| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Katie <id1053200#>Anyway, keep up the good work! We'll try to make it worth your while.<#> | <id1053200#>Всё равно продолжайте доброе дело! Мы устроим так, чтобы оно того стоило.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053201#>View rewards.<#> | <id1053201#>Посмотреть награды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053202#>Just keep doing what you do best! We'll see that you're rewarded for it─I promise!<#> | <id1053202#>Просто продолжайте в том же духе! Мы убедимся, что вы получите награду, обещаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053203#>You're doing such a great job! The town hasn't been this safe in forever!<#> | <id1053203#>Вы проделали колоссальную работу! Город никогда ещё не был столь безопасным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053204#>Hey there, super-merc! Don't you let us down now, you hear!?<#> | <id1053204#>Эй там, супер-наёмник! Не подведи нас, слышишь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053205#>Unlock reward condition 1?<#> | <id1053205#>Открыть условие награды 1?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053206#>Unlock reward condition 2?<#> | <id1053206#>Открыть условие награды 2?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053207#>Unlock reward condition 3?<#> | <id1053207#>Открыть условие награды 3?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053208#>Talk to Katie?<#> | <id1053208#>Поговорить с Кэти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053209#>C'mon you guys! Let's get these numbers up!<#> | <id1053209#>Давайте, парни! Побьём рекорды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053210#>Keep your hometown safe─kill a critter today!<#> | <id1053210#>Сделай город безопасным... Убей тварь сегодня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053211#>Well, if it isn't the merc who's made the ground floor safer for one and all!<#> | <id1053211#>О, да это же тот наёмник, который сделал нижний город куда безопасней для нас всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053212#>And now your special reward!<#> | <id1053212#>А теперь твоя особая награда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053213#>Thank you for your hard work!<#> | <id1053213#>Спасибо тебе за тяжкие труды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053214#>Keep stacking up the bodies and soon we'll have a mountain of monsters bigger than any pile of scrap down here!<#> | <id1053214#>Продолжай складывать тела, и скоро у нас будет гора монстров выше любой из здешних гор металлолома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053215#>So many critters culled, and in just a single month!<#> | <id1053215#>Сколько тварей порубали, и всего за месяц!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053216#>All thanks to our resident monster slayer!<#> | <id1053216#>И всё благодаря живущему здесь убийце монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053217#>You, sir, have done an amazing job cleaning up the slums and saving lives.<#> | <id1053217#>Вы, сэр, проделали потрясающую работу по очистке трущоб и спасению жизней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053218#>Thank you!<#> | <id1053218#>Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053219#>This town's gotten so much more lively lately!<#> | <id1053219#>В последнее время этот городишко куда оживлённей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053220#>And it all started with you. You're an inspiration!<#> | <id1053220#>И всё началось с вас. Вы наш вдохновитель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053221#>Can you believe how much safer our town has become!?<#> | <id1053221#>Можешь поверить, насколько город стал безопасней?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053222#>But don't go taking midnight walks through Scrap Boulevard just yet!<#> | <id1053222#>Но пока не ходи ночью по бульвару Металлолома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053223#>Whoa, check it out! I don't think the number's ever gone that high before!<#> | <id1053223#>Ух ты, смотрите! Не видела, чтобы счёт был таким высоким!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053224#>At this rate, we won't have to worry about monsters ever again!<#> | <id1053224#>С таким счётом нам больше никогда не придётся беспокоиться о монстрах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053225#>What a thing to be able to say... Thank you so, so much!<#> | <id1053225#>Ну, что тут скажешь... Спасибо, спасибо огромное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053226#>We'll never forget how many bloodthirsty beasts you kept off our streets!<#> | <id1053226#>Мы никогда не забудем, сколько кровожадных монстров ты убрал с улиц!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053227#>Ahhh, smell that fresh air! That's the smell of a safe and happy town─one you can be proud to call home!<#> | <id1053227#>Ах-х, вдохни этот свежий воздух! Это запах безопасного и счастливого города... Города, который ты с гордостью можешь называть домом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053228#>Hey there! How's it going?<#> | <id1053228#>Эй, привет! Как дела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053229#>I don't think anyone's ever gonna beat that record of yours! It's incredible!<#> | <id1053229#>Не думаю, что кому-то удастся побить твой рекорд! Невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053230#>I sure do love the smell of safety, don't you!?<#> | <id1053230#>Уверен, ты обожаешь запах безопасности, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Katie <id1053231#>You guys better remember to thank our monster slayer!<#> | <id1053231#>Ребята, не забудьте поблагодарить нашего героя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053232#>Huh? Someone's back awful early.<#> | <id1053232#>Ха? Кто-то вернулся ужасно рано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053233#>Not that I mind!<#> | <id1053233#>Не то, чтобы я была против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053234#>Would you two be dears and swap your filters out for me? I left them in your rooms.<#> | <id1053234#>Будьте умницами и поменяйте сами свои фильтры. Я оставила их в ваших комнатах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053235#>Sure thing!<#> | <id1053235#>Конечно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053236#>Not so fast, you.<#> | <id1053236#>А вот ты не торопись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053237#>Do me a favor. She needs a friend─a real friend.<#> | <id1053237#>Сделай мне одолжение. Ей нужен друг... Настоящий друг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053238#>...We're already friends.<#> | <id1053238#>...Мы вообще-то друзья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053239#>So when she talks, are you really listening? Thinking about her and her feelings?<#> | <id1053239#>Так значит, когда она говорит, ты правда её слушаешь? Задумываешься о её чувствах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053240#>Or are you just going through the motions?<#> | <id1053240#>Или ты просто выполняешь свои обязанности?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053241#>Go on.<#> | <id1053241#>Ступай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053242#>Let's take care of this real quick, okay?<#> | <id1053242#>Давай быстрее с этим разберёмся, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053243#>Sure.<#> | <id1053243#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053244#>Come over when you're done.<#> | <id1053244#>Приходи, как закончишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053245#>Gimme one sec.<#> | <id1053245#>Дай мне минутку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053246#>I'll be done in a bit.<#> | <id1053246#>Я почти закончила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053247#>Hey, Marle. We took care of the filters, so we're gonna head back to the bar now.<#> | <id1053247#>Марла, мы заменили фильтры, так что теперь возвращаемся в бар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1053248#>Take care you two! ...Oh? You're looking pretty chipper!<#> | <id1053248#>Берегите себя! ...О, ты выглядишь куда счастливее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053249#>Uh...I don't feel that different.<#> | <id1053249#>Э... Я не чувствую разницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||