| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054350#>Are you that mercenary everyone's talking about?<#> | <id1054350#>Ты тот наёмник, о котором все говорят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054351#>I wish I had your strength and confidence.<#> | <id1054351#>Хотела бы я обладать твоей силой и уверенностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054352#>You have made all of our lives a little bit brighter.<#> | <id1054352#>Ты сделал наши жизни немного ярче.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054353#>I can tell you're a serious guy. Everyone who does good work is.<#> | <id1054353#>Могу сказать, что ты серьёзный парень. Как и любой, кто так же подходит к своей работе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054354#>We all thank you from the bottom of our hearts.<#> | <id1054354#>Мы благодарны тебя от всего сердца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054355#>You've done so much for our community.<#> | <id1054355#>Вы так много сделали для нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054356#>How do I become a merc like you?<#> | <id1054356#>Как мне стать таким же наёмником, как ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054357#>You're so cool.<#> | <id1054357#>Ты такой клёвый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054358#>It's the fighter guy!<#> | <id1054358#>Этот парень ─ настоящий боец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054359#>Can we play together sometime, mister fighter guy?<#> | <id1054359#>Можем мы как-нибудь поиграть вместе, мистер боец?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054360#>So he's the rat slayer...<#> | <id1054360#>Значит, он убийца крыс...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054361#>News this good just has to lift the owner's spirits.<#> | <id1054361#>Эта отличная новость просто обязана поднять настроение владельцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054362#>Those disgusting vermin deserved what they got.<#> | <id1054362#>Эти отвратительные паразиты заслужили воздаяния.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054363#>Glad we no longer have a rat problem.<#> | <id1054363#>Рада, что у нас больше нет проблем с крысами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054364#>You're a wonderful exterminator!<#> | <id1054364#>Ты отличный дератизатор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054365#>Good riddance to those rodents...<#> | <id1054365#>Скатертью дорога, грызуны...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054366#>You know, the item store's fallen on hard times...<#> | <id1054366#>Вы знаете, магазин товаров переживает трудные времена...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054367#>It's so bad, they might have to close up shop...<#> | <id1054367#>Всё так плохо, что придётся закрыть магазин...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054368#>Heard you killed those pests.<#> | <id1054368#>Слышала, ты прикончил всех этих вредителей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054369#>Thanks. I'm sure he appreciates it.<#> | <id1054369#>Спасибо. Уверена, что он это ценит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054370#>Oh, hey. Thanks for helping out a fellow entrepreneur.<#> | <id1054370#>О, привет. Спасибо за помощь коллеге по бизнесу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054371#>Word is you got rid of our oversized rat problem.<#> | <id1054371#>Говорят, вы избавили нас от главной проблемы с огромными крысами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054372#>You totally saved that man's business.<#> | <id1054372#>Ты спас бизнес этого человека.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054373#>Are they actually letting people in there now?<#> | <id1054373#>Они что, действительно сейчас пускают туда людей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054374#>He's lived up to Jessie's hype, for sure.<#> | <id1054374#>Он точно оправдал поднятую Джесси шумиху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054375#>Thanks to those damn monsters, we can't salvage nothing anymore!<#> | <id1054375#>Из-за этих проклятых монстров мы можем всё потерять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054376#>The factory's full of monsters now.<#> | <id1054376#>Сейчас на фабрике полно монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054377#>First the train graveyard, now this... Someone needs to tell the watch to do their job!<#> | <id1054377#>Сначала Кладбище поездов, теперь это... Кто-то должен сказать страже, чтобы они выполняли свою работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054378#>The watch supposedly hired a professional mercenary to help 'em!<#> | <id1054378#>Стража вроде наняла профессионального наёмника себе в помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054379#>We can go scavenging again!<#> | <id1054379#>Так мы снова отправимся рыть мусор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054380#>There can't be too much left, but it's better than nothing! I'll check it out.<#> | <id1054380#>Не может быть, чтобы осталось так много! Я проверю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054381#>We can't thank you enough, merc!<#> | <id1054381#>Мы не знаем, как тебя отблагодарить, наёмник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054382#>If there are monsters in the old factory, they could wander this way anytime.<#> | <id1054382#>Если на старой фабрике водятся монстры, они могут и сюда забрести.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054383#>We should be okay if the watch does their job, but you never know with them.<#> | <id1054383#>Можно не бояться, пока стража выполняет свою работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054384#>That mercenary killed all the fiends that had settled in the abandoned buildings!<#> | <id1054384#>Этот наёмник убил всех монстров в заброшенных зданиях!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054385#>We're good to go!<#> | <id1054385#>Мы готовы идти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054386#>Great! We can finally work in peace.<#> | <id1054386#>Отлично! Наконец-то мы можем спокойно работать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054387#>Some rabid dog is prowling the boulevard.<#> | <id1054387#>Какая-то жуткая тварь рыщет по бульвару.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054388#>Thank you. That hound had us scared half to death.<#> | <id1054388#>Спасибо. Эта тварь напугала нас до полусмерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054389#>I'm not going anywhere near that mongrel.<#> | <id1054389#>Я и близко не подойду к этому существу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054390#>It was just a little too much for me to handle...<#> | <id1054390#>Для меня это слишком, я бы не справился...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054391#>Where do you think the damn thing came from anyway?<#> | <id1054391#>Как думаешь, откуда вообще взялась эта чёртова бестия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054392#>Looks like Wymer was right about you.<#> | <id1054392#>Похоже, Ваймер был прав насчёт тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054393#>Is there anyone who can chase off that bloodthirsty cur?<#> | <id1054393#>Кто-нибудь может прогнать эту кровожадную псину?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054394#>Great job. You were our only hope against that beast.<#> | <id1054394#>Отличная работа. Ты был нашей последней надеждой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054395#>That isn't any old mutt. It's a Shinra attack dog.<#> | <id1054395#>Это не какая-то облезлая шавка. Это боевой пёс Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054396#>Not even a military attack dog is a match for our mercenary, huh!?<#> | <id1054396#>Даже боевой пёс не сравнится с нашим наёмником, правда?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054397#>We need to think of a way we can get rid of it.<#> | <id1054397#>Нужно придумать, как от него избавиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054398#>We should increase security to keep that vicious beast away from our homes.<#> | <id1054398#>Мы должны усилить меры безопасности, чтобы этот злобный выродок держался подальше от наших домов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054399#>Thanks for dealing with that filthy animal!<#> | <id1054399#>Спасибо, что разобрался с этим грязным животным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||