| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1053750#>We gotta do something about the monsters on Scrap Boulevard.<#> | <id1053750#>Нужно что-то сделать с монстрами на бульваре Металлолома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053751#>I'll head on down there first thing tomorrow!<#> | <id1053751#>Завтра первым делом отправлюсь туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053752#>Not alone you won't!<#> | <id1053752#>Только не в одиночку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053753#>You hear someone got rid of <i>all</i> the monsters on Scrap Boulevard?<#> | <id1053753#>Вы слышали, что кто-то избавился от <i>всех</i> монстров на бульваре Металлолома?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053754#>No! That was supposed to be me!<#> | <id1053754#>Нет! Это должен был быть я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053755#>Is that the, uh...the guy for hire?<#> | <id1053755#>А это не, эм... мальчик по найму?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053756#>Wait, I thought he was the watch's gofer.<#> | <id1053756#>Погоди, думал, он был на побегушках в страже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053757#>No, he sells weapons.<#> | <id1053757#>Не, он продавал оружие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053758#>There's our cleanup guy!<#> | <id1053758#>А вот и наш чистильщик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053759#>You've been kicking some serious monster ass.<#> | <id1053759#>Надрал серьёзные монстрозадницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053760#>We'd love to have you in the watch!<#> | <id1053760#>Мы бы с радостью взяли тебя в стражу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053761#>What?<#> | <id1053761#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053762#>Everyone here's so in awe of your skills...<#> | <id1053762#>Все здесь так восхищены твоими навыками...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053763#>they decided to emulate you...starting with your cool indifference.<#> | <id1053763#>что решили подражать тебе... начиная с холодного безразличия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053764#>That's the guy who ran the monsters off the boulevard.<#> | <id1053764#>Это парень, прогнавший монстров с бульвара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053765#>Just look at that sword of his. It's so big!<#> | <id1053765#>Взгляни на его меч. Какой большой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053766#>Heard you cleaned up Scrap Boulevard.<#> | <id1053766#>Слышал, ты очистил бульвар Металлолома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053767#>Nice job, buddy!<#> | <id1053767#>Отличная работа, дружище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053768#>You're our go-to monster slayer now.<#> | <id1053768#>Ты теперь наш типа убийца монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053769#>Phew, I can finally sleep at night!<#> | <id1053769#>Уф, наконец-то смогу спать по ночам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053770#>Wymer was singing your praises earlier. Said we didn't deserve someone of your caliber.<#> | <id1053770#>Ваймер пел тебе дифирамбы и раньше. Говорил, что мы не заслуживаем человека такого калибра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053771#>You're welcome any time!<#> | <id1053771#>Тебе рады в любое время!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053772#>Hey, merc. Good to see ya.<#> | <id1053772#>Эй, наёмник. Рад тебя видеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053773#>You're doing an amazing job.<#> | <id1053773#>Делаешь потрясную работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053774#>I'm gonna miss work if I wait much longer.<#> | <id1053774#>Прожду дольше ─ опоздаю на работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053775#>Apparently all of the trains have stopped running.<#> | <id1053775#>Пока что все поезда отменены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053776#>They'd better not dock my pay for this...<#> | <id1053776#>Хорошо бы не вычли из зарплаты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053777#>Why the hell is the Sector 7 train stopped too?<#> | <id1053777#>Какого чёрта поезда в Сектор 7 тоже отменены?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053778#>Are you kidding me? Service is suspended!?<#> | <id1053778#>Издеваетесь? Обслуживание приостановлено?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053779#>I really need to get to the plate. And soon.<#> | <id1053779#>Мне очень надо на плиту. И быстро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053780#>I understand the Sector 1 and 8 trains being stopped, but 7!?<#> | <id1053780#>Понимаю, почему отменили поезда в Сектора 1 и 8, но в 7?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053781#>What makes them think they can shut down <i>all</i> the lines?<#> | <id1053781#>С чего они взяли, что можно перекрыть <i>все</i> линии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053782#><Q>All good things come to those who wait...<Q><#> | <id1053782#>«Терпение ─ залог успеха...»<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053783#>I've gotta assume at least one train will come.<#> | <id1053783#>Допускаю, что хоть один поезд придёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053784#>This is not good. I have work.<#> | <id1053784#>Нехорошо это всё. Мне работать надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053785#>I don't have time for this.<#> | <id1053785#>У меня нет на это времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053786#>Can you believe it? Some people asked HQ this morning to open this place up again.<#> | <id1053786#>Представляешь? Сегодня с утра люди просили штаб открыть это место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053787#>Fools looking to make a quick gil poking around somewhere crawling with monsters.<#> | <id1053787#>Глупцы, набивающие карманы гилами в местах, полных монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053788#>That's salvagers for ya.<#> | <id1053788#>Это твои спасители.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053789#>The things people do for money...<#> | <id1053789#>Что только люди не сделают за деньги...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053790#>The graveyard's off-limits. Wouldn't want you to be attacked by monsters.<#> | <id1053790#>Кладбище перекрыто. Ты же не хочешь, чтоб на тебя монстры напали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053791#>Can't let you pass until our investigation's over.<#> | <id1053791#>Не могу пропустить, пока расследование не завершится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053792#>How do you not know the graveyard's closed off? The news is all over town.<#> | <id1053792#>Неужели не знаете, что кладбище закрыто? Весь город знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053793#>I don't care how tough you are or how big your sword is. Beat it.<#> | <id1053793#>Мне плевать, насколько ты крут и насколько огромен твой меч. Отвали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053794#>I assume you've heard about those people who went missing in the graveyard?<#> | <id1053794#>Полагаю, ты слышала о людях, пропавших на кладбище?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053795#>The neighborhood watch is blaming it on monsters, but they're flat-out wrong.<#> | <id1053795#>Районная стража винит монстров, но они в корне заблуждаются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053796#>It was ghosts. There are eyewitness accounts of ghosts abducting some of the victims!<#> | <id1053796#>Это были привидения. Есть свидетельства очевидцев о похищении жертв привидениями!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053797#>Really!?<#> | <id1053797#>Да неужто?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053798#>Why in the world's our train stopped!? Shinra had better comp us our lost time.<#> | <id1053798#>Почему, во имя всего святого, наш поезд встал? Шинра должна оплатить потраченное время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053799#>Fat chance.<#> | <id1053799#>Гиблое дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||