MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id1054650#>When I went to the store, the shelves were already almost empty. Everyone had the same idea.<#> <id1054650#>Когда я дошла до магазина, полки уже опустели. Все быстро сообразили.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054650#>When I went to the store, the shelves were already almost empty. Everyone had the same idea.<#>

Русский:
<id1054650#>Когда я дошла до магазина, полки уже опустели. Все быстро сообразили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054651#>That was fast!<#> <id1054651#>Какие шустрые!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054651#>That was fast!<#>

Русский:
<id1054651#>Какие шустрые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054652#>Stores are rationing their stock.<#> <id1054652#>Магазины нормируют запасы.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054652#>Stores are rationing their stock.<#>

Русский:
<id1054652#>Магазины нормируют запасы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054653#>As an excuse to hike their prices...<#> <id1054653#>Чтобы оправдать повышение цен...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054653#>As an excuse to hike their prices...<#>

Русский:
<id1054653#>Чтобы оправдать повышение цен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054654#>You won't get the best of me!<#> <id1054654#>Тебе меня не одолеть!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054654#>You won't get the best of me!<#>

Русский:
<id1054654#>Тебе меня не одолеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054655#>You can do it!<#> <id1054655#>Я смогу!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054655#>You can do it!<#>

Русский:
<id1054655#>Я смогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054656#>Time to strut your stuff!<#> <id1054656#>Покажи, что ты умеешь!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054656#>Time to strut your stuff!<#>

Русский:
<id1054656#>Покажи, что ты умеешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054657#>Yes, enjoy yourselves.<#> <id1054657#>Да, развлекаются.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054657#>Yes, enjoy yourselves.<#>

Русский:
<id1054657#>Да, развлекаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054658#>It's like they don't even care a reactor blew up.<#> <id1054658#>Им, видимо, плевать, что реактор взорвался.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054658#>It's like they don't even care a reactor blew up.<#>

Русский:
<id1054658#>Им, видимо, плевать, что реактор взорвался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054659#>Hope he's okay. Last I knew, he was posted in Reactor 1. Haven't heard from him since it blew.<#> <id1054659#>Надеюсь, он в порядке. Последнее, что я знаю ─ его назначили в Реактор 1. С момента взрыва о нём ничего не известно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054659#>Hope he's okay. Last I knew, he was posted in Reactor 1. Haven't heard from him since it blew.<#>

Русский:
<id1054659#>Надеюсь, он в порядке. Последнее, что я знаю ─ его назначили в Реактор 1. С момента взрыва о нём ничего не известно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054660#>Burning the midnight oil, are we?<#> <id1054660#>Что, вышел в ночную смену?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054660#>Burning the midnight oil, are we?<#>

Русский:
<id1054660#>Что, вышел в ночную смену?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054661#>Keep your head on a swivel out there, merc.<#> <id1054661#>Поглядывай там по сторонам, наёмник.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054661#>Keep your head on a swivel out there, merc.<#>

Русский:
<id1054661#>Поглядывай там по сторонам, наёмник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054662#>Avalanche're the bad guys, right?<#> <id1054662#>Лавиновцы ─ плохие парни, правда?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054662#>Avalanche're the bad guys, right?<#>

Русский:
<id1054662#>Лавиновцы ─ плохие парни, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054663#>Whatever happens, Shinra will protect us.<#> <id1054663#>Что бы ни случилось, Шинра защитит нас.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054663#>Whatever happens, Shinra will protect us.<#>

Русский:
<id1054663#>Что бы ни случилось, Шинра защитит нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054664#>I stayed up all night thinking about the reactor bombing.<#> <id1054664#>Я не спал всю ночь, думая о взрыве реактора.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054664#>I stayed up all night thinking about the reactor bombing.<#>

Русский:
<id1054664#>Я не спал всю ночь, думая о взрыве реактора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054665#>Scares me to death thinking there might be more to come.<#> <id1054665#>До смерти боюсь новых взрывов.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054665#>Scares me to death thinking there might be more to come.<#>

Русский:
<id1054665#>До смерти боюсь новых взрывов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054666#>If mako's bad for the planet...<#> <id1054666#>Если мако вредно для планеты...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054666#>If mako's bad for the planet...<#>

