| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Scarlet <id1069799#>You do have eyes, don't you?<#> | <id1069799#>У тебя же глаза на месте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069800#>Then you can see that, while they are simpletons, they've made it further than any normal Wutaian ever could.<#> | <id1069800#>Тогда ты видишь, что они хоть и простаки, но забрались куда дальше, чем смог бы кто-либо из вутайцев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069801#>Clearly, they are ninjas.<#> | <id1069801#>Очевидно, они ниндзя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069802#><i>Teenage</i> ninjas.<#> | <id1069802#>Ниндзя-<i>подростки</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069803#>And they've come such a long way. We simply must roll out the red carpet.<#> | <id1069803#>И они проделали такой длинный путь. Теперь мы обязаны расстелить ковровую дорожку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069804#>My trusty steed should provide a fitting welcome, I think.<#> | <id1069804#>Моя верный кошмарик наверняка обеспечит им тёплый приём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069805#>Keep me apprised, would you?<#> | <id1069805#>Держи меня в курсе дел, понял?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069806#>Ma'am.<#> | <id1069806#>Мэм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069807#>Cut system power to the research facility.<#> | <id1069807#>Отключите центральное питание в исследовательском комплексе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069808#>Bar access to confidential data, then retrace their steps. Find out why they're here.<#> | <id1069808#>Закройте доступ к секретным данным и следите за каждым их шагом. Выясните, зачем они здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069809#>Above all, do <i>not</i> let them out of your sight.<#> | <id1069809#>И самое главное: <i>не</i> упускайте их из виду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinates <id1069810#>Sir!<#> | <id1069810#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069811#>Uh...uh-oh.<#> | <id1069811#>Эх-ха-ха...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069812#>Aw, c'mon! How could we have gotten so lost!?<#> | <id1069812#>Да ладно! И как мы могли так заблудиться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069813#>Easy now. Focus.<#> | <id1069813#>Спокойно. Соберись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069814#>Ah, I know. Spare a Da-chao bean?<#> | <id1069814#>А, есть идея. Бобы Да-чао остались?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069815#>Sure...<#> | <id1069815#>Конечно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069816#>You ate it!<#> | <id1069816#>Ты съел его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069817#>You sound surprised.<#> | <id1069817#>Ты выглядишь удивлённой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069818#>Man, I'm glad you're here!<#> | <id1069818#>Боже, как я рада, что ты здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069819#>Likewise.<#> | <id1069819#>И я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069820#>It really helps─knowing I'm not alone in all this.<#> | <id1069820#>Это так помогает... знать, что ты не одинока.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069821#>Yeah, same here.<#> | <id1069821#>Да, мне тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069822#>Aha!<#> | <id1069822#>Ага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069823#>Think I found our way across!<#> | <id1069823#>Кажется, я нашла способ перебраться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069824#>Right. Shall we?<#> | <id1069824#>Хорошо. За дело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069825#>Sonon!<#> | <id1069825#>Сонон!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069826#>Check <i>that</i> out!<#> | <id1069826#>Глянь-ка на <i>это</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069827#>It does look more important than the others...<#> | <id1069827#>Определённо, что-то очень важное...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069828#>This has to be it! Oh, sweet baby, come to mama!<#> | <id1069828#>Это она! Давай, детка, иди к мамочке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069829#>Can't see squat.<#> | <id1069829#>Ничего не видать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1069830#>Light. Light! I need more light!<#> | <id1069830#>Свет. Свет! Нужно больше света!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069831#>So─have you found out what they want yet?<#> | <id1069831#>Итак, ты выяснил, что им нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069832#>We think so. We can't say for certain, as their behavior is...erratic.<#> | <id1069832#>Мы полагаем, да. На сто процентов не уверены, так как ведут они себя... Странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069833#>But they appear to be searching for materia.<#> | <id1069833#>Но, похоже, они ищут материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069834#>Excuse me?<#> | <id1069834#>Что, прости?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069835#>You mean to say that these savages have gone to all this trouble for <i>materia</i>?<#> | <id1069835#>Хочешь сказать, что эти дикари устроили весь этот балаган из-за <i>материи</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069836#>So far as we can tell, yes.<#> | <id1069836#>Насколько мы можем судить, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069837#>How very dull.<#> | <id1069837#>Как скучно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069838#>Be that as it may, I suppose I should talk to them.<#> | <id1069838#>Как бы то ни было, мне стоит с ними поговорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1069839#>Ma'am!<#> | <id1069839#>Мэм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069840#>Enjoying yourselves, I trust?<#> | <id1069840#>Я надеюсь, вам весело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069841#>Awed by a simple hologram? How precious.<#> | <id1069841#>Испугалась обычной голограммы? Какая прелесть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069842#>But I know just what you need─to loosen up a little. After such a long journey...<#> | <id1069842#>Но я знаю, что вам нужно ─ немного расслабиться. После столь долгого путешествия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069843#>you must be so tense!<#> | <id1069843#>вы так напряжены!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069844#>Luckily, I have toys for that─all far more entertaining than this.<#> | <id1069844#>К счастью, у меня есть игрушки... куда интереснее, чем были.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1069845#>What do you want!?<#> | <id1069845#>Чего ты хочешь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069846#>Oh dear. Is that any way to talk to your host?<#> | <id1069846#>Дорогуша. Разве так разговаривают с хозяйкой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069847#>Really though, as guests, it's more about what you want. And I think you'll find it just up ahead.<#> | <id1069847#>Но вы же гости. Поговорим о том, зачем вы пришли. Оно ждёт вас впереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1069848#>Hurry now. Don't keep me waiting.<#> | <id1069848#>Поторопитесь. Не заставляйте меня ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||