| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1053150#>This sucks.<#> | <id1053150#>Вот отстой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053151#>Ugh, screw this.<#> | <id1053151#>Тьфу, к чёрту всё это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053152#>What? They ran away?<#> | <id1053152#>Что? Они все убежали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053153#>So...I'm never gonna see them again?<#> | <id1053153#>Так... Я никогда их больше не увижу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053154#>You guys! You came back!<#> | <id1053154#>Вот и вы! Вы вернулись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053155#>They said that a scary man was chasing them!<#> | <id1053155#>Они говорят, что страшный дядя напугал их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053156#>Thank you!<#> | <id1053156#>Спасибо вам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053157#>I knew you'd be able to find them all!<#> | <id1053157#>Я знала, что вы найдёте их всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053158#>They like you, mister. Come back and play with us anytime!<#> | <id1053158#>Вы им нравитесь, мистер. Приходите и играйте с нами в любое время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053159#>I'll have to give them treats later!<#> | <id1053159#>Я угощу их позже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053160#><color=yellow>Lost Friends</color><RN><RN>Return to Betty?<#> | <id1053160#><color=yellow>Потерянные друзья</color><RN><RN>Вернуться к Бетти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053161#>Searching for candidates...<#> | <id1053161#>Поиск кандидатов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053162#>Candidate detected. Performing physical analysis...<#> | <id1053162#>Вижу кандидата. Провожу физический анализ...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053163#>Sizable weapon, excellent cardiovascular health and impressive lung capacity. Perfectly balanced muscle and bone structure...<#> | <id1053163#>Внушительное оружие, отличная здоровая сердечно-сосудистая система и впечатляющая ёмкость легких... Идеально сбалансированная структура мышц и костей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053164#>An optimal candidate!<#> | <id1053164#>Оптимальный кандидат!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053165#>My name is Chadley.<#> | <id1053165#>Меня зовут Чедли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053166#>I'm an intern for Shinra's Research and Development Division. I hope you'll be interested in helping me with my research.<#> | <id1053166#>Я стажёр отдела Исследований и разработок в компании Шинра. Надеюсь, вам будет интересно помочь мне в моих исследованиях<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053167#>Please accept this as a down payment.<#> | <id1053167#>Пожалуйста возьмите это в качестве аванса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053168#>I would like you to set that Assess materia in your equipment and use it to gather intelligence in battle.<#> | <id1053168#>Мне нужно, чтобы вы установили эту материю Сканирование и использовали её для сбора данных в бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053169#>This data will help me to develop new types of materia.<#> | <id1053169#>Эти данные помогут мне создать новый тип материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053170#>I'm not interested in working for Shinra.<#> | <id1053170#>Я не собираюсь работать на Шинру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053171#>You should know that I work actively to undermine Shinra's efforts.<#> | <id1053171#>Спешу сообщить, что на самом деле я пытаюсь саботировать деятельность Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053172#>I'm sure you of all people can appreciate the tremendous power of materia─as well as how it might be wielded against your corporate enemies.<#> | <id1053172#>Уверен, что вы как никто другой сможете оценить потенциал материи... И как её можно использовать против своих врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053173#>And if you later decide that I am not worthy of your trust, you can do what you do best.<#> | <id1053173#>Если позже вы решите, что я не достоин вашего доверия, вы сможете сделать то, что делаете лучше всего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053174#>I will hold you to that.<#> | <id1053174#>Ловлю тебя на слове.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053175#>Excellent! Then we shall work together so long as you deem fit.<#> | <id1053175#>Отлично! Тогда мы будем работать вместе столько, сколько сочтёте нужным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053176#>Once you've completed your task, please return and report to me.<#> | <id1053176#>Как только закончите задания, возвращайтесь с отчётом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053177#>Please set the orb of Assess materia to your equipment, and use it to gather battle intel.<#> | <id1053177#>Пожалуйста, используйте материю Сканирование для сбора боевых данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053178#>I require a great deal of data for my research. I'd appreciate any and all assistance.<#> | <id1053178#>Мне нужен большой массив данных для исследования. Буду благодарен за любую помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053179#>It's...unfortunate that you were unable to assist me with my research.<#> | <id1053179#>Жаль, что... Вы не смогли помочь мне с исследованием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053180#>Perhaps you'll feel so inclined another time.<#> | <id1053180#>Может, захотите в другой раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053181#>I'll keep preparing more battle intel reports, which I hope you will assist me in completing.<#> | <id1053181#>Я продолжу готовить отчёты для боевых данных, которые, я надеюсь, вы поможете мне собрать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053182#>There. That should be enough intel for the kid.<#> | <id1053182#>Всё. Этих данных должно хватить для того парня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053183#>Cloud.<#> | <id1053183#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053184#>You were the first to gather the data I requested. Here is the rest of your payment.<#> | <id1053184#>Вы первый, кто собрал данные, которые я просил. Вот остальная часть вашего платежа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053185#>I have developed new materia. Would you like to see it?<#> | <id1053185#>Я разработал новую материю. Хотите взглянуть на неё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053186#>I plan to develop more materia in the future. Together, we can harness enough power to take down Shinra.<#> | <id1053186#>В будущем я планирую создать ещё больше материи. Вместе, наших сил должно хватить, чтобы уничтожить Шинру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053187#>Cloud, welcome back. Unfortunately, you were not the first to provide the data I requested.<#> | <id1053187#>С возвращением, Клауд. К сожалению, вы не первый, кто принёс мне нужные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053188#>However, it is possible for you to purchase my new materia.<#> | <id1053188#>Однако вы ещё можете приобрести мою новую материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053189#>Thank you for your participation and your cooperation!<#> | <id1053189#>Спасибо за участие и сотрудничество!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id1053190#>You have exceeded my expectations.<#> | <id1053190#>Вы превзошли все мои ожидания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053191#><color=yellow>Chadley's Report</color><RN><RN>Return to Chadley?<#> | <id1053191#><color=yellow>Отчёт Чедли</color><RN><RN>Вернуться к Чедли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053192#>The tally of monsters slain has been updated!<#> | <id1053192#>Количество убитых монстров обновлено!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053193#>Got new numbers for monsters slain this month! Check 'em out!<#> | <id1053193#>В этом месяце установлен новый рекорд убитых монстров! Проверьте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053194#>It's you! You're the merc everybody's talking about, am I right?<#> | <id1053194#>Это вы! Вы же наёмник, о котором все говорят, я права?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053195#>Yeah.<#> | <id1053195#>Ну да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053196#>I <i>knew</i> it!<#> | <id1053196#>Так и <i>знала</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053197#>So the board here tracks how many monsters folks've taken down, right?<#> | <id1053197#>Здесь на доске отображается количество убитых народом монстров, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053198#>A bigger number means a safer town─and who wouldn't want that?<#> | <id1053198#>Чем больше, тем безопаснее город... Все же этого хотят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053199#>Just between you and me, though─they're pretty much all <i>your</i> kills. Cool, huh?<#> | <id1053199#>Хотя, если между нами... По большей части это <i>ваши</i> убийства. Круто, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||