Русский:
<id1054666#>Если мако вредно для планеты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054667#>Then that means us folks using it are ruining the world...<#> <id1054667#>Это значит, что мы, люди, рушим наш же мир...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054667#>Then that means us folks using it are ruining the world...<#>

Русский:
<id1054667#>Это значит, что мы, люди, рушим наш же мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054668#>We can't take everything Shinra says as truth. They're not <i>always</i> right.<#> <id1054668#>Нельзя слепо принимать за истину всё, что заявляет Шинра. Они тоже <i>могут</i> ошибаться.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054668#>We can't take everything Shinra says as truth. They're not <i>always</i> right.<#>

Русский:
<id1054668#>Нельзя слепо принимать за истину всё, что заявляет Шинра. Они тоже <i>могут</i> ошибаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054669#>It might just be worth hearing what Avalanche has to say...<#> <id1054669#>Может, стоит хотя бы послушать, что скажет Лавина...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054669#>It might just be worth hearing what Avalanche has to say...<#>

Русский:
<id1054669#>Может, стоит хотя бы послушать, что скажет Лавина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054670#>I don't want to, but I can't help picturing what would happen if they attacked the Sector 7 or 8 reactors.<#> <id1054670#>Не могу себе представить, что будет, если они нападут на реакторы Секторов 7 и 8.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054670#>I don't want to, but I can't help picturing what would happen if they attacked the Sector 7 or 8 reactors.<#>

Русский:
<id1054670#>Не могу себе представить, что будет, если они нападут на реакторы Секторов 7 и 8.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054671#>But Avalanche'd never do anything to hurt the slums, would they?<#> <id1054671#>Но Лавина же не желает зла трущобам, разве не так?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054671#>But Avalanche'd never do anything to hurt the slums, would they?<#>

Русский:
<id1054671#>Но Лавина же не желает зла трущобам, разве не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054672#>Shinra needs to stop pussyfooting around and take 'em all out.<#> <id1054672#>Шинре пора заканчивать либеральничать и наконец покончить с ними.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054672#>Shinra needs to stop pussyfooting around and take 'em all out.<#>

Русский:
<id1054672#>Шинре пора заканчивать либеральничать и наконец покончить с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054673#>I'll never forgive those terrorists for what they've done to us.<#> <id1054673#>Никогда не прощу этих террористов. Как их только земля носит.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054673#>I'll never forgive those terrorists for what they've done to us.<#>

Русский:
<id1054673#>Никогда не прощу этих террористов. Как их только земля носит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054674#>From what I heard, the mako reactors are really bad for the planet.<#> <id1054674#>Из того, что я слышала, Мако-реакторы наносят планете непоправимый ущерб.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054674#>From what I heard, the mako reactors are really bad for the planet.<#>

Русский:
<id1054674#>Из того, что я слышала, Мако-реакторы наносят планете непоправимый ущерб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054675#>Honestly, I wouldn't've ever thought about it if it wasn't for the attack.<#> <id1054675#>Честно говоря, я бы даже не задумалась об этом, не случись этого взрыва.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054675#>Honestly, I wouldn't've ever thought about it if it wasn't for the attack.<#>

Русский:
<id1054675#>Честно говоря, я бы даже не задумалась об этом, не случись этого взрыва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054676#>So long as the children're safe, Avalanche can do whatever they like.<#> <id1054676#>Пока дети в безопасности, Лавина может творить что угодно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054676#>So long as the children're safe, Avalanche can do whatever they like.<#>

Русский:
<id1054676#>Пока дети в безопасности, Лавина может творить что угодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054677#>No matter what the future holds, Shinra will be there for us.<#> <id1054677#>Что бы не случится в будущем, Шинра останется с нами.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054677#>No matter what the future holds, Shinra will be there for us.<#>

Русский:
<id1054677#>Что бы не случится в будущем, Шинра останется с нами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054678#>The real question is when the trains'll start running again. If they're still shut down come tomorrow...<#> <id1054678#>Весь вопрос в том, когда пустят поезда. Если они и завтра не будут ходить...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054678#>The real question is when the trains'll start running again. If they're still shut down come tomorrow...<#>

