MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Reno <id1066249#>Nah, I'm good...<#> <id1066249#>Не, я в норме...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066249#>Nah, I'm good...<#>

Русский:
<id1066249#>Не, я в норме...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rude <id1066250#>What are we going to do about Sector 7?<#> <id1066250#>Что будем делать с Сектором 7?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066250#>What are we going to do about Sector 7?<#>

Русский:
<id1066250#>Что будем делать с Сектором 7?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066251#><Q>We<Q> are going to do nothing.<#> <id1066251#>«Мы» ничего не будем делать.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066251#><Q>We<Q> are going to do nothing.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1066251#>«Мы» ничего не будем делать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rude <id1066252#>Been thinking. Was all that necessary?<#> <id1066252#>Я вот думаю. Разве это было необходимо?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066252#>Been thinking. Was all that necessary?<#>

Русский:
<id1066252#>Я вот думаю. Разве это было необходимо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066253#>Had we refused, someone else would've completed the task.<#> <id1066253#>Откажись мы, задание выполнил бы кто-нибудь другой.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066253#>Had we refused, someone else would've completed the task.<#>

Русский:
<id1066253#>Откажись мы, задание выполнил бы кто-нибудь другой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066254#>We have spared that someone the burden of a guilty conscience.<#> <id1066254#>И мы избавили этого кого-нибудь от чувства вины за содеянное.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066254#>We have spared that someone the burden of a guilty conscience.<#>

Русский:
<id1066254#>И мы избавили этого кого-нибудь от чувства вины за содеянное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066255#>Perhaps that will ease yours.<#> <id1066255#>Может, это тебя успокоит?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066255#>Perhaps that will ease yours.<#>

Русский:
<id1066255#>Может, это тебя успокоит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Reno <id1066256#>Yeah...nope.<#> <id1066256#>Да... нет.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066256#>Yeah...nope.<#>

Русский:
<id1066256#>Да... нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066257#>Let's try another tack then.<#> <id1066257#>Зайдём с другой стороны.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066257#>Let's try another tack then.<#>

Русский:
<id1066257#>Зайдём с другой стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066258#>They were a sacrifice to balance the scales.<#> <id1066258#>Они оказались жертвой на чаше весов.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066258#>They were a sacrifice to balance the scales.<#>

Русский:
<id1066258#>Они оказались жертвой на чаше весов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Reno <id1066259#>Say what?<#> <id1066259#>Чего?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066259#>Say what?<#>

Русский:
<id1066259#>Чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066260#>After everything we've taken from the planet, we were due to give something back.<#> <id1066260#>После всего, что забрали у планеты, нужно было дать что-то взамен.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066260#>After everything we've taken from the planet, we were due to give something back.<#>

Русский:
<id1066260#>После всего, что забрали у планеты, нужно было дать что-то взамен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Rude <id1066261#>Do you actually believe that?<#> <id1066261#>Ты серьёзно в это веришь?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066261#>Do you actually believe that?<#>

Русский:
<id1066261#>Ты серьёзно в это веришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066262#>Does it matter?<#> <id1066262#>А это так важно?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066262#>Does it matter?<#>

Русский:
<id1066262#>А это так важно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066263#>Yes. Understood.<#> <id1066263#>Да. Принято.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066263#>Yes. Understood.<#>

Русский:
<id1066263#>Да. Принято.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tseng <id1066264#>The VP needs us.<#> <id1066264#>Нас вызывает вице-президент.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066264#>The VP needs us.<#>

Русский:
<id1066264#>Нас вызывает вице-президент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id1066265#>Cloud.<#> <id1066265#>Клауд.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066265#>Cloud.<#>

Русский:
<id1066265#>Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066266#>Oh, thank goodness. You're awake.<#> <id1066266#>Слава богу. Ты очнулся.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066266#>Oh, thank goodness. You're awake.<#>

