| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Wymer <id1053050#>Wait a minute...<#> | <id1053050#>Постой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053051#>There's this crazy story about a Shinra research lab hidden right beneath our feet─under the slums.<#> | <id1053051#>Ходят слухи о лаборатории Шинры, скрытой прямо у нас под носом. Под трущобами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053052#>Huh. Really...? That's news to me.<#> | <id1053052#>Хм... Серьёзно? Впервые слышу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053053#>And here I thought you might know something I don't! Well, I guess not.<#> | <id1053053#>А я уж подумал, что ты можешь знать что-то, чего не знаю я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053054#>It's a big organization. I'm sure there's lots of secrets I don't know.<#> | <id1053054#>Это огромная организация. Уверен, что у них достаточно секретов, о которых я не знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053055#>Yeah, fair enough.<#> | <id1053055#>Да, справедливо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053056#>You got the bastard. That's good enough for me.<#> | <id1053056#>Ты справился с выродком, и мне этого достаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053057#>I'm expecting great things from you, my friend!<#> | <id1053057#>Я жду от тебя великих свершений, мой друг!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053058#>There's a lotta people that could use your help.<#> | <id1053058#>Многим людям могла бы понадобиться ваша помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053059#>I'll go ahead and put the word out that you're looking for more work.<#> | <id1053059#>Я сообщу всем, что вы ищете дополнительную работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053060#>Been hearing a lot of good things about you lately!<#> | <id1053060#>В последнее время о тебе говорят много хорошего!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053061#>Taken down a few nasty critters, eh? I'm impressed.<#> | <id1053061#>Прикончил нескольких мерзких тварей, да? Я впечатлён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053062#>Keep this up and you're gonna put the neighborhood watch outta business!<#> | <id1053062#>Продолжай в том же духе, и районная стража потеряет работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053063#>Can't thank you enough for everything you've done lately.<#> | <id1053063#>Не знаю, как тебя отблагодарить за всё, что ты сделал в последнее время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053064#>I didn't tell you this, but you've inspired some of our people to hit the training room, believe it or not.<#> | <id1053064#>Хотите верьте, хотите нет, но вы уже многих вдохновили пойти в тренировочный зал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053065#>Well, I sure do hope we can count on your assistance in the future, Cloud.<#> | <id1053065#>Я очень надеюсь, что мы сможем рассчитывать на твою помощь и в будущем, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053066#>Still can't believe how badly that mutt hurt our guys. We're getting soft. Might need a new training regimen.<#> | <id1053066#>Не укладывается в голове, как эта шавка ранила столько наших парней. Мы совсем размякли. Думаю, что нужно больше тренироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053067#>A new breed of attack dog, huh? Not something you see every day─around here, at least.<#> | <id1053067#>Новая порода боевых псов, да? Не каждый день такое увидишь... По крайней мере, здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053068#>I'll make sure everyone knows just how much you've done for us.<#> | <id1053068#>Я всем расскажу, как много ты для нас сделал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053069#>The requests keep rolling in, but I think we can find a way to handle it.<#> | <id1053069#>Запросы продолжают поступать. Мы должны справиться с этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053070#>Heard you got bigger things than odd jobs on your plate. Least that's what Biggs and Wedge were saying.<#> | <id1053070#>Слышал, у тебя на уме дела поважнее, чем случайные задания. Так говорили Биггс с Веджем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wymer <id1053071#>The watch'll take care of things today. Can't rely on mercs like you all the time or we'll get complacent.<#> | <id1053071#>Стража обо всём позаботится сама. Мы не можем полагаться на наёмников, иначе мы размякнем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053072#><color=yellow>On the Prowl</color><RN><RN>Return to Wymer?<#> | <id1053072#><color=yellow>На охоту</color><RN><RN>Вернуться к Ваймеру?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053073#>Seriously!?<#> | <id1053073#>Серьёзно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053074#>I'm sorry, but it's outside our jurisdiction!<#> | <id1053074#>Извините, но это вне нашей юрисдикции!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053075#>Show some spine!<#> | <id1053075#>Не будь тряпкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053076#>Y-yessir! Ma'am, if you don't leave at once, I will be forced to arrest you!<#> | <id1053076#>С-слушаюсь, сэр! Мэм, если вы сейчас же не уйдёте, я буду вынужден вас арестовать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053077#>Oh yeah? Go ahead!<#> | <id1053077#>Да ладно? Рискни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053078#>Tifa! You won't believe this!<#> | <id1053078#>Тифа! Ты не поверишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053079#>A cerulean drake flew in from the train graveyard, but these two clowns refuse to get off their butts and do anything about it!<#> | <id1053079#>Лазурный дрейк прилетел с Кладбища поездов, но эти два клоуна отказываются что-либо предпринять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053080#>Hey... Is that...?<#> | <id1053080#>Эй... Это же?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053081#>It is you! The new merc!<#> | <id1053081#>Это же ты! Новый наёмник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053082#>Then maybe you can help us out?<#> | <id1053082#>Тогда, может, ты нам поможешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053083#>The drake is in the old Talagger factory over there, but to reach it you'll need to get ahold of a watch security key.<#> | <id1053083#>Дрейк там, на старой Талаггерской фабрике, но чтобы добраться до него, необходим ключ безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053084#>You should be able to find one inside one of the crates─I forget which. Just smash 'em all.<#> | <id1053084#>Он в одном из ящиков... Правда, я не помню, в каком именно. Просто разрушь их все.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053085#>To reach the drake, you'll need to get past a locked door in the factory.<#> | <id1053085#>Чтобы добраться до дрейка, нужно как-то открыть дверь на фабрике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053086#>So long as you can track down one of our security keys, access shouldn't be a problem.<#> | <id1053086#>Как только отыщешь ключ, доступ на фабрику открыт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053087#>There oughta be a key stashed inside one of the million crates in there. Keep smashing 'em until you find what you're looking for.<#> | <id1053087#>Ключ должен быть в одном из ящиков. Уничтожай их, пока не наткнёшься на ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053088#>What was that!? Do your job!<#> | <id1053088#>Что это было?! Делай свою работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053089#>Y-yessir!<#> | <id1053089#>Д-да, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053090#>This really isn't a good time...<#> | <id1053090#>Сейчас действительно неподходящее время...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053091#>Pest control is not our responsibility, so stop asking!<#> | <id1053091#>Борьба с вредителями не входит в наши обязанности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053092#>My duty is to protect Shinra's interests. And that is all!<#> | <id1053092#>Мой долг ─ защищать интересы Шинры. На этом всё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053093#>Move along, citizen!<#> | <id1053093#>Проходите, гражданин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053094#>I'm on duty...<#> | <id1053094#>Я на дежурстве...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053095#>Don't fraternize with civilians!<#> | <id1053095#>Не разговаривать с гражданскими!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053096#>Y-yessir! You will r-respect my authority, or else I'll...I'll give you what for!<#> | <id1053096#>Слушаюсь! Уважайте представителей власти, иначе я... Я тебе устрою!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053097#>Locked up tight.<#> | <id1053097#>Закрыто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053098#>Dammit.<#> | <id1053098#>Чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053099#>And there he is!<#> | <id1053099#>А вот и он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||