from the site of the attacks.<#> | <id1069110#>предполагается, что террористы скрываются где-то вдали от мест нападений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069111#>A large-scale search led by military forces is currently being planned.<#> | <id1069111#>В настоящее время вооружёнными силами ведутся масштабные поиски.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069112#>Furthermore, initial reports confirm that terrorists were coordinating their efforts with Wutai─<#> | <id1069112#>Кроме того, в докладах сообщается, что террористов координировал Вутай...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069113#>a revelation that has left many citizens shaken.<#> | <id1069113#>что стало шокирующим откровением для многих граждан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069114#>Anti-Wutai sentiment has reached a fever pitch in the city as more information about their involvement comes to light...<#> | <id1069114#>Негативные настроения горожан в отношении Вутая достигли апогея с появлением подробностей об инциденте...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069115#>and amid this growing hostility, many believe that war is inevitable.<#> | <id1069115#>и на фоне роста этих настроений многие считают, что война стала неизбежна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069116#>These citizens are already gathering in Sector 2 for President Shinra's upcoming speech...<#> | <id1069116#>Граждане уже собираются в Секторе 2, чтобы послушать речь президента Шинры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069117#>hoping it will include a declaration of war.<#> | <id1069117#>в ожидании, что он объявит войну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069118#>You don't think those terrorists could be lying low down here, do you?<#> | <id1069118#>Ты же не думаешь, что эти террористы могут прятаться где-то здесь, внизу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069119#>Avalanche and Wutai? Talk about a match made in hell...<#> | <id1069119#>Лавина и Вутай? Вот это адский союз...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069120#>We gotta hit them before they hit us!<#> | <id1069120#>Мы обязаны нанести превентивный удар!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069121#>Does Wutai really think it stands a chance?<#> | <id1069121#>Неужели Вутай серьёзно считает, что у них есть шанс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069122#>So...what? Wutai's been calling the shots all along?<#> | <id1069122#>Так... что? Всё это время Вутай был у руля?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069123#>Are they...really going to start another war already?<#> | <id1069123#>Они... на самом деле вновь собираются воевать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069124#>Uh, what's a <Q>Wutai<Q>?<#> | <id1069124#>Э-э, а что такое «Вутай»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069125#>I don't get it. Why don't they make up and be friends again?<#> | <id1069125#>Я не понимаю. Почему всем просто не помириться и не жить дружно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069126#>Wonder what they got up to with those bikes.<#> | <id1069126#>Интересно, зачем им понадобились эти байки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069127#>They wouldn't just take off with them, would they?<#> | <id1069127#>Они же не могли просто уехать, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069128#>Naw, they'll definitely be back.<#> | <id1069128#>Нет, они точно вернутся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069129#>It's probably the trains keeping them from going topside to pick 'em up.<#> | <id1069129#>Наверно, не могут забрать их сверху из-за того, что поезда не ходят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069130#>I don't know. What if they just forgot?<#> | <id1069130#>Не знаю. А может они просто забыли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069131#>Kinda surprised Johnny hasn't come crawling back yet.<#> | <id1069131#>Удивительно, что Джонни до сих пор не вернулся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069132#>Well, I did hear him say something about stopping by Wall Market for one last hurrah.<#> | <id1069132#>Ну, я слышала, как он говорил о том, чтобы затусить напоследок на Рынке у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069133#>What!?<#> | <id1069133#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069134#>That bastard's at the Honeybee Inn, I just know it.<#> | <id1069134#>Этот ублюдок в Медовой пчёлке, зуб даю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069135#>Should we go get him?<#> | <id1069135#>Может, сходим за ним?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069136#>Naw, better not. He's probably getting all <Q>philosophical<Q> as we speak.<#> | <id1069136#>Не стоит. Он опять начнёт «философствовать».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069137#>What's that mean?<#> | <id1069137#>Что это значит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069138#>Should we even be shopping at a time like this?<#> | <id1069138#>Правильно ли вообще ходить по магазинам в такое время?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069139#>Of course we should. We can't let them keep us from living our lives.<#> | <id1069139#>Разумеется. Жизнь продолжается<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069140#>So, you gonna buy anything?<#> | <id1069140#>Так ты собираешься что-нибудь покупать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069141#>Hmmm... No. This stuff's nothing compared to what I can get topside.<#> | <id1069141#>Хм-м-м... Нет, всё это не сравнится с тем, что продают наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069142#>Top-notch quality at rock-bottom prices!<#> | <id1069142#>Первоклассное качество по доступным ценам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069143#>These are dark times, but there's nothing like a new outfit to brighten your day!<#> | <id1069143#>Сейчас трудные времена. Что может быть лучше нового наряда, способного скрасить день!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069144#>Care to look at our selection, young lady? You're sure to find something you like.<#> | <id1069144#>Взглянете на наш выбор, юная леди? Вы обязательно найдёте что-то по душе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069145#>My oh my... I can't remember the last time I saw clothes like yours around here.<#> | <id1069145#>Боже ж ты мой... Даже и не вспомню, когда в последний раз видела здесь такую одежду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069146#>You topsiders certainly are fashion forward, aren't you.<#> | <id1069146#>Тряпницы с плиты явно вырвались в моде, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069147#>How'd you like to try on the latest <i>undercity</i> trends?<#> | <id1069147#>Как насчёт последнего писка моды в <i>нижнем городе</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069148#>Honestly, how can you not think Tifa's better?<#> | <id1069148#>Ну как можно не замечать, что Тифа намного лучше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||