| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054000#>You a Seventh Heaven regular?<#> | <id1054000#>Ты завсегдатай Седьмого Неба?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054001#>You don't look the type.<#> | <id1054001#>А по тебе не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054002#>C'mon, gotta be something in here to eat...<#> | <id1054002#>Да ладно, должна же тут быть хоть какая-нибудь еда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054003#>...Or not. Nothing but trash...<#> | <id1054003#>...Или нет. Ничего, кроме мусора...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054004#>Shops on Culvert Street stock goods you won't find in more reputable establishments.<#> | <id1054004#>В магазинах на Трубной улице есть такие товары, которых нет в более респектабельных местах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054005#>Never ask folks about their suppliers. They don't take kindly to questions.<#> | <id1054005#>Никогда не спрашивай местных об их поставщиках. Они не любят расспросов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054006#>Got the latest and greatest Shinra brand goods for you right here. Stuff nobody's even selling yet.<#> | <id1054006#>У меня лучшие и новейшие товары Шинры. Есть такие, которых нигде ещё нет в продаже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054007#>Serial numbers filed off and everything for your peace of mind.<#> | <id1054007#>Серийные номера спилены ─ всё сделано для вашего душевного спокойствия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054008#>Hey, this look like a bloodstain to you?<#> | <id1054008#>Эй, тебе не кажется, что это пятно крови?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054009#>Shit. That always there? Huh, dunno how we missed it during the inspection.<#> | <id1054009#>Вот дерьмо. Оно всё это время было там? И как мы это пропустили во время проверки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054010#>Better not make it a habit or we'll lose out.<#> | <id1054010#>Лучше не брать это за правило, а то прогорим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054011#>I'll have a little chat with my man.<#> | <id1054011#>Я немного поболтаю со своим приятелем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054012#>A kettle?<#> | <id1054012#>Чайничек?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054013#>Solid gold, ornamental. Rich people have the weirdest tastes.<#> | <id1054013#>Чистое золото, с орнаментом. У богачей самые странные вкусы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054014#>Could say the same about the guy who nicked it.<#> | <id1054014#>То же могу сказать о том, кто его прикарманил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054015#>Not that you or me'd know anything about that. Don't wanna give people the wrong idea, feel me?<#> | <id1054015#>Мы с тобой ничего такого не знаем. Мы же не хотим создать неверное впечатление, сечёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054016#>Yeah, true that.<#> | <id1054016#>Ага, и то верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054017#>The vacant lot up ahead is overrun with wild beasts. Best steer clear unless you're looking for trouble─<#> | <id1054017#>Пустырь впереди кишит дикими зверями. Лучше держись подальше, если не хочешь неприятностей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054018#>Even if you are, be careful.<#> | <id1054018#>А если захотелось, будь осторожен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054019#>Some folks use the lot for meet-ups.<#> | <id1054019#>Какие-то парни используют пустырь для встреч.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054020#>Seedy types who like their privacy and don't take kindly to interruptions.<#> | <id1054020#>Мутные типы, предпочитающие не светиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054021#>Seems a whole bunch of giant rats've been congregating in the vacant lot lately.<#> | <id1054021#>Похоже, целая стая гигантских крыс недавно наводнила пустырь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054022#>Nonstop squeaking's driving me insane.<#> | <id1054022#>Непрекращающийся писк сводит меня с ума.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054023#>The leader of the rat pack is the worst of 'em all. The loudest, most obnoxious squeaking...<#> | <id1054023#>Вожак стаи ─ самый мерзкий из них. У него самый противный и громкий писк...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054024#>Johnny liked to mimic it until we told him to cut that shit out.<#> | <id1054024#>Джонни очень любил повторять этот звук, пока мы не сказали ему заткнуться нахрен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054025#>I'm guessing you're the merc who dealt with those damn rats?<#> | <id1054025#>Полагаю, ты тот наёмник, кто прикончил чёртовых крыс?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1054026#>That wasn't me who put in the request, but as a resident of Culvert Street, I appreciate what you did.<#> | <id1054026#>Не я разместил заказ, но как житель Трубной улицы, благодарю за работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054027#>You ever take a...stroll down Culvert Street?<#> | <id1054027#>Ты когда-нибудь... Гуляла по Трубной улице?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054028#>Of course not! Full of thugs and creeps, isn't it?<#> | <id1054028#>Конечно нет! Там же куча головорезов и подонков, разве нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054029#>Naw, just some sketchy stores. Not the least bit curious?<#> | <id1054029#>Неа, просто левые магазины. Совсем не интересно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054030#>Uhh... I dunno if that's my thing...<#> | <id1054030#>Ух-х... Не уверена, что это по мне...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054031#>You know, a lotta folks say the shops on Culvert Street sell stuff you can't find anywhere else.<#> | <id1054031#>Знаешь, многие говорят, что в магазинах на Трубной улице продают то, что больше нигде не найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054032#>Like what?<#> | <id1054032#>Например?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054033#>No idea, but I'm dying to find out!<#> | <id1054033#>Без понятия, но страсть как хочу выяснить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054034#>Everyone's worried they're gonna run out of money soon.<#> | <id1054034#>Все беспокоятся, что у них скоро кончатся деньги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054035#>It's a sad day when people care more about what's in their wallet than what's happening to the planet.<#> | <id1054035#>Печально, что людей больше заботят свои кошельки чем то, что происходит с планетой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054036#>There are so many people who just don't get that the planet is a living thing.<#> | <id1054036#>Так много людей, не понимающих, что планета ─ живое существо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054037#>'Cause Shinra's brainwashed 'em.<#> | <id1054037#>Потому что Шинра промыла им мозги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054038#>Tifa! Mind if I stop by later?<#> | <id1054038#>Тифа! Не возражаешь, если зайду попозже?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054039#>You gonna bless us with your cooking tonight?<#> | <id1054039#>Благословишь нас этим вечером своей кухней?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054040#>When's the bar open for business? I'm dying of thirst.<#> | <id1054040#>Когда же откроется бар? Умираю от жажды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054041#>So...Seventh Heaven's gonna be open tonight, yeah?<#> | <id1054041#>Так... Седьмое Небо сегодня вечером откроется?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054042#>I've got you now! SOLDIER strike!<#> | <id1054042#>Вот тебе! Удар СОЛДАТа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054043#>I'm not a sheep!<#> | <id1054043#>Я вам не овца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054044#>Stupid kid's games are stupid!<#> | <id1054044#>Игры маленьких детей такие глупые!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054045#>What's the source of all life?<#> | <id1054045#>А откуда берётся жизнь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054046#>The lifestream, right!?<#> | <id1054046#>Поток жизни, да?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054047#>What's a lifestream?<#> | <id1054047#>А что это такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054048#>Don't rush it and drop your tools!<#> | <id1054048#>Не торопись и положи инструменты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054049#>Take your time now, okay?<#> | <id1054049#>Сделай передышку, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||