| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1068849#>Hm... Would it change anything if I told you some Shinra bigwigs were paying?<#> | <id1068849#>Хм... А если я скажу, что большие шишки из Шинры за всё платят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068850#>It very well might. When do we leave?<#> | <id1068850#>Другой разговор. Когда идём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068851#>Midgar's really starting to feel like a warzone...<#> | <id1068851#>Мидгар начинает напоминать какую-то горячую точку...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068852#>Yeah well, maybe it is one and they just haven't gotten around to telling us.<#> | <id1068852#>Ага, может, так и есть, просто нам забыли сказать об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068853#>Stop it. You're freaking me out.<#> | <id1068853#>Прекращай. Мне и так не по себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068854#>Say the trains do start up again...where would we even go?<#> | <id1068854#>Допустим, поезда снова пустят... ну, и куда поедем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068855#>Who knows. Wouldn't be surprised if the whole plate came crashing down.<#> | <id1068855#>Кто знает. Может, вся плита скоро обвалится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068856#>Oh, if it did that, I guarantee you'd be surprised.<#> | <id1068856#>О, ну, если это случится, ты точно готов к такому не будешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068857#>Rumor has it that the trains'll start up by sometime this evening.<#> | <id1068857#>По слухам, поезда пустят уже сегодня к вечеру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068858#>First Sector 1, now Sector 5...<#> | <id1068858#>Сектор 1, потом Сектор 5...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068859#>But 7's safe, right?<#> | <id1068859#>Но в 7-ом же не опасно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068860#>Figured I'd look for a new office after I closed that deal, but...<#> | <id1068860#>Подумываю искать новое место под офис, сразу как закрою эту сделку...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068861#>Not going to be doing that anytime soon.<#> | <id1068861#>Теперь ─ кто знает, когда там получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068862#>Nope. Just gonna have to make do with what we've got down here for now.<#> | <id1068862#>Ничего не поделаешь, придётся что-то делать тут, внизу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068863#>Due to an incident at the Sector 5 reactor, all trains have been temporarily suspended.<#> | <id1068863#>Из-за инцидента на реакторе Сектора 5 все поезда временно приостановлены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068864#>Services will resume once each line has been declared safe for travel, so please bear with us.<#> | <id1068864#>Как только все они будут проверены на безопасность, расписание вернётся в норму. Спасибо за понимание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068865#>We are currently doing our utmost to quickly and efficiently inspect every car and route.<#> | <id1068865#>Сейчас мы делаем всё, чтобы тщательно проверить на безопасность каждый вагон и пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068866#>Your safety is our priority, so we ask for your patience.<#> | <id1068866#>Ваша безопасность превыше всего, просим дать нам немного времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068867#>Please be aware, however, that due to the delays, trains are likely to be crowded once service resumes.<#> | <id1068867#>Однако просим учесть, что из-за всех этих задержек, следующие поезда будут несколько переполнены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068868#>Passengers are advised to avoid unnecessary travel for the duration of the disruption.<#> | <id1068868#>Поэтому, просьба к пассажирам ─ не пользуйтесь поездами без крайней необходимости. Дождитесь, пока всё не вернётся в норму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068869#>They said they'll evict me if I don't pay up this month.<#> | <id1068869#>Не заплачу за этот месяц, и меня выселят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068870#>How you gonna get the money!?<#> | <id1068870#>И где планируешь найти денег?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068871#>I'm not. Tomorrow, I'm headin' over to Sector 4 and crashin' at my brother's place.<#> | <id1068871#>Да нигде. Завтра поеду в Сектор 4 к брату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068872#>Bzzzt...shwing...bzzzt.<#> | <id1068872#>Бзынь... вжу-у-у... бзынь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068873#>I'm playin' <Q>Airbuster.<Q><#> | <id1068873#>Я играю в «Аэробастер».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068874#>Big Bomber! Kaboom!<#> | <id1068874#>Большая боеголовка! Ба-бах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068875#>Pew pew! Take 'em out, Finger Beams!<#> | <id1068875#>Пиу-пиу! Лучи из пальцев, бейте по ним!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068876#>Hahaha!<RN>Your punishment is death!<#> | <id1068876#>Ха-ха-ха!<RN>Наказание ─ смерть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068877#>That's far enough. Sorry, but no one's allowed beyond this point.<#> | <id1068877#>Стой. Прости, но дальше нельзя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068878#>It's not called the train graveyard for nothing. Place is teeming with ghosts.<#> | <id1068878#>Это место не зря называют кладбищем поездов. Там полно призраков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068879#>Best not <Q>disturb their rest.<Q><#> | <id1068879#>Не стоит «нарушать их покой».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068880#>Wouldn't want you turning into one yourself and haunting this place for all eternity.<#> | <id1068880#>А то можешь превратиться в одного из них, и будешь вечно бродить по кладбищу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068881#>Hate to break it to ya, but we can't let you through. Too many monsters skulkin' about.<#> | <id1068881#>Прости, но проход закрыт. Из-за монстров там слишком опасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068882#>You may think you can handle these fiends on your own, but you can't. Now beat it. Find somewhere else to play hookey.<#> | <id1068882#>Если думаешь одолеть их в одиночку, забудь. Лучше иди шататься куда-нибудь в другое место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068883#>I don't want you getting hurt, and I <i>definitely</i> don't want your blood on my hands.<#> | <id1068883#>Не хочу, чтобы вам досталось, и уж <i>точно</i> не хочу ни чьей смерти на своей совести.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068884#>You hear that Shinra caught some guy snooping around?<#> | <id1068884#>Слышал, Шинра поймали какого-то парня, который тут всё разнюхивал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068885#>Yeah, they brought him through here.<#> | <id1068885#>Ага, вон туда его волокли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068886#>You don't think he was with Avalanche, do you?<#> | <id1068886#>Думаешь, он из Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068887#>I dunno. Seemed pretty normal to me.<#> | <id1068887#>Не знаю. По мне, обычный парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068888#>What do you think they'll do to him back there?<#> | <id1068888#>И что же они будут с ним делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068889#>Same thing they always do. Beat the crap out of him till he talks.<#> | <id1068889#>Как всегда. Мутузить, пока не заговорит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068890#>Why do those assholes have to do their dirty work down here? Leave us be.<#> | <id1068890#>Вот зачем им делать свои грязные делишки тут, внизу? Оставьте нас в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068891#>Sounds like the trains won't be running for a while. Guess that means we've got some more time together.<#> | <id1068891#>Кажется, поезда ещё пустят нескоро. А это значит, что у нас с тобой полно времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068892#>Guess it does.<#> | <id1068892#>Выходит так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068893#>I even love the way you yawn.<#> | <id1068893#>Мне нравится даже то, как ты зеваешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068894#>You do?<#> | <id1068894#>Ты серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068895#>I wish these bombings would never end─we could stay like this forever.<#> | <id1068895#>Знаешь, даже не хочется, чтобы эти взрывы прекращались... Подольше будем вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068896#>Yeah...<#> | <id1068896#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068897#>You have nothing to fear, my love. I would never let any harm come to you.<#> | <id1068897#>Ничего не бойся, любовь моя. Я смогу позаботиться о тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1068898#>Zzz...<#> | <id1068898#>Хр-р-р...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||