Русский:
<id1066266#>Слава богу. Ты очнулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id1066267#>You okay?<#> <id1066267#>Как ты?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066267#>You okay?<#>

Русский:
<id1066267#>Как ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1066268#>Yeah.<#> <id1066268#>В порядке.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066268#>Yeah.<#>

Русский:
<id1066268#>В порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1066269#>Where are we?<#> <id1066269#>Где мы?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066269#>Where are we?<#>

Русский:
<id1066269#>Где мы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066270#>Where I lived─when I was still a child.<#> <id1066270#>Там, где я жила... Будучи ребёнком.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066270#>Where I lived─when I was still a child.<#>

Русский:
<id1066270#>Там, где я жила... Будучи ребёнком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1066271#>...Aerith.<#> <id1066271#>...Айрис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066271#>...Aerith.<#>

Русский:
<id1066271#>...Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1066272#>Before we break outta here, talk to us.<#> <id1066272#>Прежде, чем мы уйдём отсюда, поговори с нами.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066272#>Before we break outta here, talk to us.<#>

Русский:
<id1066272#>Прежде, чем мы уйдём отсюда, поговори с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1066273#>There's so much we don't know.<#> <id1066273#>Мы очень многого не знаем.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066273#>There's so much we don't know.<#>

Русский:
<id1066273#>Мы очень многого не знаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066274#>I'm...a descendent of the Ancients.<#> <id1066274#>Я... потомок Древних.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066274#>I'm...a descendent of the Ancients.<#>

Русский:
<id1066274#>Я... потомок Древних.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066275#>That's pretty much it, really.<#> <id1066275#>Да, именно так, правда.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066275#>That's pretty much it, really.<#>

Русский:
<id1066275#>Да, именно так, правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066276#>Oh, but just so you know, that's not their actual name.<#> <id1066276#>Но, чтоб вы знали, они назывались не так.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066276#>Oh, but just so you know, that's not their actual name.<#>

Русский:
<id1066276#>Но, чтоб вы знали, они назывались не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066277#>They called themselves...the Cetra.<#> <id1066277#>Они называли себя... Цетра.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066277#>They called themselves...the Cetra.<#>

Русский:
<id1066277#>Они называли себя... Цетра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066278#><Q>We who are born of the planet, with her we speak. Her flesh we shape.<Q><#> <id1066278#>«Мы, рождённые планетой, с нею говорим. Плоти её придаём мы форму».<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066278#><Q>We who are born of the planet, with her we speak. Her flesh we shape.<Q><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1066278#>«Мы, рождённые планетой, с нею говорим. Плоти её придаём мы форму».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066279#><Q>Unto her promised land shall we one day return.<Q><#> <id1066279#>«В землю её обетованную однажды мы вернёмся».<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066279#><Q>Unto her promised land shall we one day return.<Q><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1066279#>«В землю её обетованную однажды мы вернёмся».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066280#><Q>By her loving grace and providence may we take our place in paradise.<Q><#> <id1066280#>«По милости её, любви и провидению да обретём мы место в раю».<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066280#><Q>By her loving grace and providence may we take our place in paradise.<Q><#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1066280#>«По милости её, любви и провидению да обретём мы место в раю».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066281#>You know it!<#> <id1066281#>Ты это знаешь?!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066281#>You know it!<#>

Русский:
<id1066281#>Ты это знаешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066282#>Yeah, well... Honestly I thought that part was just a fairy tale.<#> <id1066282#>Да, ну... Я думал, что это лишь сказки.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066282#>Yeah, well... Honestly I thought that part was just a fairy tale.<#>

Русский:
<id1066282#>Да, ну... Я думал, что это лишь сказки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066283#>Shinra thinks it's true.<#> <id1066283#>Шинра считает, что это правда.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066283#>Shinra thinks it's true.<#>

Русский:
<id1066283#>Шинра считает, что это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066284#>They've been searching for the promised land for a long time.<#> <id1066284#>Они ищут землю обетованную уже очень давно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066284#>They've been searching for the promised land for a long time.<#>

