| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1053900#>And how do we survive after that?<#> | <id1053900#>А как мы спасёмся после такого?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053901#>With a planet to live on, we'll manage.<#> | <id1053901#>С планетой, пригодной для жизни, как-нибудь справимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053902#>I've seen that poster. There's one just like it near my house.<#> | <id1053902#>Я видела тот плакат. У моего дома висит один.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053903#>Unless you want Public Security at your door, I'd take it down.<#> | <id1053903#>Я бы его сняла, если не хочешь видеть у дверей Охрану общественной безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053904#>You're right, but...they're not wrong. Conservation and the planet are important too. I don't know...<#> | <id1053904#>Ты права, но... в этом что-то есть. Охрана природы и планета тоже важны. Даже не знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053905#>Watch who you say that around.<#> | <id1053905#>Следи за тем, кому ты это говоришь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053906#>I saw it first, got it!?<#> | <id1053906#>Я увидел это первым, понял?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053907#>I'm gonna be so rich!<#> | <id1053907#>Я разбогатею!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053908#>Get outta there!<#> | <id1053908#>Убирайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053909#>We could probably use this if we clean the rust off.<#> | <id1053909#>Возможно, это пригодится нам, если очистить от ржавчины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053910#>Oh, this one too.<#> | <id1053910#>О, и это тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053911#>Guess we hit the jackpot today.<#> | <id1053911#>Думаю, сегодня мы сорвали джекпот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053912#>Hey, this one could be worth a lot.<#> | <id1053912#>Эй, эта вещь может дорого стоить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053913#>Whatever it's worth, we're splitting it.<#> | <id1053913#>Сколько бы это ни стоило, делим всё на всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053914#>Yeah, yeah, I know!<#> | <id1053914#>Да, да, я знаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053915#>Hey, the area around the old factory's off-limits.<#> | <id1053915#>Эй, область вокруг старой фабрики перекрыта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053916#>If you wanna poke around, you'll have to wait till the blockade's lifted!<#> | <id1053916#>Хочешь пошарить вокруг ─ дождись снятия оцепления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053917#>The factory's <Q>open for business<Q> again!<#> | <id1053917#>Фабрика вновь «открыта для работы»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053918#>While it is okay to enter the factory now, you should still come prepared.<#> | <id1053918#>На фабрику снова можно заходить, но лучше делать это подготовленным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053919#>Make sure you're geared up before you go in.<#> | <id1053919#>Убедись, что запасся всем необходимым, прежде чем входить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053920#>Recently, a rather aggressive monster from the train graveyard took up residence nearby.<#> | <id1053920#>Недавно агрессивный монстр с кладбища поездов решил поселиться у нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053921#>Everyone in the immediate area should exercise caution!<#> | <id1053921#>Всем поблизости стоит проявлять осторожность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053922#>If you happen to spot any other strange creatures prowling the factory, the watch would like to know.<#> | <id1053922#>Если заметишь какое-нибудь странное существо, рыскающее по фабрике, сообщи страже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053923#>If the planet's a living being, we should be learning more about it.<#> | <id1053923#>Если планета ─ живое существо, то стоит побольше узнать о ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053924#>Are you serious?<#> | <id1053924#>Ты серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053925#>What? You think it's all a hoax or something?<#> | <id1053925#>А что? Думаешь, это всё выдумки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053926#>I heard they still haven't managed to put out the reactor fire.<#> | <id1053926#>Слышал, огонь в реакторе ещё не погасили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053927#>They say Avalanche is the one responsible.<#> | <id1053927#>Говорят, Лавина взяла ответственность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053928#>With Reactor 1 out of commission, what'll happen to us?<#> | <id1053928#>Что с нами станет после остановки Реактора 1?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053929#>I won't be able to sleep until they catch those assholes...<#> | <id1053929#>Не смогу уснуть, пока этих засранцев не поймают...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053930#>The bombing will likely impact us here more than people think.<#> | <id1053930#>Взрывы повлияют на нас больше, чем люди рассчитывают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053931#>If we can't get food and supplies from the plate anymore...<#> | <id1053931#>Если мы не сможем получать еду и припасы с плиты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053932#>I was supposed to be working topside today, but not anymore.<#> | <id1053932#>Сегодня я должен был работать наверху, но теперь негде работать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053933#>Looks like I'm not the only one who got the day off today.<#> | <id1053933#>Похоже, сегодня выходной не только у меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053934#>I heard it was Avalanche who bombed the reactor...<#> | <id1053934#>Слышала, это Лавина взорвала реактор...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053935#>I've heard of them... They hate everything Shinra stands for or whatever, right?<#> | <id1053935#>Слышала о них... Ненавидят всё, на чём стоит Шинра, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053936#>I wonder if everyone in Sector 8 is okay.<#> | <id1053936#>Интересно, все ли в Секторе 8 в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053937#>I hope the people who died were able to return to the planet.<#> | <id1053937#>Надеюсь, умершие способны вернуться к планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053938#>It might be a good idea to stock up on food before it's all gone.<#> | <id1053938#>Правильно было бы затариться едой впрок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053939#>What canned goods won't I get sick of?<#> | <id1053939#>От каких консервов мне не станет плохо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053940#>It's so lively today. I suppose this is what it's like when no one can get up to the plate.<#> | <id1053940#>Как сегодня оживлённо. Так вот как выглядит это место, когда никто не может добраться до плиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053941#>Everyone seems so calm and composed...<#> | <id1053941#>Все выглядят такими спокойными и собранными...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053942#>You never know─the Sector 8 platies might have to take refuge here.<#> | <id1053942#>И не скажешь... Что люди с плиты Сектора 8 могут искать здесь убежища.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053943#>If that happens, I'm not sure we'd all be able to get along.<#> | <id1053943#>Если это случится, не уверена, что все поладят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053944#>I think we all know that most topsiders look down their noses at us.<#> | <id1053944#>Думаю, мы все знаем, что большинство людей с плиты от нас носы воротят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053945#>I never got that impression when I worked up there.<#> | <id1053945#>Когда я там работала, у меня такого впечатления не было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053946#>Well, my friend who moved up there said everyone was rude to her.<#> | <id1053946#>Ну, моя подруга туда переехала и говорит, там все с ней грубы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053947#>Lot more people than usual.<#> | <id1053947#>Людей намного больше, чем обычно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053948#>Yeah, and they're all a bundle of nerves.<#> | <id1053948#>Да, и все на нервах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053949#>You can thank the trains for that.<#> | <id1053949#>Благодарите за это поезда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||