| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1053800#>I'm gonna get something to eat.<#> | <id1053800#>Собираюсь раздобыть поесть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053801#>My husband was in Sector 8 when the bombers struck, and he still hasn't come back yet...<#> | <id1053801#>Мой муж был в Секторе 8, когда напали бомбисты, и он до сих пор не вернулся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053802#>I know it's scary, but he'll return once the trains start moving again.<#> | <id1053802#>Знаю, страшно, но он вернётся, как поезда запустят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053803#>What if he's cheating on me with some topside slut right now!?<#> | <id1053803#>Что, если сейчас он изменяет мне с какой-нибудь шлюшкой с плиты?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053804#>Okay...did not expect that.<#> | <id1053804#>Ладно... об этом не подумала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053805#>Why are <i>all</i> the train lines shut down? I thought only Sector 1 and 8 were hit.<#> | <id1053805#>Почему <i>все</i> поезда отменили? Думала, что это касается только Секторов 1 и 8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053806#>Shinra could be trying to limit the bombers' movements. Make it harder for them to avoid the authorities.<#> | <id1053806#>Шинра хочет ограничить перемещения бомбистов. Чтобы им было тяжелее избегать властей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053807#>What!? They're <i>still</i> at large!?<#> | <id1053807#>Что?! Они <i>ещё</i> на свободе?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053808#>I'm gonna hunt down those criminals and bring 'em to justice, no matter what!<#> | <id1053808#>Я выслежу этих преступников и призову к ответу любой ценой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053809#>Mark my words, Avalanche! You'll pay for your crimes!<#> | <id1053809#>Попомни мои слова, Лавина! Ты заплатишь за свои преступления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053810#>I really needed those hours today... Now my paycheck's gonna be short this time around.<#> | <id1053810#>Мне очень нужны были эти часы... Теперь мне сократят зарплату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053811#>You in debt?<#> | <id1053811#>Ты в долгах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053812#>Might as well be. This was the last month my landlord was willing to wait on my rent.<#> | <id1053812#>Как в шелках. Арендатор согласился подождать последний месяц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053813#>Thanks to Avalanche, I'm going to get evicted!<#> | <id1053813#>Спасибо Лавине! Меня выгонят на улицу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053814#>Apparently not even the station attendants know when the trains will start back up. Their guess is as good as ours.<#> | <id1053814#>Судя по всему, даже сотрудники станции не знают, когда пустят поезда. У них нет никаких предположений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053815#>Well, I hope our deal with the Sector 8 office doesn't fall through...<#> | <id1053815#>Ну, надеюсь, наша сделка с офисом Сектора 8 не отменяется...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053816#>Well, worrying isn't gonna help. All we can do is wait patiently.<#> | <id1053816#>Волнение не поможет. Мы можем только терпеливо ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053817#>Why did it have to be the one day I have a deal to close?<#> | <id1053817#>Ну почему это произошло именно в тот день, когда сделка была у меня в руках?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053818#>Want me to pick out an apology gift?<#> | <id1053818#>Хочешь, достану утешительный приз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053819#>Nothing you can get here will make up for this. Maybe something from Wall Market, but...<#> | <id1053819#>Ничто местное меня не утешит. Хотя, может, что-то с Рынка у стены...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053820#>I'm sorry, but we've received no updates since we were told to suspend service this morning.<#> | <id1053820#>Простите, но с момента утренней приостановки обслуживания новой информации не поступало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053821#>How will I get to work!?<#> | <id1053821#>И как я доберусь до работы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053822#>You owe us!<#> | <id1053822#>Да вы обязаны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053823#>I'm truly sorry, but all I can say is the whole of Shinra's railway division is working to rectify this issue.<#> | <id1053823#>Мне очень жаль, но я могу сказать лишь, что все железнодорожные подразделения Шинры трудятся над решением проблемы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053824#>So there's no chance the Sector 5 train will come!?<#> | <id1053824#>Значит, никаких шансов на поезд из Сектора 5?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053825#>My superiors are aware of the issue...<#> | <id1053825#>Моё начальство осведомлено о проблеме...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053826#>Cut the shit!<#> | <id1053826#>Хватит чушь пороть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053827#>I swear, I don't know anything more than you do! My apologies.<#> | <id1053827#>Клянусь, ничего больше не знаю! Мои извинения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053828#>Limp-dicked pissant.<#> | <id1053828#>Слабоумный придурок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053829#>You know you want some of this, babe.<#> | <id1053829#>Ты же хочешь немножко, детка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053830#>I do, but...<#> | <id1053830#>Да, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053831#>But what?<#> | <id1053831#>Но что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053832#>But...we're being watched.<#> | <id1053832#>Но... на нас же смотрят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053833#>Huh? I...I'm flattered you want to watch, but we're not into that kinda thing. Mind doing it somewhere else?<#> | <id1053833#>А? Я... Я польщён, что тебе интересно, но мы не из этих. Можешь глазеть в другом месте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053834#>Wherever the hungry masses are, that's where I'll be!<#> | <id1053834#>Где голодные массы, там и я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053835#>Some might've lost their faith in mako energy, but I'll be damned if I let 'em lose their appetites!<#> | <id1053835#>Многие утратили веру в мако-энергию, но будь я проклят, если позволю им утратить аппетит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053836#>If anyone's lost their faith in anything, it's me thinking you'll ever settle down and stop working.<#> | <id1053836#>Если кто и утратил веру во что-либо, так это я. Утратила веру в то, что ты когда-нибудь остепенишься и перестанешь работать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053837#>Somebody's gotta be on standby for when the kid gets exhausted!<#> | <id1053837#>Кто-то же должен быть наготове, когда ребёнок устанет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053838#>Black milly does not belong on a burger.<#> | <id1053838#>Чёрной миллинезии не место в бургере.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053839#>I'm never gonna get used to that flavor...<#> | <id1053839#>Никогда не привыкну к этому аромату...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053840#>Here are the finest used goods the plate has to offer.<#> | <id1053840#>Здесь лучшие товары, которые может предложить плита.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053841#>Hmmm... Not half bad.<#> | <id1053841#>Хм-м... Не так и плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053842#>These beauties just came in from the plate. Whaddya say?<#> | <id1053842#>Эти красотки прямиком с плиты. Что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053843#>I just can't decide...<#> | <id1053843#>Никак не решусь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053844#>I recommend that rug there. It's all you need to transform any room into the lap of luxury.<#> | <id1053844#>Рекомендую вон тот коврик. Всё, что нужно для превращения любой комнаты в роскошные апартаменты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053845#>And it won't fall apart on me?<#> | <id1053845#>И он не протрётся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053846#>Its owner topside had it for twenty years.<RN>Sure, it's got some stains and some loose threads, but that just adds to the character.<#> | <id1053846#>У прошлого владельца с плиты он был двадцать лет.<RN>Конечно, есть пара пятен и недостаёт нитей, но это добавляет индивидуальности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053847#>You look like you got topside connections. How 'bout hooking a guy up?<#> | <id1053847#>Да у тебя хорошие связи наверху. Как насчёт подбросить одного парня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053848#>Boy, I'd love to work on the plate.<#> | <id1053848#>Ух, я бы с удовольствием работал на плите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053849#>I can't believe they stopped the trains like that.<#> | <id1053849#>Не могу поверить, что они вот так взяли и перекрыли движение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||