Русский:
<id1066284#>Они ищут землю обетованную уже очень давно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Tifa <id1066285#>And they must think you can lead them to it... Can you?<#> <id1066285#>Наверное, они считают, что ты можешь их туда привести... А ты можешь?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066285#>And they must think you can lead them to it... Can you?<#>

Русский:
<id1066285#>Наверное, они считают, что ты можешь их туда привести... А ты можешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066286#>Nope.<#> <id1066286#>Не-а.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066286#>Nope.<#>

Русский:
<id1066286#>Не-а.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066287#>Someday, maybe, I'll find it in me.<#> <id1066287#>Когда-нибудь, возможно, я открою это в себе.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066287#>Someday, maybe, I'll find it in me.<#>

Русский:
<id1066287#>Когда-нибудь, возможно, я открою это в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066288#>But now? Not even if I wanted to.<#> <id1066288#>Но не сейчас. Даже если бы мне этого очень хотелось.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066288#>But now? Not even if I wanted to.<#>

Русский:
<id1066288#>Но не сейчас. Даже если бы мне этого очень хотелось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066289#>Even if you could, that land belongs to the─<#> <id1066289#>И если могла бы, эта земля принадлежит...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066289#>Even if you could, that land belongs to the─<#>

Русский:
<id1066289#>И если могла бы, эта земля принадлежит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066290#>I mean... To you and your people.<#> <id1066290#>тебе... и твоему народу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066290#>I mean... To you and your people.<#>

Русский:
<id1066290#>тебе... и твоему народу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066291#>Shinra's after it because they believe it's rich in mako─mako they've got no right to claim.<#> <id1066291#>Шинра грезит ей из-за мако... Мако, на которое у них нет права.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066291#>Shinra's after it because they believe it's rich in mako─mako they've got no right to claim.<#>

Русский:
<id1066291#>Шинра грезит ей из-за мако... Мако, на которое у них нет права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066292#>But they'll try to take it anyway, won't they?<#> <id1066292#>Но они всё равно попытаются его заполучить, не так ли?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066292#>But they'll try to take it anyway, won't they?<#>

Русский:
<id1066292#>Но они всё равно попытаются его заполучить, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066293#>Greedy bastards'll never stop.<#> <id1066293#>Жадных ублюдков ничто не остановит.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066293#>Greedy bastards'll never stop.<#>

Русский:
<id1066293#>Жадных ублюдков ничто не остановит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066294#>Okay. New plan. Y'all take Aerith and get the hell outta here.<#> <id1066294#>Ладно. Новый план. Забирайте Айрис и убирайтесь к чёртовой матери.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066294#>Okay. New plan. Y'all take Aerith and get the hell outta here.<#>

Русский:
<id1066294#>Ладно. Новый план. Забирайте Айрис и убирайтесь к чёртовой матери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066295#>Me, I'mma go bust some Shinra heads.<#> <id1066295#>А я тут устрою для Шинры небольшой апокалипсис.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066295#>Me, I'mma go bust some Shinra heads.<#>

Русский:
<id1066295#>А я тут устрою для Шинры небольшой апокалипсис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1066296#>Barret, wait... You can't do that...<#> <id1066296#>Баррет, подожди... Тебе нельзя...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066296#>Barret, wait... You can't do that...<#>

Русский:
<id1066296#>Баррет, подожди... Тебе нельзя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066297#>Oh, great. These assholes again!<#> <id1066297#>О, зашибись. Опять эти твари!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066297#>Oh, great. These assholes again!<#>

Русский:
<id1066297#>О, зашибись. Опять эти твари!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Barret <id1066298#>Probably some Shinra science experiment.<#> <id1066298#>Видимо, очередной эксперимент Шинры.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1066298#>Probably some Shinra science experiment.<#>

Русский:
<id1066298#>Видимо, очередной эксперимент Шинры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения