| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054050#>Don't take your eyes off it!<#> | <id1054050#>Глаз не спускай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054051#>Damn trainees need to focus.<#> | <id1054051#>Чёртовым стажёрам надо сосредоточиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054052#>Can we get one of those too?<#> | <id1054052#>А можно купить такую?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054053#>Not unless it's on the list.<#> | <id1054053#>Нет, если нет в списке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054054#>Now where are the lightbulbs...<#> | <id1054054#>Так, где лампочки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054055#>Let's get the biggest one!<#> | <id1054055#>Возьмём самую большую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054056#>No, we're gonna get the <Q>energy efficient<Q> one like we were told.<#> | <id1054056#>Нет, возьмём «энергоэффективную», как нам и сказали.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054057#>I want that one.<#> | <id1054057#>Хочу такую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054058#>No, it'll show dirt too easily.<#> | <id1054058#>Нет, они легко пачкаются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054059#>Mom, the stores here are gross.<#> | <id1054059#>Мам, магазы здесь поганые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054060#>Don't say that! It's very rude.<#> | <id1054060#>Не произноси это слово! Это очень грубо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054061#>It's not bad...but it's not what the people on TV are wearing.<#> | <id1054061#>Неплохо... но это не то, что носят люди из телека.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054062#>You don't need what the people on TV are wearing─you need affordable clothes like what they have here.<#> | <id1054062#>Зачем тебе одежда из телека? Тебе нужна доступная одежда. Такая, которую здесь и предлагают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054063#>They may be used, but they look like new! Check out our latest arrivals!<#> | <id1054063#>Её уже носили, но выглядит как новая! Взгляните на наши последние поступления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054064#>Loose threads? Rips and tears? No problem! We'll fix them for a song!<#> | <id1054064#>Торчат нитки? Немного протёрлась? Не проблема! Мы всё подлатаем почти задаром!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054065#>You look like you could use a new outfit. How about it?<#> | <id1054065#>На мой взгляд, тебе не помешал бы новый наряд. Ты как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054066#>Put on anything here and you'll be transformed into a fashionable topsider!<#> | <id1054066#>Приоденьтесь здесь, и вы неотличимы от респектабельного жителя вершин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054067#>You there, young man. I bet a brighter ensemble would brighten your mood!<#> | <id1054067#>Эй вы, молодой человек. Держу пари, костюм посветлей просветлит и настроение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054068#>Don't you just love this material? It's so sleek and smooth!<#> | <id1054068#>Разве тебе не нравится этот материал? Он такой красивый и гладкий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054069#>It's ameeezing!<#> | <id1054069#>Это потрясающе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054070#>We're gonna find the best bargains yet!<#> | <id1054070#>У нас будут самые выгодные предложения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054071#>We're gonna be Midgar's next trendsetters!<#> | <id1054071#>Мы станем следующими законодателями моды Мидгара!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054072#>Look out, world! Our style is unstoppable!<#> | <id1054072#>Берегитесь! Наш стиль не удержать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054073#>Which is better?<#> | <id1054073#>Что лучше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054074#>Everything looks great on you!<#> | <id1054074#>На тебе всё смотрится великолепно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054075#>You're not making this easy.<#> | <id1054075#>Это не облегчает мне задачу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054076#>Which one are you thinking?<#> | <id1054076#>Ну так, какой вариант больше нравится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054077#>Oh the first one, without a doubt.<#> | <id1054077#>О, первый, без сомнения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054078#>I'll take both!<#> | <id1054078#>Я возьму и то, и другое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054079#>Oh, Tifa! I've got a new top with your name on it!<#> | <id1054079#>О, Тифа! У меня есть новый топ с твоим именем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054080#>Or I could put you in a fabulous new ensemble that would get everyone talking!<#> | <id1054080#>Или я мог бы предложить тебе нечто из новейшей коллекции!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054081#>There's this one dude in the watch who's like a genius cat whisperer, I hear.<#> | <id1054081#>В страже есть один парень, он просто гениально подражает кошкам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054082#>Wish I could conversate with the little guys.<#> | <id1054082#>Жаль, что я не могу поговорить с моими малышками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054083#>Not a lot of options when it comes to food these days. Other shelves were looking pretty bare too.<#> | <id1054083#>Когда дело касается еды, то выбор нынче не велик. На других полках тоже пустовато.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054084#>Everybody's feeling the effects of the bombing.<#> | <id1054084#>Все прочувствовали последствия терактов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054085#>Might be time to start stocking up.<#> | <id1054085#>Может, пришла пора закупаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054086#>Keep it quiet if you do. We don't want trouble.<#> | <id1054086#>Действуй потише, если соберёшься. Мы не хотим проблем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054087#>Their cuteness moves me to tears! But their fur makes my nose run. But it's a small price to pay!<#> | <id1054087#>Я плачу от умиления! Хотя у меня от меха из носа течёт. Но я готов потерпеть такую мелочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054088#>Cat allergy, huh? Should probably keep your distance.<#> | <id1054088#>Аллергия на котов, да? Тогда лучше держаться от них подальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054089#>It just me or there more strays around here these days?<#> | <id1054089#>Мне кажется, или бродяг стало больше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054090#>Definitely more of them hassling me for food.<#> | <id1054090#>Еду стали выпрашивать точно больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054091#>These shipments from Sectors 1 and 8 aren't nearly enough to keep us afloat.<#> | <id1054091#>Этих поставок из Секторов 1 и 8 даже близко не хватает, чтобы удовлетворить весь спрос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054092#>Let's see if we can cut a deal with one of the shops in Sector 3. If not, can always ask Shinra...<#> | <id1054092#>Посмотрим, может удастся договориться с магазинами Сектора 3. Если нет, всегда можно обратиться к Шинре...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054093#>They won't do us any favors.<#> | <id1054093#>От них ничего не дождёшься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054094#>People are counting on us. If we have to close up shop...<#> | <id1054094#>Люди на нас рассчитывают. Если мы закроем лавочку...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054095#>I know...<#> | <id1054095#>Я знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054096#>Stamp's the one... Who'll get the job done...<#> | <id1054096#>Штамп на пороге... Сделает работу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054097#>The bravest dog of all... He's there when you...something...something...<#> | <id1054097#>Храбрейший из щенков... Он с тобой, когда ты... что-то там... что-то там...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054098#>The new <i>Loveless</i> musical was absolutely brilliant!<#> | <id1054098#>Новый мюзикл <i>Нелюбимый</i> просто великолепен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054099#>So, was this different from the annual production?<#> | <id1054099#>Какие-то отличия от ежегодной постановки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||