| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Wedge <id1052703#>Bet you could use a bite to eat too huh?<#> | <id1052703#>Держу пари, ты бы тоже перекусил, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052704#>I'd offer to share but...you know.<#> | <id1052704#>Я б поделился, но... ты знаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052705#>Lemme treat you to dinner at my place! I can introduce you to all my cats!<#> | <id1052705#>Давай я угощу тебя ужином у себя дома! Представлю тебя всем своим котам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052706#>What's up with them?<#> | <id1052706#>Что они задумали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052707#>So what, we just hang around here till he shows up? Big guy with a gun for an arm?<#> | <id1052707#>Так что, мы просто будем торчать здесь, пока он не появится? Здоровый парень с пушкой вместо руки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052708#>Word is he lives in this town. Just shut up and wait. We'll find him soon enough.<#> | <id1052708#>Поговаривают, что он живет в этом городе. Просто заткнись и жди. Мы его скоро найдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052709#>Man! Seems like the boss always gives us the most shit-tastic assignments.<#> | <id1052709#>Блин! Похоже, босс всегда дает нам самые дерьмовые поручения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052710#>Guess that's why we're paid so damn much.<#> | <id1052710#>Думаю, именно поэтому нам так чертовски много платят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052711#>What're you lookin' at?<#> | <id1052711#>Ты на что пялишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052712#>We got a problem?<#> | <id1052712#>Чё, проблемы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052713#>What!?<#> | <id1052713#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052714#>No. Not now.<#> | <id1052714#>Нет. Не сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052715#>There's no reason for me to hang around here.<#> | <id1052715#>У меня нет причин торчать здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052716#>Got something to say!?<#> | <id1052716#>Чё-то сказать хочешь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052717#>You lookin' at me?<#> | <id1052717#>Ты на меня уставился?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052718#>Move it! I said <i>move</i>!<#> | <id1052718#>Свали с дороги! Я сказал <i>свали</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052719#>Hey, I ain't finished with you. C'mere!<#> | <id1052719#>Эй, я с тобой не закончил. Давай сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052720#>Don't think you can just walk away now...brother.<#> | <id1052720#>Не думай, что можешь просто так уйти... братец.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052721#>If you still wanna get paid then come on!<#> | <id1052721#>Если ещё хочешь получать деньги, то давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052722#>After you, brother... And don't worry─I ain't the backstabbin' type─<i>most</i> days...<#> | <id1052722#>После тебя, братишк... И не боись... Я не из тех, кто бьёт в спину. Ну, <i>обычно</i> не бью...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052723#>Big man with a big gun for an arm, right!?<#> | <id1052723#>Громила с большой пушкой вместо правой руки?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052724#>Uh... Hey...it's...<#> | <id1052724#>Ух... Эй... это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052725#>Why do you want him?<#> | <id1052725#>Зачем он тебе нужен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052726#>Just a grunt following orders, you know? Nobody tells me shit.<#> | <id1052726#>Я просто следую приказам, понимаешь? Никто мне ничего не объясняет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1052727#>Lemme walk away. Please!<#> | <id1052727#>Позволь мне уйти. Пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052728#>So, if they weren't Shinra, then...<#> | <id1052728#>Так, если они не Шинра, то кто?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052729#>Not my problem.<#> | <id1052729#>Ладно, не моя проблема.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052730#>Lesson one for life on the ground floor... Get some rest.<#> | <id1052730#>Первое правило трущоб... Хороший отдых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052731#>Doubt we'll be back before morning─'case you were planning on traveling light. Make sure you've got everything you need before we leave.<#> | <id1052731#>Сомневаюсь, что мы вернёмся до утра, если ты вдруг планировал идти налегке. Возьми перед отходом всё необходимое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052732#>I'll wait here.<#> | <id1052732#>Я подожду здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052733#>You all set?<#> | <id1052733#>Ты готов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052734#>Ready to go?<#> | <id1052734#>Готов идти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052735#>Awesome. Meet me at the station after dark. Don't be late!<#> | <id1052735#>Круто! Встречаемся на станции как стемнеет. Только не опаздывай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052736#>Take all the time you need. Nothing a woman likes more than being kept waiting.<#> | <id1052736#>Можешь не торопиться. Ничто так не привлекает женщину, как ожидание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052737#>But seriously, get your ass in gear already!<#> | <id1052737#>А если серьёзно, быстрее уже шевели задницей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052738#>Think Jessie and Biggs made it back safe?<#> | <id1052738#>Как думаешь, Джесси и Биггс в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052739#>I guess.<#> | <id1052739#>Думаю, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052740#>Cool if we check on them? We'll pass by their places anyway.<#> | <id1052740#>Может, заглянем? Всё равно мимо пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052741#>Sure.<#> | <id1052741#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052742#>Well, this is Biggs's place. I guess he hasn't made it home yet.<#> | <id1052742#>А вот и берлога Биггса. Кажется, его ещё нет дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052743#>Guess not.<#> | <id1052743#>Похоже на то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052744#>Hope he isn't <Q>worst case-ing<Q> it again.<#> | <id1052744#>Надеюсь, у него не появилась «идея фикс».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052745#>He's got a habit of overthinking things. Worrying about all the possible outcomes till his head hurts.<#> | <id1052745#>Он постоянно напрягает мозг. Просчитывает все варианты, пока голова не затрещит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052746#>Wouldn't've guessed.<#> | <id1052746#>А так и не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052747#>And when he worries, I worry.<#> | <id1052747#>Я постоянно за него волнуюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052748#>Anyway, let's head on over to Jessie's!<#> | <id1052748#>Ну ладно, погнали к Джесси!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052749#>C'mon, bro! Let's get going!<#> | <id1052749#>Давай, братан! Пошли дальше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052750#>This is where Jessie lives. Men are not allowed inside.<#> | <id1052750#>А здесь живёт Джесси. «Парням вход воспрещён».<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052751#>Hmm...<#> | <id1052751#>Хм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052752#>Lots of pretty girls trying to make it big onstage live here. So don't hang around or they might get the wrong idea.<#> | <id1052752#>Тут проживает много милых девчонок, стремящихся стать актрисами. Лучше рядом не ошиваться, а то не так поймут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||