| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Research Program <id1070149#>Subjects approaching test site.<#> | <id1070149#>Испытатели приближаются к площадке для тестов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070150#>Test will begin momentarily.<#> | <id1070150#>Тест начнётся через несколько секунд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070151#>Beginning analysis.<#> | <id1070151#>Начало анализа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070152#>Analysis concluded. Continuing trial.<#> | <id1070152#>Анализ завершён. Продолжение испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070153#>Select ordnance type to deploy for this trial.<#> | <id1070153#>Выберите тип вооружений для испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070154#>Analysis concluded. Beginning final test.<#> | <id1070154#>Анализ завершён. Начало последнего теста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070155#>Undergo further testing?<#> | <id1070155#>Принять участие в дальнейших тестах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070156#>Commencing ordnance testing.<#> | <id1070156#>Запуск тестирования вооружений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Research Program <id1070157#>Please proceed to platform.<#> | <id1070157#>Просьба пройти на платформу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1070158#>My, my, how impressive!<#> | <id1070158#>Бог ты мой, впечатляюще!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1070159#>Seems I may have underestimated how resilient you ninjas can be.<#> | <id1070159#>Похоже, я недооценила стойкость ниндзя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070160#><Q>May have<Q>!? How 'bout <Q>did<Q>, you old hag!?<#> | <id1070160#>«Похоже»?! А как насчёт «точно», старушенция?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1070161#>You Wutaians, so feisty. But let's see how you fare against what I have in store for you next.<#> | <id1070161#>Вы, вутайцы, такие дерзкие. Но давайте посмотрим, как вы справитесь со следующим испытанием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1070162#>It's quite the treat, I assure you. Only the best for our honored guests, after all.<#> | <id1070162#>Уверяю, вы будете в восторге. Для наших гостей всё самое лучшее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1070163#>Whenever you're ready.<#> | <id1070163#>Заходите, как будете готовы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scarlet <id1070164#>What are you waiting for? Better hurry.<#> | <id1070164#>Чего же ты ждёшь? Поторапливайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070165#>Ow...<#> | <id1070165#>Ой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070166#>Man, I so don't wanna go back out there...but I don't think we've got a choice.<#> | <id1070166#>Блин, так не хочется туда возвращаться... но, полагаю, у нас нет выбора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Combat Simulator <id1070167#>Pain Sensation: Max.<#> | <id1070167#>Чувствительность к боли: максимальная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Combat Simulator <id1070168#>Deploying additional combatants.<#> | <id1070168#>Готовлю дополнительных бойцов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070169#>Where are these freaks even coming from!? 'Cause I'd really like 'em to stop!<#> | <id1070169#>Да откуда лезут эти выродки?! Как же хочется заткнуть эту дыру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Combat Simulator <id1070170#>Pain Sensation: Max.<#> | <id1070170#>Чувствительность к боли: максимальная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Combat Simulator <id1070171#>Deploying additional combatants.<#> | <id1070171#>Готовлю дополнительных бойцов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070172#>Joke's on you, Shinra, if you think we're dying in this ugly box!<#> | <id1070172#>Ну вы и лоханулись, Шинра. Если решили, что мы умрём в этой уродской коробке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Combat Simulator <id1070173#>Pain Sensation: Max.<#> | <id1070173#>Чувствительность к боли: максимальная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Combat Simulator <id1070174#>Deploying additional combatants.<#> | <id1070174#>Готовлю дополнительных бойцов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070175#>Okay, this is gettin' old!<#> | <id1070175#>Ладно, это начинает подбешивать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1070176#>There's gotta be a projection mechanism around here somewhere.<#> | <id1070176#>Где-то неподалёку должен быть проектор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1070177#>If we can just find it...<#> | <id1070177#>Если удастся найти его...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1070178#>Boss!<#> | <id1070178#>Босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070179#>Now can we <i>please</i> get outta here already?<#> | <id1070179#>А теперь <i>пожалуйста</i>, давай уже свалим отсюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1070180#>Who could've done this?<#> | <id1070180#>Кто мог сотворить такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070181#>I don't like the looks of this... I doubt they're here to help.<#> | <id1070181#>Не нравится мне это... Вряд ли они собирались помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070182#>Go to which floor?<RN>Currently on B15 (Production)<#> | <id1070182#>На какой этаж поехать?<RN>Вы на B15 (Производство)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070183#>Go to which floor?<RN>Currently on B14 (Maintenance)<#> | <id1070183#>На какой этаж поехать?<RN>Вы на B14 (Техобслуживание)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070184#>Go to which floor?<RN>Currently on B15 (Production)<#> | <id1070184#>На какой этаж поехать?<RN>Вы на B15 (Производство)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070185#>Go to which floor?<RN>Currently on B14 (Maintenance)<#> | <id1070185#>На какой этаж поехать?<RN>Вы на B14 (Техобслуживание)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070186#>Go to which floor?<RN>Currently on B13 (Development)<#> | <id1070186#>На какой этаж поехать?<RN>Вы на B13 (Разработка)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1070187#>Employee identity confirmed.<#> | <id1070187#>Личность сотрудника подтверждена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1070188#>Access granted. Occupancy limited to one subject. Proceed to gate to begin training exercise.<#> | <id1070188#>Доступ разрешён. Вместимость ограничена одним субъектом. Следуйте к воротам, чтобы начать тренировку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id1070189#>Training? Really? Just give us what we came for already!<#> | <id1070189#>Тренировка? Серьёзно? Просто отдайте нам то, зачем мы пришли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070190#>Select a training program to run.<#> | <id1070190#>Выберите программу подготовки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sonon <id1070191#>Might still be worth a shot. Could be something in it for us. Just...be careful, 'kay?<#> | <id1070191#>Может, стоит попробовать. Найдётся что-нибудь полезное. Просто... будь осторожней, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070192#>Run the <color=yellow>basic training</color> program?<#> | <id1070192#>Запустить программу <color=yellow>базовой подготовки</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1070193#>Run the <color=yellow>SOLDIER training</color> program?<#> | <id1070193#>Запустить программу <color=yellow>подготовки СОЛДАТ</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1070194#>Cloud.<#> | <id1070194#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1070195#>The first hurdle.<#> | <id1070195#>Первые трудности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1070196#>It's easy, right?<#> | <id1070196#>Легко, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1070197#>Shush, don't wake her.<#> | <id1070197#>Тихо, не разбуди её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1070198#>You should go and see her too.<#> | <id1070198#>Тебе тоже стоит сходить проверить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||