| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054150#>Not me. I'd go back home. Mako's nice and all, but life here isn't all sunshine and rainbows.<#> | <id1054150#>А я нет. Я бы вернулся домой. Мако ─ это здорово, но жизнь здесь не самая радужная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054151#>Until they get Reactor 1 back up and running, the factory's gonna stay shut down.<#> | <id1054151#>Пока не восстановят и не запустят Реактор 1, завод тоже будет закрыт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054152#>No way we can afford the rent on our place. I'll start looking for a new one...<#> | <id1054152#>Так мы точно не потянем аренду дома. Нужно искать новую работу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054153#>Back to living in a dump somewhere.<#> | <id1054153#>И вернуться к жизни где-нибудь на свалке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054154#>The watch is saying they're gonna step up their game.<#> | <id1054154#>Дозорные говорят, что собираются усилить охрану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054155#>How? Ain't they shorthanded?<#> | <id1054155#>Но как? У них же нехватка людей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054156#>Absolutely, but with the bombing and all, they're trying extra hard to recruit more people.<#> | <id1054156#>Конечно, но как раз из-за взрывов они стараются завербовать больше людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054157#>Gotta admit, the watch is a lot more impressive than it was a couple years back.<#> | <id1054157#>Должен признать, что стража стала намного более впечатляющей, чем пару лет назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054158#>Prolly 'cause of those vets who joined up after the cease-fire with Wutai.<#> | <id1054158#>Думаю, это из-за ветеранов, вернувшихся после перемирия с Вутаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054159#>Maybe. But didn't a bunch of them eventually quit, saying they were done with all the fighting?<#> | <id1054159#>Может быть. Но некоторые же в конце концов ушли, да? Устали от всех этих сражений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054160#>Strong-er! Fast-er! Cooler!<#> | <id1054160#>Сильне-е! Быстре-е! Круче!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054161#>Glor-i-ous! Glist-ening! Muscles!<#> | <id1054161#>Великолепно! Блестяще! Мощно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054162#>You can...do it! Push it...to the limit!<#> | <id1054162#>Ты можешь... Сделай это! Выжимай... До предела!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054163#>After a thousand...you'll be ready...to hit up Jessie!<#> | <id1054163#>Через тысячу... Ты будешь готов... Заполучить Джесси!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054164#>You got this... You got this...!<#> | <id1054164#>Ты справишься... Ты сможешь!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054165#>Still got some left...in the tank!<#> | <id1054165#>Есть ещё порох... В пороховницах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054166#>Why bother putting them outside if they're gonna get dirty again...?<#> | <id1054166#>Зачем вывешивать одежду на улице, если она снова испачкается?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054167#>Wish I could dry my clothes in cleaner air...<#> | <id1054167#>Жаль, что я не могу сушить одежду на более чистом воздухе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054168#>Been some talk about a girl who went to Wall Market and never came home.<#> | <id1054168#>Ходят слухи о девушке, не вернувшейся с Рынка у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054169#>Yeah, I heard it too...but we've got no authority down there.<#> | <id1054169#>Да, я тоже слышала... Но у нас нет там полномочий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054170#>Yeah...<#> | <id1054170#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054171#>Go find somewhere else to hang out.<#> | <id1054171#>Поищи другое место для тусовки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054172#>Call us if you see trouble.<#> | <id1054172#>Позовёшь, если будут проблемы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054173#>Ain't no monsters here. Ain't no monsters here...<#> | <id1054173#>Здесь нет никаких монстров. Никаких монстров...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054174#>Fear is in the mind. Fear is in the mind...<#> | <id1054174#>Страх у меня в голове. Только в голове...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054175#>Gotta stay focused. Even on break.<#> | <id1054175#>Нужно быть начеку. Даже во время перерыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054176#>It's the little noises that worry me.<#> | <id1054176#>Эти шорохи, они меня беспокоят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054177#>Don't try anything funny or you'll get it.<#> | <id1054177#>Только без глупостей, а то отхватишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054178#>The kids seem to think you're pretty cool.<#> | <id1054178#>Похоже, дети считают тебя очень крутым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054179#>Dooot doot dot dot dooot... Go go Staaamp... Dooot doot dot dot dooot...<#> | <id1054179#>Ту-ду-ду-ду ту-ду... Вперёд, щенок... Ту-ду ту-ту-ду...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054180#>They call him Stamp 'cause he... Dooot doot dot dot dooot... Does really cool stuff I can't remember...<#> | <id1054180#>Его прозвали Штампом за то, что... Ту-у-у-ту-у-ту-ту-ду-у... Он делает классные вещи.. о, дальше я не помню...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054181#>Hey Tifa, baby!<#> | <id1054181#>Эй, Тифа, детка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054182#>I'll see you at the bar later!<#> | <id1054182#>Увидимся в баре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054183#>That the childhood friend from out of town I heard about?<#> | <id1054183#>Это тот самый друг детства из другого города, о котором я слышал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054184#>That lucky son of a bitch grew up with her? Screw him...<#> | <id1054184#>Этот сукин сын-везунчик вырос с ней вместе? Да пусть катится к чёрту...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054185#>You were supposed to be working in Sector 8 yesterday!<#> | <id1054185#>Вчера ты должна была работать в Секторе 8!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054186#>You told me you had an interview in Sector 1!<#> | <id1054186#>А ты сказал, у тебя было собеседование в Секторе 1!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054187#>I can't believe you were on a date in Sector 4!<#> | <id1054187#>Не могу поверить, что ты была на свидании в Секторе 4!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054188#>You took a girl out to Wall Market on a birthday date!<#> | <id1054188#>Ты повёл девушку на Рынок у стены в день годовщины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054189#>Still... I'm glad you're okay.<#> | <id1054189#>Знаешь... Я рад, что с тобой всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054190#>I gotta admit, I was pretty worried about you too...<#> | <id1054190#>Должна признаться, я тоже очень беспокоилась о тебе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054191#>But we gotta talk about the cheating!<#> | <id1054191#>Мы должны поговорить о наших отношениях!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054192#>Damn right we do!<#> | <id1054192#>Да, это будет чертовски правильно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054193#>Guy who lives over there's got a real hard-on for cleanliness.<#> | <id1054193#>Парень, живущий вон там, совершенно помешан на чистоте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054194#>Chewed this one out once before. He was really upset about the trash smell.<#> | <id1054194#>Уже успела с ним пообщаться. Ему очень не понравился запах мусора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054195#>That's where the watch guy Biggs lives, right? Heard he's like a major neat freak.<#> | <id1054195#>Там же живёт Биггс из стражи, верно? Слышал, что он помешан на чистоте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054196#>If only he'd clean my place...<#> | <id1054196#>Может, он и у меня дома уберётся?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054197#>...Take a picture, why don'tcha?<#> | <id1054197#>...Фото на память не хочешь, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054198#>You got something to say?<#> | <id1054198#>Есть что сказать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054199#>Nobody's here...<#> | <id1054199#>Здесь никого нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||