| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Red XIII <id1067505#>The Whispers intervene not to defend us, but to preserve the flow of destiny.<#> | <id1067505#>Шепчущие вмешиваются не ради нас, а чтобы всё шло своим чередом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067506#>(Provisional) I'm invincible. Come an' get it.<RN>(When targeting chopper)<#> | <id1067506#>(Временный) Я непобедим. Иди, проверь.<RN>(При стрельбе по вертолёту)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067507#>(Provisional) Not bad! This one's down!<RN>(When chopper is stopped)<#> | <id1067507#>(Временный) Неплохо! Этот сбит!<RN>(После падения вертолёта)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067508#>Don't hold back.<#> | <id1067508#>Не тормози.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067509#>Meet them head-on.<#> | <id1067509#>Надо его догнать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067510#>Double time!<#> | <id1067510#>Удвой усилия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067511#>Give it all you got.<#> | <id1067511#>Выложись на полную.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1067512#>Shit!<#> | <id1067512#>Дерьмо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067513#>Give 'em hell!<#> | <id1067513#>Задай ему жару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067514#>Never quit, never surrender!<#> | <id1067514#>Никогда не сдавайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067515#>I'm still kicking!<#> | <id1067515#>Ещё живой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067516#>No...dammit...<#> | <id1067516#>Нет... чёрт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067517#>C'mon, I can't do this without you!<#> | <id1067517#>Держись, я без тебя не справлюсь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067518#>Get your ass in gear!<#> | <id1067518#>Давай за работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067519#>Time for a serious ass-whooping!<#> | <id1067519#>Время серьёзного задонадирания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067520#>Time to meet your maker!<#> | <id1067520#>Пора тебе увидеться с создателем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067521#>That's all I need...<#> | <id1067521#>Это мне и надо было...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067522#>No time for you!<#> | <id1067522#>Нет времени на тебя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067523#>No escape for you!<#> | <id1067523#>Не сбежишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067524#>Not throwing in the towel!<#> | <id1067524#>Не сдаваться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067525#>This can't be how it ends...<#> | <id1067525#>Это ещё не конец...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067526#>I've gotta do something!<#> | <id1067526#>Надо что-то сделать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067527#>Go for it!<#> | <id1067527#>Действуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067528#>Strike hard and fast!<#> | <id1067528#>Бей со всей силы и быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067529#>Let's do this right.<#> | <id1067529#>Сделаю как надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1067530#>Gotta be smart.<#> | <id1067530#>Буду умнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067531#>I don't want any trouble!<#> | <id1067531#>Мне проблемы не нужны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067532#>Somebody help me out here!<#> | <id1067532#>Кто-нибудь, помогите мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067533#>Guess it wasn't meant to be...<#> | <id1067533#>Надеюсь, это не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067534#>Man, I hate it when that happens.<#> | <id1067534#>Блин, как меня это бесит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067535#>We gotta give it our all!<#> | <id1067535#>Мы должны выложиться на полную!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067536#>Finish 'em off!<#> | <id1067536#>Добей их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067537#>Every little bit helps.<#> | <id1067537#>Каждая мелочь пригодится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1067538#>I'd keep my distance if I were you.<#> | <id1067538#>На твоём месте я бы держался подальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067539#>It stinks in here.<#> | <id1067539#>Там воняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067540#>It stinks.<#> | <id1067540#>Отстой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067541#>It seems we have no choice.<#> | <id1067541#>Похоже, выбора у нас нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067542#>Careful─stay out of the line of fire.<#> | <id1067542#>Осторожней... не стой на линии огня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067543#>Circle around to the other side.<#> | <id1067543#>Объезжай с другой стороны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067544#>Keep your guard up!<#> | <id1067544#>Защищайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id1067545#>Its guard is down. Now!<#> | <id1067545#>Его защита ослабла. Давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter <id1067546#>Targets acquired.<#> | <id1067546#>Цели подтверждены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter <id1067547#>Preparing to engage targets.<#> | <id1067547#>Готовлюсь к выстрелу по целям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter <id1067548#>Firing warning shots.<#> | <id1067548#>Делаю предупредительные выстрелы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Helicopter <id1067549#>Targeting vehicles' wheels!<#> | <id1067549#>Стреляю по колёсам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067550#>Ha! Think you can take us? Well think again, asshole!<#> | <id1067550#>Ха! Думали, возьмёте нас? Кишка тонка, засранцы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067551#>That's it─I'm takin' you down!<#> | <id1067551#>Вот ты и долетался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067552#>Cloud! Keep your guard up!<#> | <id1067552#>Клауд! Не забывай о защите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067553#>That's it! Now seize the opening and attack!<#> | <id1067553#>Вот так! Теперь он раскрылся, бей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1067554#>Either way, I'm gonna put the fear of Avalanche in 'em! Their days of sittin' smug in this glass tower are over!<#> | <id1067554#>В любом случае я поселю в них страх перед Лавиной! Прошли те деньки, когда они беззаботно просиживали в этой стеклянной башне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||