
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Security Officer Shit. What's wrong with these people? | Вот дерьмо. Что не так с этими людьми? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer This is Echo 1-3. L-2 is quiet. | Это Эхо 1-3. L-2 не отвечает. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Stay frosty, boys. Gonna be a long night. | Осторожнее там, парни. Ночка предстоит быть непростой. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officers Roger that. | Вас понял. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer This is Echo 1-3. What's the situation up there? | Это Эхо 1-3. Какова ситуация наверху? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer I repeat: This is─ Goddamn it. No signal. | Повторяю: это... Вот чёрт. Нет сигнала. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Hope things stay quiet down here. | Надеюсь, хоть здесь всё будет спокойно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer What the―? Avalanche!? | Что за?.. Лавина?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Hostile contact─one target! Engage! | Есть контакт... одиночка! Вступаю в бой! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Bastards just keep coming! | Эти ублюдки продолжают наступать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Don't think you're gonna get away with this! | Не думаю, что тебе удастся уйти! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helitrooper Contact─L5! Moving to engage! | Контакт на 5-ом уровне! Вступаю в бой! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge This area's not safe. You need to leave now! | Здесь небезопасно. Вам надо уходить! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge You guys can't stay here! | Ребят, вам нельзя здесь оставаться! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge Come on, come on! | Пошли, пошли! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge We don't have time to waste! | Не будем терять время! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | C'mon, let us through, goddamn it! | Пропусти нас, чёрт возьми! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You just gonna leave us to die out here!? | По-твоему, мы должны просто здесь погибнуть?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit I'm sorry, I can't open this gate without express orders! | Мне жаль, но я не могу открыть ворота без приказа! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge There's no time guys! You've got to get out of Sector 7 as quickly as you can! | Ребят, времени в обрез! Надо убираться из Сектора 7 как можно быстрее! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge We'll have a better chance to survive if we work together! | У нас больше шансов выжить, если будем действовать сообща! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge Don't push you guys! If you see someone who needs help, then help them! | Не толкайтесь, народ! Если видите, кому нужна помощь ─ помогите! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith That's it! | Вот оно! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oh god. Look out! | О боже. Смотрите! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Ow... | Оу... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Marlene... | Марлен... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Oh, no! | О нет! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Need to find another way to get there! | Нужно найти другой способ туда попасть! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle Stop! That way's already─ | Стой! Этот путь уже... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith You're Marlene, right? | Ты ─ Марлен, да? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Tell you what. We'll grow lots of flowers at your new house. | Вот что я тебе скажу. Мы посадим много цветов рядом с твоим новым домом. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marlene Do you think that I could help too? | А я смогу помочь? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Of course you can. Hey─what's your favorite flower? | Конечно. Эй... а какой твой любимый цветок? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marlene Ummm... | М-м-м-м... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Looks like you guys are having the time of your life. | Да вы, ребята, проводите время на полную катушку. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno What, what? | Что, что? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude Seems we've lost control of the top floor. | Похоже, мы потеряли контроль над верхним уровнем. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Huh? Our guys are seriously struggling to take down <i>these</i> assholes? | А? Наши парни реально не могут справиться с <i>этими</i> засранцами? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude Anyway, we may need to intervene personally. | Ну, похоже, придётся вмешаться лично. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Whatever you say, partner. Keep 'em busy, will ya? | Как скажешь, напарник. Задержи их, ладно? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret If we don't get the hell outta here right now, we're dead! We gotta think of something! | Если мы сейчас же не уберемся отсюда, нам конец! Нужно что-то придумать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Yeah! | Да уж! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Think dammit think! Look around... Gotta be something! Shit...shit... Shit! | Думай, чёрт возьми, думай! Оглянись... Должно быть что-то! Чёрт... чёрт... Чёрт! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer Hey there, Tifa! You need a helping hand? | Привет, Тифа! Тебе нужна помощь? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Actually, I wanted to introduce you to an old friend of mine. This is Cloud. He's a merc. | Хочу познакомить с моим старым другом. Это Клауд. Он наёмник. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer Hah, you don't say! Well, we're always on the lookout for experienced fighters to help us deal with the bigger critters. | О, что ж ты не сказала! Мы всегда ищем опытных бойцов, которые помогут нам справиться с крупными тварями. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud I'll take on anything. For the right price, that is. | Я возьмусь за любую работу. За хорошую плату, конечно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer Experienced <i>and</i> cocky, huh? If it's a challenge you want, I might have a few good ones. | Опытный и самоуверенный, да? Если хочешь себя проявить, у меня найдётся пара заданий. | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer Your clients can fill you in on the details. Prove yourself with these jobs, and I'll see if I can't find you some more. | Клиенты введут тебя в курс дела. Покажи себя с лучшей стороны, и я посмотрю, смогу ли я найти что-то ещё. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Thanks. | Спасибо. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||