| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1053650#>'Cause she wants an asshole to treat her like a diseased rat?<#> | <id1053650#>Мож, она хочет, чтоб какой-нить хмырь обращался с ней как с чумной крысой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053651#>I think you've had enough to drink.<#> | <id1053651#>Кажется, тебе достаточно выпивки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053652#>Where do those hoity-toity dicks get off pissing on us hardworking, salt-of-the-earth types?<#> | <id1053652#>Когда ж эти хрены смоляные закончат ссать на нас, трудяг, соль земли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053653#>Ah, you get turned town for a job again?<#> | <id1053653#>О, тебя снова отправили в город на заработки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053654#>Just because I live here doesn't mean I'm a bum!<#> | <id1053654#>То, что я здесь живу, ещё не значит, что я бездельник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053655#>I saw <i>Loveless</i> recently. Was standing room only, but still...<#> | <id1053655#>Недавно была на <i>Нелюбимом</i> На стоячем месте, но всё же...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053656#>What!? How'd you get tickets!?<#> | <id1053656#>Что?! Ты как билеты раздобыла?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053657#>Through a friend. She's an up-and-coming actress of sorts.<#> | <id1053657#>Через подругу. Она что-то вроде актрисы вторых ролей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053658#>Jessie?<#> | <id1053658#>Джесси?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053659#>Oh no, not her. She's from the same boarding house though.<#> | <id1053659#>О нет, не та. Хотя моя из той же общаги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053660#>So, how was <i>Loveless</i>? You gotta tell me.<#> | <id1053660#>Ну и как <i>Нелюбимый</i>? Давай, рассказывай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053661#>I wanna say...it was totally revolutionary, yet somehow traditional at the same time. You'll just have to see it yourself.<#> | <id1053661#>Как тебе сказать... он был полностью революционным и в то же время традиционным. Тебе надо увидеть самой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053662#>And I so wanna!<#> | <id1053662#>Жду с нетерпением!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053663#>I don't know what it is, but my life feels so empty.<#> | <id1053663#>Не знаю отчего, но моя жизнь кажется такой пустой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053664#>If you're looking to fill the existential void, I know just the place.<#> | <id1053664#>Если хотите заполнить экзистенциальную пустоту, я знаю подходящее место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053665#>Where?<#> | <id1053665#>Где?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053666#>Wall Market!<#> | <id1053666#>Рынок у стены!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053667#>U-uh... Really?<#> | <id1053667#>О-ох... Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053668#>Without a doubt.<#> | <id1053668#>Точно говорю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053669#>Tifa brought a guy with her!?<#> | <id1053669#>Тифа привела с собой парня?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053670#>See you at Seventh Heaven tomorrow, Tifa!<#> | <id1053670#>Увидимся завтра в Седьмом Небе, Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053671#>What!? Who's that with you!?<#> | <id1053671#>Что?! Кто это с тобой?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053672#>Wait, he's not your boyfriend, is he!?<#> | <id1053672#>Подожди, он же не твой парень?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053673#>Lemme guess: you've never been to the club behind Seventh Heaven.<#> | <id1053673#>Дай угадаю: ты никогда не была в клубе за Седьмым Небом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053674#>Never had anyone to go with.<#> | <id1053674#>Не с кем было сходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053675#>Well, then you're in luck: everyone knows me there, so I'm the perfect date. I'll give you a night you'll never forget.<#> | <id1053675#>Тогда ты везучая: меня там все знают, так что я лучшая пара. Подарю тебе незабываемую ночь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053676#>Oh, you will, will you?<#> | <id1053676#>Ох, правда, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053677#>It seems the reactor really <i>was</i> bombed.<#> | <id1053677#>Кажется, реактор <i>действительно</i> взорвали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053678#>Does that mean...we're gonna go to war again?<#> | <id1053678#>Это значит... снова на войну идти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053679#>Don't be silly.<#> | <id1053679#>Не глупи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053680#>Sure, we may be fine now, but what if they decide to bomb Reactors 6 and 7 as well?<#> | <id1053680#>Конечно, сейчас всё хорошо, но что если взорвут и Реакторы 6 и 7?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053681#>I don't even wanna think about that.<#> | <id1053681#>Даже думать не хочу об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053682#>We wouldn't have to if Shinra hurried up and caught them.<#> | <id1053682#>Нам и не пришлось бы, если бы Шинра была порасторопней и поймала их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053683#>So, what do you think Wall Market's like?<#> | <id1053683#>Так, на что похож Рынок у стены?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053684#>I heard you can satisfy all your wildest desires in there!<#> | <id1053684#>Слышал, там можно удовлетворить самые безумные желания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053685#>Damn, I gotta go!<#> | <id1053685#>Чёрт, надо сходить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053686#>When I go to Wall Market, I'm totally getting some chocobo beans!<#> | <id1053686#>Как соберусь на Рынок у стены, точно куплю чокобобы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053687#>The heck is that!? Never heard of 'em.<#> | <id1053687#>А это что ещё такое?! Никогда не слышала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053688#>I'd love to go there, too...<#> | <id1053688#>Я бы тоже туда сходил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053689#>I am three sheets to the wind!<#> | <id1053689#>Да я напился в стельку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053690#>'Nother day in the bag! Woo-hoo!<#> | <id1053690#>Пережил ещё один день! Ву-ху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053691#>Whoa...you look terrible, old man. What's wrong? The rat race got you down?<#> | <id1053691#>Ух ты... Паршиво выглядишь. Что с тобой? Совсем замотался?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053692#>You can take a load off at my place...but not for free. I gotta make a living too, you know.<#> | <id1053692#>Можешь пожить у меня дома... Не за бесплатно, конечно. Мне тоже жить на что-то надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053693#>Me wanting to leave Midgar didn't go over so well.<#> | <id1053693#>Собираюсь уехать из Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053694#><i>You</i> wanna leave?<#> | <id1053694#>Ты <i>серьёзно</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053695#>I'm just tired of being on the bottom rung.<#> | <id1053695#>Надоело болтаться на самом дне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053696#>Be on the lookout for monsters.<#> | <id1053696#>Приглядывай за монстрами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053697#>See anything weird, tell us.<#> | <id1053697#>Увидишь что-нибудь подозрительное, сразу сообщи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053698#>What a cool sword.<#> | <id1053698#>Какой классный меч.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053699#>You've seen some shit, huh?<#> | <id1053699#>Дерьма повидал, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||