| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1069599#>I swear, Midgar's on a one-way road to ruin.<#> | <id1069599#>Клянусь, Мидгар на полпути к руинам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069600#>Did you make that yourself?<#> | <id1069600#>Ты сама это сделала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069601#>Oh my god, it's <i>so</i> cute.<#> | <id1069601#>О боже, это <i>так</i> мило.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069602#>I'm calling it: the next big trend is <Q>moogle mode.<Q><#> | <id1069602#>Я так скажу: новый большой тренд ─ «мода на муглов».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069603#>Hey, anyone know where you can get a moogle hat around here?<#> | <id1069603#>Эй, кто-нибудь знает, где здесь раздобыть шляпу мугла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069604#>Look! A moogle!<#> | <id1069604#>Смотри! Мугл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069605#>Are you, like, Moggie's sister?<#> | <id1069605#>А ты, типа, сестра Могги?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069606#>Did you hear? A moogle came to town!<#> | <id1069606#>Слышали? В городе появился мугл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069607#>I heard there was another explosion at a reactor!<#> | <id1069607#>По слухам, ещё один реактор взорвали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069608#>Ooh! A moogle hat!<#> | <id1069608#>О! Шапка мугла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069609#>I love moogles too, kupo!<#> | <id1069609#>Я тоже люблю муглов, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069610#>When I get home, I'm gonna ask my mom to make me a moogle hat!<#> | <id1069610#>Вернусь домой, попрошу маму сделать шапку мугла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069611#>Everybody's looking for Avalanche... Oh! Those're the bad guys.<#> | <id1069611#>Все ищут Лавину... О! Это те плохие парни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069612#>What's this about that, uh, <Q>Fort Condor<Q> game?<#> | <id1069612#>Что это за, э, игра «Форт Кондор»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069613#>Heard you're neck deep in this Fort Condor stuff.<#> | <id1069613#>Слышал, ты реально разбираешься в Форте Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069614#>Keep at it, kid!<#> | <id1069614#>Так держать, дитя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069615#>The...The Condor Queen! Please, can I shake your hand?<#> | <id1069615#>Это... Королева Кондора! Прошу, можно руку пожать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069616#>Man, just my luck. Dumb game's sold out everywhere...<#> | <id1069616#>Вот же я везунчик. Дурацкую игру везде распродали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069617#>Word is there's a new, up-'n'-coming game master. Came outta nowhere!<#> | <id1069617#>Прошёл слух, у нас новоиспечённый мастер. Появился из ниоткуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069618#>It true some teenager's kickin' ass and takin' names at Fort Condor?<#> | <id1069618#>Правда, что какой-то подросток всех побил и прославился в Форте Кондор?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069619#>So Fort Condor's finally made it down to the undercity?<#> | <id1069619#>Значит, Форт Кондор наконец добрался до нижнего города?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069620#>Some girl's takin' the scene by storm─knockin' players out left and right!<#> | <id1069620#>Какая-то девчонка ворвалась ураганом... побеждает игроков направо-налево!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069621#>Holy shit, it's you! You're the one everyone's talking about: the next Fort Condor master!<#> | <id1069621#>Вот это да, это ж ты! Ты та, о ком все говорят ─ будущий мастер Форта Кондор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069622#>Heard there's some Fort Condor <Q>grandmaster<Q> somewhere in the city.<#> | <id1069622#>Слышал, где-то в городе есть «гроссмейстер» по Форту Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069623#>Keep racking up those wins and you'll be takin' on the grandmaster soon!<#> | <id1069623#>Продолжай побеждать, и скоро станешь гроссмейстером!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069624#>Bet ya got what it takes to knock the grandmaster off of their throne!<#> | <id1069624#>Держу пари, ты знаешь, как свалить гроссмейстера с трона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069625#>There she is, the new grandmaster herself! You ever need a cheerleader, I'm your man!<#> | <id1069625#>А вот и она, наш новый гроссмейстер! Если нужно поболеть за тебя, то только скажи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069626#>You ever hear of that, uh, <Q>Fort Condor<Q> game?<#> | <id1069626#>Ты когда-нибудь слышала о, эм, игре «Форт Кондор»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069627#>Huh, thought that game was a total boy's club. Love that you proved 'em wrong!<#> | <id1069627#>Ха, а я думала, что игра только для мальчишек. Хорошо, что ты доказала обратное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069628#>Maybe I should give it a whirl.<#> | <id1069628#>Может, и мне стоит попробовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069629#>Oh, Yuffie!<#> | <id1069629#>О, Юффи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069630#>Guess what? I'm a player now, too! All thanks to you, ya badass.<#> | <id1069630#>Знаешь, что? Теперь я тоже игрок! И всё благодаря тебе, чувак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069631#>I only just got into the whole Fort Condor thing.<#> | <id1069631#>Я только-только начала разбираться в Форте Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069632#>Say, you're really big into that scene, right?<#> | <id1069632#>Скажи, ты реально мастер игры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069633#>We should play each other sometime!<#> | <id1069633#>Нам надо как-нибудь сыграть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069634#>Oh, I'd kill to be even half as good at this game as you are, Yuffie!<#> | <id1069634#>Ох, всё бы отдал, чтобы научиться играть как ты, Юффи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069635#>Teach me how. Please!<#> | <id1069635#>Научи меня. Пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069636#>This game really took off. Kinda surprised.<#> | <id1069636#>Удивительно. Эта игра и впрямь так популярна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069637#>People've been talking, saying you're not half bad at this Fort Condor stuff.<#> | <id1069637#>Говорят, ты хорошо играешь в Кондор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069638#>Everyone's going on about how you're, like, the master of Fort Condor! You must be real good!<#> | <id1069638#>Все только и говорят, что ты мастер Форта Кондор! Похоже, ты и правда хороша!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069639#>So, who do you think the grandmaster is?<#> | <id1069639#>Ну, что думаешь, кто гроссмейстер?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069640#>Their identity is a total mystery─nobody knows who they are!<#> | <id1069640#>Его личность ─ загадка, никто не знает, кто он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069641#>A match between the grandmaster and the Condor Queen!? My god, I'd die!<#> | <id1069641#>Поединок между Королевой Кондора и гроссмейстером?! О боже, умереть не встать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069642#>You're incredible! The best of the best, the player of players!<#> | <id1069642#>Ты невероятна! Лучшая из лучших, игрок от бога!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1069643#>Stay back.<#> | <id1069643#>Отойдите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1069644#>That's close enough.<#> | <id1069644#>Ближе не подходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1069645#>You hear me?<#> | <id1069645#>Слышите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1069646#>C'mon, keep it moving.<#> | <id1069646#>Давайте, проходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069647#>What happened here?<#> | <id1069647#>Что здесь произошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1069648#>Someone have a few too many?<#> | <id1069648#>Кто-то слегка перебрал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||