| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1052803#>No idea. Pretty sure you can't even see them unless they make physical contact first...<#> | <id1052803#>Без понятия. Уверен, что их не видно, пока они сами нас не коснутся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052804#>And that's all you can tell me?<#> | <id1052804#>И это всё, что ты знаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052805#>I can tell you they're not invincible.<#> | <id1052805#>Ещё знаю, что они уязвимы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052806#>I guess that's something.<#> | <id1052806#>Ну, уже что-то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052807#>Again?<#> | <id1052807#>Опять?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052808#>Are they trying to stop us from reaching the others?<#> | <id1052808#>Они не дают нам пройти к остальным?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052809#>Cloud. This way.<#> | <id1052809#>Клауд. Сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052810#>Come on!<#> | <id1052810#>Идём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052811#>Oh, you gotta be kidding me.<#> | <id1052811#>Ох, да вы издеваетесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052812#>It's like trying to fight a hurricane.<#> | <id1052812#>Это как бороться с ураганом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052813#>Stay on your feet.<#> | <id1052813#>Главное, не упади.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052814#>You don't have to tell me that.<#> | <id1052814#>Сама знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052815#>Dammit! Where the hell are they coming from!?<#> | <id1052815#>Проклятье! Откуда же они лезут?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052816#>I said, back off!<#> | <id1052816#>Я сказал, отвали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052817#>Get the hell outta my face already!<#> | <id1052817#>Свали уже с глаз долой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052818#>Not so fast!<#> | <id1052818#>Не так быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052819#>How many of them are there!?<#> | <id1052819#>Сколько их там ещё?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052820#>Leave us alone already!<#> | <id1052820#>Да отстаньте уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052821#>Come on, gimme a break!<#> | <id1052821#>Да ладно, дайте передохнуть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052822#>Will you stop already!?<#> | <id1052822#>Да когда ж вы кончитесь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052823#>There's so many of them...<#> | <id1052823#>Их так много...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052824#>Relegated to stagehand once again. I'm starting to think I'll never have a starring role...<#> | <id1052824#>Снова на подтанцовке. Начинаю думать, что звездой уже не стану...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052825#>There's always next time.<#> | <id1052825#>Будет ещё возможность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052826#>What's this? Words of encouragement? Thanks, I need them.<#> | <id1052826#>Что это? Слова ободрения? Спасибо, то, что нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052827#>Don't be a hero, okay? Just get the job done.<#> | <id1052827#>Не геройствуй там, ладно? Просто делай работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052828#>Hurry back now. You don't want my home-cooked pizza to get cold.<#> | <id1052828#>Возвращайся поскорей. Ты ж не хочешь есть холодную пиццу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052829#>Once the mission's over, you've gotta celebrate with us, alright?<#> | <id1052829#>Как выполнишь задание, отпразднуем вместе, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052830#>If I didn't know any better, I'd swear those robed things were after <i>me</i>.<#> | <id1052830#>Могу поклясться, что эти существа в балахонах прилетели за <i>мной</i>. Других объяснений не вижу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1052831#>Be careful out there.<#> | <id1052831#>Будь там поосторожней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052832#>Good luck out there, bro. And take care.<#> | <id1052832#>Удачи, братан. И береги себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052833#>I'm counting on you, bro... Don't let anything happen to the others.<#> | <id1052833#>Рассчитываю на тебя, братан... Приглядывай за остальными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052834#>With old Wedge in charge, this place'll be safer than ever!<#> | <id1052834#>Пока старина Ведж на стрёме, это самое безопасное место на планете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052835#>Alright, let's get going.<#> | <id1052835#>Ну всё, выдвигаемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052836#>Sure...<i>after</i> you take a deep breath.<#> | <id1052836#>Конечно. Ты только... Вдохни поглубже.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052837#>Huh?<#> | <id1052837#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052838#>I can tell you're nervous.<#> | <id1052838#>Ты вся на нервах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052839#>That obvious, huh?<#> | <id1052839#>Так заметно, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052840#>Okay. I'm ready now.<#> | <id1052840#>Ладно, я готова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052841#>Ah, forgot to give this to you, bro.<#> | <id1052841#>А, забыл отдать тебе, братан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052842#>Your prize for taking the top spot on the darts leaderboard. You earned it.<#> | <id1052842#>Приз за первое место в дартсе. Заслужил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052843#>After you guys come back from the plate, maybe we can play a round together!<#> | <id1052843#>Как вернётесь с плиты, может, сыграем раунд вместе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052844#>Alright, people. Mission starts the moment we board that train.<#> | <id1052844#>Так, народ. Миссия начнётся, как только мы сядем в поезд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052845#>You sure you ready for this?<#> | <id1052845#>Все готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052846#>Get on the train?<#> | <id1052846#>Сесть в поезд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1052847#>Well then, what're you waiting for!? Finish up so we can get going.<#> | <id1052847#>Ну тогда чего ты ждёшь? Заканчивай дела, да выдвигаемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052848#>Ah, for the love of... I'm getting sick of this. Don't they have anything better to do?<#> | <id1052848#>О, господи... Как же я устал от всего этого. Им что, заняться больше нечем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052849#>Tell me about it. You see how hard we got hit over here?<#> | <id1052849#>И не говори. Видишь, как нам тут дают прикурить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052850#>Shit. What's wrong with these people?<#> | <id1052850#>Вот дерьмо. Что не так с этими людьми?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052851#>This is Echo 1-3. L-2 is quiet.<#> | <id1052851#>Это Эхо 1-3. L-2 не отвечает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052852#>Stay frosty, boys. Gonna be a long night.<#> | <id1052852#>Осторожнее там, парни. Ночка предстоит быть непростой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||