
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Hey, let us through! How else're we supposed to get to Wall Market!? | Эй, пропустите нас! Как нам ещё добраться до Рынка у стены?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer Sir, you need to step away from the gate! | Сэр, отойдите от ворот! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit This way, everyone! Quickly, <i>quickly</i>! | Все сюда! Быстрее, <i>быстрее</i>! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I gotta get to Wall Market! | Мне надо добраться до Рынка у стены! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit No shoving! Mind the children! | Не толкайтесь! Помните о детях! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer I'm not taking the fall for this. | Я на такое не подписывался. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Get outta here! Now! | Убираемся отсюда! Живо! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This is just to be safe, right? | Это просто на всякий случай, верно? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Okay─I'll go spread the word! | Ладно, расскажу остальным! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Keep moving. Gotta get Marlene out. | Продолжай идти. Надо вытащить Марлен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Get out of Sector 7, please! You need to get as far away from Sector 7 as possible! Right now! | Пожалуйста, уходите из Сектора 7! Вам нужно убраться от него как можно дальше! Быстрее! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Go to Sector 5 or 6─anywhere but here! | Бегите в Сектор 5 или 6... Куда угодно, только подальше отсюда! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They can't just expect us to up and leave. | Они же не думают, что мы просто встанем и уйдём. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I need to go home and get my things. | Мне надо домой заскочить, вещи забрать. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | What is it? What's going on? | Что такое? В чём дело? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They're evacuating us. | Нас эвакуируют. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member We've got this area covered, don't worry! | Не волнуйся, мы позаботимся об этой области! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member This way's blocked. You're gonna have to go around. | Проход заблокирован. Нужно идти в обход. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member What're you doing here? Get out before you get yourself killed! | Вы что здесь делаете? Убирайтесь, пока не погибли! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member Everyone, please remain calm! Panic will only get people hurt! | Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Паника может привести к жертвам! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member We can get through this! We just have to work together! | Мы прорвёмся! Нужно действовать сообща! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith I've got to get to Seventh Heaven! | Мне надо добраться до Седьмого Неба! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member This way, people! | Сюда, народ! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member This underground passage'll take you to Wall Market. | Этот подземный проход выведет вас к Рынку у стены. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member Are you hurt? Can you walk!? | Вы ранены? Можете идти?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member Everything's fine. We'll be fine. | Всё в порядке. Мы будем в порядке. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member If anyone needs any assistance, please let the watch know! | Если кому-то нужна помощь, просьба сообщать страже! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member Get to Wall Market <i>now</i>! It's too dangerous here! | Идите на Рынок у стены, <i>живо</i>! Здесь слишком опасно! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dammit! How the hell do they expect us to escape!? | Какого чёрта они творят?! Как же нам сбежать?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | There's a way out over there! | Вон там есть выход! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | What the hell was that explosion about!? | Что, чёрт возьми, это был за взрыв?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hey, what's going on? Has anyone heard anything? | Эй, что происходит? Кто-нибудь что-нибудь знает? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | A helicopter fell out of the sky! | Вертолёт упал прямо с неба! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | We need to get as far away from here as we can! | Нужно бежать как можно дальше! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Gotta get through. Gotta find a way. | Нужно как-то пройти. Найти обходной путь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Almost there, okay? | Уже почти на месте. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith No need to rush. Steady now... | Не нужно торопиться. Держись... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith I'll be fine. Don't worry about me. | Я в порядке. За меня не волнуйся. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | None of this makes any sense! | Бессмыслица какая-то! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Thank god the kids made it out in time. | Слава богу, дети вовремя выбрались. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | C'mon, we've gotta go, too. | Давай, нам тоже нужно идти. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hey. Can you walk? | Эй, можешь идти? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leave everything behind. | Бросайте всё. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dammit, my leg... | О чёрт, моя нога... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Will someone tell me what the hell is going on!? | Мне кто-нибудь скажет, какого чёрта происходит?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Are you hurt? | Тебе больно? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | We need to get outta here, right now! | Нужно убираться отсюда, живо! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member You can't get through here anymore! | Здесь не пройти! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neighborhood Watch Member Everyone's been evacuated. It's all rubble down that way! | Всех эвакуировали. В той стороне лишь руины! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You gotta be kidding me! | Да вы смеётесь! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||