| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054200#>Meooow... Meooow!<#> | <id1054200#>Мяу-у-у... Мяу-у-у!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054201#>Not gonna let you sleep a wink tonight!<#> | <id1054201#>Сегодня ночью я не дам тебе сомкнуть глаз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054202#>Your snoring keeps me up every night!<#> | <id1054202#>Из-за твоего храпа, как я не пытаюсь их сомкнуть, ничего не выходит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054203#>Thinking I might join in one of those Wall Market games. Make us a fortune.<#> | <id1054203#>Думаю, не поучаствовать ли мне в одной из этих игр на Рынке. Сколотить нам состояние.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054204#>Don't. You'll get yourself killed.<#> | <id1054204#>Не. Тебя вынесут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054205#>Or die trying, baby─anything for you.<#> | <id1054205#>Или умри, пытаясь, детка... Всё ради тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054206#>Yes... Yes! Just like that!<#> | <id1054206#>Да... Да! Прям вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054207#>Bam!<#> | <id1054207#>Бам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054208#>Just like...this!<#> | <id1054208#>Просто... Вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054209#>Yeah... Yeah!<#> | <id1054209#>Д-а-а-а... Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054210#>I met this girl from Sector 5 the other day. She was here to see that scrap dealer over there.<#> | <id1054210#>На днях встретил эту девушку из Сектора 5. Она хотела повидаться с тем торговцем металлолома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054211#>What was she like?<#> | <id1054211#>Как она выглядела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054212#>Super cool.<#> | <id1054212#>Просто супер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054213#>I swear, all the plateside jobs are one-off gigs. No matter how hard I work, I've still gotta hustle nonstop.<#> | <id1054213#>Клянусь, все эти подработки на плите ─ лишь разовая халтура. Как бы я усердно не трудилась, всё равно не поспеваю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054214#>One-off or not, the pay's still dogshit, though.<#> | <id1054214#>Временная или нет, сейчас везде паршиво платят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054215#>If they know you're from down here, they're gonna try to screw you over regardless.<#> | <id1054215#>А если вдруг узнают, что ты отсюда, то точно попытаются облапошить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054216#>Thought I'd become a jillionaire coming to Midgar and working my ass off.<#> | <id1054216#>Припёрся в Мидгар пузо надрывать. Думал, стану миллионером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054217#>I might not be rich, but I do enjoy life here more than I did back in Junon.<#> | <id1054217#>А я может и не богата, но жить здесь куда лучше, чем в Юноне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054218#>I still can't believe that nice young girl who lived next door ran off in the night!<#> | <id1054218#>Мне до сих пор не верится, что та милая девчонка, жившая по соседству, ночью сбежала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054219#>Probably with that punk boyfriend of hers.<#> | <id1054219#>Наверняка, со своим парнем-утырком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054220#>She even stuck a note on the door saying <Q>Don't come looking for me<Q>!<#> | <id1054220#>Даже записку на дверь прицепила: «Не ищите меня»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054221#>But didn't she send money back home on the regular?<#> | <id1054221#>Разве она не высылала регулярно домой деньги?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054222#>And then she gets into one of those flashy Wall Market carriages...<#> | <id1054222#>А потом села в один из этих роскошных экипажей Рынка у стены...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054223#>What a waste.<#> | <id1054223#>Какая бесполезная трата своей жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054224#>Huh? You want a piece of me?<#> | <id1054224#>Чё? Подраться хочешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054225#>Personal space, man─respect it.<#> | <id1054225#>Личное пространство, чувак... Прояви уважение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054226#>That Johnny...<#> | <id1054226#>Этот Джонни...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054227#>What's he done this time?<#> | <id1054227#>Что он натворил на этот раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054228#>There's nothing we can do now...<#> | <id1054228#>Сейчас мы ничего не можем сделать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054229#>Stay strong, Johnny boy.<#> | <id1054229#>Будь сильным, малыш Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054230#>So Shinra's here?<#> | <id1054230#>Значит, Шинра здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054231#>That's odd.<#> | <id1054231#>Это странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054232#>Does the watch know about this?<#> | <id1054232#>Стража об этом знает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054233#>What's this gonna mean for us?<#> | <id1054233#>Нам-то какое до этого дело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054234#>Gotta be the reactor...<#> | <id1054234#>Должно быть, это из-за реактора...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054235#>He's in deep shit.<#> | <id1054235#>Он по уши в дерьме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054236#>Ain't no time to be mouthing off to security.<#> | <id1054236#>Сейчас не время расспрашивать охрану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054237#>Classic Johnny, for sure.<#> | <id1054237#>Типично для Джонни, разумеется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054238#>When will he learn?<#> | <id1054238#>Когда он научится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054239#>He needs to get his act together.<#> | <id1054239#>Ему пора взяться за ум.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054240#>He's in Shinra's hands now...<#> | <id1054240#>Теперь он в руках Шинры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054241#>I feel bad for him.<#> | <id1054241#>Мне его жаль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054242#>Was he involved in the bombing?<#> | <id1054242#>Он был причастен к взрыву?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054243#>We might as well forget about him...<#> | <id1054243#>С таким же успехом мы могли бы забыть о нём...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054244#>This isn't gonna come back on the rest of us, is it?<#> | <id1054244#>Это же не отразится на нас, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054245#>He could go to jail.<#> | <id1054245#>Он может попасть в тюрьму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054246#>What in the...?<#> | <id1054246#>Что за?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054247#>Why's Shinra here?<#> | <id1054247#>Что тут делает Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054248#>At it again? For heaven's sake...<#> | <id1054248#>Опять? Ради всего святого...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054249#>Why would you provoke Shinra like that?<#> | <id1054249#>Зачем их провоцировать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||