| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1053850#>I, for one, am not surprised. The expressway did collapse in Sector 8.<#> | <id1053850#>А я вот, напротив, не удивлён. Скоростное шоссе в Сектор 8 обвалилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053851#>I can't imagine the station's much better.<#> | <id1053851#>Не могу представить станцию в лучшем состоянии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053852#>Yeah, but that's only one sector. Why shut down all the other trains? It doesn't make sense!<#> | <id1053852#>Ага, но это был только один сектор. Зачем отменять остальные поезда? В этом нет смысла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053853#>Think there'll be any emergency train service?<#> | <id1053853#>Может, какой-нибудь срочный ремонт поездов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053854#>That's a funny question to ask. Why do you think we're all here?<#> | <id1053854#>Странные вопросы задаёшь. Как думаешь, почему мы все здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053855#>Try another distro route?<#> | <id1053855#>А другой маршрут поставок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053856#>They say it's smooth sailing once you're in with Sector 6.<#> | <id1053856#>Говорят, всё гладко, как только ты в Секторе 6.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053857#>They also say that once their dirt gets on your hands, it never comes off.<#> | <id1053857#>А ещё говорят, как только запачкаешь руки в их грязи, не отмоешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053858#>With no trains, I'm gonna run out of ingredients. I have a stockpile, but...<#> | <id1053858#>Без поездов у меня кончатся ингредиенты. Запас есть, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053859#>Yeah. I'm not exactly swimming in supplies myself.<#> | <id1053859#>Ага, я тоже не особо купаюсь в припасах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053860#>How are we gonna manage if our suppliers can't come through?<#> | <id1053860#>Что предпримем, если поставщики не прибудут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053861#>I know someone in Sector 6. Maybe they can help.<#> | <id1053861#>Я знаю кое-кого в Секторе 6. Может, они помогут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053862#>Wall Market, huh? They've got some strange tastes over there. Not sure how much of their stuff would sell.<#> | <id1053862#>Рынок у стены, да? У них там странные вкусы. Не уверен в спросе на их товары здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053863#>Hey, you wanna get pet, don'tcha? I know you do.<#> | <id1053863#>Ей, хочешь, поглажу? Знаю, что хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053864#>Come on, little guy, don't be scared. I won't bite.<#> | <id1053864#>Давай, малышка, не пугайся. Я не кусаюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053865#>You, my dear, deserve a topside wedding.<#> | <id1053865#>Дорогой, ты заслужил свадьбу на вершине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053866#>You mean it?<#> | <id1053866#>Ты серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053867#>How could I not? I love you so, so much, my darling cutie-pie...<#> | <id1053867#>Серьёзней некуда. Я тебя так сильно люблю, моя милашка-пирожочек...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053868#>And I love you, my adorable honey-pumpkin.<#> | <id1053868#>А я тебя, прелестная зайка-рыбка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053869#>For our honeymoon, we can savor the view from Shinra Tower.<#> | <id1053869#>Весь медовый месяц мы будем наслаждаться видами с Башни Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053870#>Aw, how romantic!<#> | <id1053870#>Ау, как романтично!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053871#>When's the train gonna come?<#> | <id1053871#>Когда поезд-то придёт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053872#>Might as well sleep until it does.<#> | <id1053872#>До прихода можно и поспать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053873#>I don't want trains to come. I want you here.<#> | <id1053873#>Не хочу, чтоб поезд приходил. Хочу ещё побыть здесь с тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053874#>I know, but if I don't go to work, how will we eat? Where will we live?<#> | <id1053874#>Я знаю, но если не пойду на работу, что будем есть? И где жить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053875#>We can pick up old parts and sell them. Just don't go. It's too scary.<#> | <id1053875#>Можем собирать старые запчасти и продавать. Просто не ходи никуда. Мне очень страшно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053876#>We'd never make enough to get by if we did that.<#> | <id1053876#>Так нам точно на жизнь не хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053877#>Plus, the monsters we'd have to fight to get them are scarier than the plate.<#> | <id1053877#>К тому же монстры, с которыми придётся драться за запчасти, куда страшнее плиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053878#>This approval process for live-in jobs is killing me. I just want it to be over and done with.<#> | <id1053878#>Выматывает процедура по предоставлению мест для проживания работников. Скорей бы уже всё закончилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053879#>Living topside as a first-class citizen...<#> | <id1053879#>Жить наверху как полноправный горожанин...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053880#>Yeah, my life can only get better!<#> | <id1053880#>Ага, жизнь станет только лучше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053881#>I've got it all planned out. I'm gonna tell everyone I'm from Junon or somewhere.<#> | <id1053881#>Я всё спланировал. Буду говорить всем, что из Юнона, например.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053882#>Ah, good idea. I wouldn't wanna deal with the stigma of being from the slums either.<#> | <id1053882#>Неплохая идея. Если скажешь что ты из трущоб, точно не избежать презрения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053883#>I never knew this, but the food stalls here have made a name for themselves.<#> | <id1053883#>Даже не предполагал, что местные закусочные сами так раскрутились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053884#>Yeah, I heard they even attract foodies from up on the plate.<#> | <id1053884#>Ага, я слышал, что из-за них сюда даже спускаются гурманы с плиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053885#>Got anything that'll kill my sense of smell? The water in my apartment reeks of rotten eggs.<#> | <id1053885#>Есть что-нибудь от запаха? От воды в квартире несёт тухлыми яйцами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053886#>I've got just the thing. You'll never even know you had a nose.<#> | <id1053886#>Есть одно средство. Точно забудете о существовании запаха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053887#>If you were gonna cut in line...think twice.<#> | <id1053887#>Если собираешься влезть без очереди... подумай дважды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053888#>The best drinks in town are right here.<#> | <id1053888#>Лучшие напитки в городе прямо здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053889#>My mattress is too hard. I can't sleep.<#> | <id1053889#>Матрас слишком жёсткий. Не могу спать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053890#>I just need to forget today happened...<#> | <id1053890#>Нужно поскорее забыть о сегодняшнем случае...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053891#>Still no trains? I can't sleep for another night on that moldy excuse for a bed.<#> | <id1053891#>Поезда так и не дали? Я не выдержу ещё одной ночи на этом подобии кровати.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053892#>Neither can I. I was coughing and sneezing the entire night.<#> | <id1053892#>И у меня больше нет сил. Всю ночь прокашлял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053893#>I don't even care if it's not Sector 8. I just want to go back up.<#> | <id1053893#>Меня вообще не волнует, что это не Сектор 8. Я просто хочу вернуться наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053894#>Agreed. The stench here is unbearable.<#> | <id1053894#>Согласен. Здешняя вонь невыносима.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053895#>They found out who bombed the reactor. The newscaster said it was Avalanche.<#> | <id1053895#>Нашли тех, кто взорвал реактор. В новостях передали, это Лавина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053896#>First they bomb the reactor, then they shut down the train... What'll they think of next?<#> | <id1053896#>Сначала взорвали реактор, потом остановили поезда... И что дальше предпримут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053897#>Sock the president right in the face?<#> | <id1053897#>Врежут президенту прям по лицу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053898#>You joke, but...<#> | <id1053898#>Ты шутишь, хотя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053899#>If you think about it, the reactors <i>have</i> to be shut down for the planet to survive.<#> | <id1053899#>Если так подумать, ректоры <i>надо</i> остановить, чтобы спасти планету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||