| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Hojo <id1066149#>I...had something more...psychological in mind. Better to scar the psyche than mar the flesh.<#> | <id1066149#>Я... имел в виду методы... рассчитанные на психологию. Лучше травмировать психику, чем плоть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066150#>Proceed as you see fit.<#> | <id1066150#>Действуй, как сочтёшь нужным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066151#>However. You will not make the same mistake twice. Is that clear?<#> | <id1066151#>Только. Не повтори ошибку дважды. Это ясно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066152#>If I may, Mister President, I have an idea how we might mitigate the risks.<#> | <id1066152#>Если позволите, господин президент, у меня есть идея как сократить риски.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066153#>Simply put, we could have the Ancient reproduce.<#> | <id1066153#>Если коротко, мы можем попытаться воспроизвести Древних.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066154#>In the absence of a second specimen, we would need to identify an alternative mate.<#> | <id1066154#>Так как у нас отсутствует вторая особь, нужно найти кого-то ещё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066155#>I would start with candidates from SOLDIER.<#> | <id1066155#>Я бы начал с кого-нибудь из СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066156#>These would of course include S and G types.<#> | <id1066156#>Кого-нибудь с рангом S и G.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066157#>Quite frankly, there's no telling what kind of properties a crossbred specimen might possess. So─<#> | <id1066157#>Откровенно говоря неизвестно, какими качествами будет обладать результат скрещивания. Поэтому...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066158#>What say you all?<#> | <id1066158#>Что вы на это скажете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066159#>If there is nothing else.<#> | <id1066159#>Если это всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066160#>Mister President!<#> | <id1066160#>Господин президент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | President Shinra <id1066161#>Meeting adjourned.<#> | <id1066161#>Совещание окончено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reeve <id1066162#>Please, sir!<#> | <id1066162#>Пожалуйста, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066163#>Something stinks.<#> | <id1066163#>Чем-то воняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066164#>Anything?<#> | <id1066164#>Что-нибудь разузнали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066165#>The man in the lab coat.<#> | <id1066165#>Человек в лабораторном халате.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066166#>Head of R&D. We follow him.<#> | <id1066166#>Глава ИиР. Идём за ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066167#>Okay. And then we kill the son of a bitch.<#> | <id1066167#>Ладно. А потом завалим этого сукина сына.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066168#>Not until he's led us to Aerith. That's the plan.<#> | <id1066168#>Только после того, как он приведёт нас к Айрис. Таков план.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066169#>Walking the halls of this very building. Who would have believed it.<#> | <id1066169#>Расхаживает по коридорам этого здания. Кто бы мог подумать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066170#>I wonder...were I to arrange a face-to-face...<#> | <id1066170#>Интересно... Может им организовать встречу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066171#>How I should like to meet their offspring.<#> | <id1066171#>Хотелось бы взглянуть на их отпрыска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066172#>Ahh, but that can wait. First, we must have answers.<#> | <id1066172#>Эх, но это подождёт. Сначала нам нужны ответы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066173#>A simple psychoactive agent should suffice. Nothing likely to cause any long-term damage.<#> | <id1066173#>Хватит простого психотропного средства. И никаких долгосрочных побочных эффектов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066174#>Let's go.<#> | <id1066174#>Поспешим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066175#>Right.<#> | <id1066175#>Понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066176#>Don't move!<#> | <id1066176#>Не двигайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066177#>I ain't bluffing.<#> | <id1066177#>Я не блефую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066178#>What is this?<#> | <id1066178#>И что дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066179#>A dozen bullets in your head, unless you open that door right now.<#> | <id1066179#>Разнесу тебе голову, если сейчас же не откроешь эту дверь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066180#>You must be the ones who've been stirring up trouble lately. The eco-terrorists?<#> | <id1066180#>Должно быть вы те, кто создаёт здесь проблемы в последнее время. Эко-террористы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066181#>If so I can't imagine what business you have with me.<#> | <id1066181#>Даже представить не могу, что вам от меня нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066182#>The president's upstairs.<#> | <id1066182#>Президент-то наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066183#>Go on, shoo.<#> | <id1066183#>Ну, давайте, проваливайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066184#>Shut up. Keep walking.<#> | <id1066184#>Заткнись. Топай давай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066185#>Aerith!<#> | <id1066185#>Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066186#>I really must thank you for providing me such invaluable combat data.<#> | <id1066186#>Я должен поблагодарить вас за предоставленные боевые данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066187#>Very impressive.<#> | <id1066187#>Весьма впечатляет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066188#>Cocky little egghead, ain'tcha.<#> | <id1066188#>Вот же мелкий засранец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066189#>The results provided by my predictive models...<#> | <id1066189#>Результаты, полученные с помощью моей модели прогнозирования...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066190#>indicate that this force should be more than capable of handling you.<#> | <id1066190#>показывают, что этих сил более чем достаточно, чтобы с вами справиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066191#>Y'all 'bout to learn predictable.<#> | <id1066191#>Сейчас вы все прогнозируемо отгребёте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1066192#>We're taking Aerith back!<#> | <id1066192#>Мы забираем Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066193#>Oh? <Q>Take her back,<Q> you say?<#> | <id1066193#>О? «Забираете», говоришь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066194#>Correct me if I am wrong, but did the girl not come here of her own free will?<#> | <id1066194#>Поправь если я ошибаюсь, но разве девушка не пришла сюда добровольно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066195#>Or do you mean to tell me that she is your <Q>personal property<Q>?<#> | <id1066195#>Или ты считаешь её «своей собственностью»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1066196#>She only came here to save Marlene!<#> | <id1066196#>Она пришла сюда спасти Марлен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066197#>I'm afraid you misunderstand.<#> | <id1066197#>Боюсь вы всё не так поняли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id1066198#>But I really can't be bothered to explain.<#> | <id1066198#>Но мне некогда объяснять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||