Русский:
<id1054678#>Весь вопрос в том, когда пустят поезда. Если они и завтра не будут ходить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054679#>I can't lose out on another paycheck.<#> <id1054679#>Я не могу опять остаться без зарплаты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054679#>I can't lose out on another paycheck.<#>

Русский:
<id1054679#>Я не могу опять остаться без зарплаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054680#>What the hell did Avalanche think was gonna happen?<#> <id1054680#>А на что, чёрт возьми, рассчитывала Лавина?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054680#>What the hell did Avalanche think was gonna happen?<#>

Русский:
<id1054680#>А на что, чёрт возьми, рассчитывала Лавина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054681#>But...you know, if the planet dies, then that's it for all of us.<#> <id1054681#>Но... пойми, если погибнет планета, мы умрём вместе с ней.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054681#>But...you know, if the planet dies, then that's it for all of us.<#>

Русский:
<id1054681#>Но... пойми, если погибнет планета, мы умрём вместе с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054682#>At this rate, we're dead long before the planet.<#> <id1054682#>Такими темпами мы помрём гораздо раньше планеты.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054682#>At this rate, we're dead long before the planet.<#>

Русский:
<id1054682#>Такими темпами мы помрём гораздо раньше планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054683#>You gotta love a quiet night...<#> <id1054683#>Какая тихая ночь...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054683#>You gotta love a quiet night...<#>

Русский:
<id1054683#>Какая тихая ночь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054684#>Yeah, quiet till the next bomb goes off.<#> <id1054684#>Да уж, тихая, пока очередная бомба не рванёт.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054684#>Yeah, quiet till the next bomb goes off.<#>

Русский:
<id1054684#>Да уж, тихая, пока очередная бомба не рванёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054685#>Booom!<#> <id1054685#>Ба-бах!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054685#>Booom!<#>

Русский:
<id1054685#>Ба-бах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054686#>Heh, there it is.<#> <id1054686#>Ха, точняк.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054686#>Heh, there it is.<#>

Русский:
<id1054686#>Ха, точняк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcer <id1054687#>As of this evening, the fires which raged all night at Mako Reactor 1 have almost entirely been extinguished.<#> <id1054687#>Сегодня к вечеру пожар, бушевавший всю ночь на Мако-реакторе 1, был практически полностью потушен.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054687#>As of this evening, the fires which raged all night at Mako Reactor 1 have almost entirely been extinguished.<#>

Русский:
<id1054687#>Сегодня к вечеру пожар, бушевавший всю ночь на Мако-реакторе 1, был практически полностью потушен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcer <id1054688#>Emergency responders utilized a Shinra prototype fire suppression agent to bring the situation under control...<#> <id1054688#>Пожарные бригады использовали новый прототип огнетушителя Шинры, чтобы держать ситуацию под контролем...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054688#>Emergency responders utilized a Shinra prototype fire suppression agent to bring the situation under control...<#>

Русский:
<id1054688#>Пожарные бригады использовали новый прототип огнетушителя Шинры, чтобы держать ситуацию под контролем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Announcer <id1054689#>and as a precaution, access to affected areas is currently restricted.<#> <id1054689#>и из-за мер предосторожности, проход в затронутые огнём области ограничен.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054689#>and as a precaution, access to affected areas is currently restricted.<#>

Русский:
<id1054689#>и из-за мер предосторожности, проход в затронутые огнём области ограничен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054690#>We oughta be okay now that that fire's out.<#> <id1054690#>С нами должно быть всё в порядке, раз огонь потушили<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054690#>We oughta be okay now that that fire's out.<#>

Русский:
<id1054690#>С нами должно быть всё в порядке, раз огонь потушили<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054691#>That fire's finally out.<#> <id1054691#>Наконец-то пожар потушен.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054691#>That fire's finally out.<#>

Русский:
<id1054691#>Наконец-то пожар потушен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054692#>Thought for sure the whole city was gonna burn.<#> <id1054692#>Думал, так и весь город сгорит.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054692#>Thought for sure the whole city was gonna burn.<#>

Русский:
<id1054692#>Думал, так и весь город сгорит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054693#>That stuff they used was pretty amazing.<#> <id1054693#>Для тушения они такую потрясную штуку использовали.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054693#>That stuff they used was pretty amazing.<#>

Русский:
<id1054693#>Для тушения они такую потрясную штуку использовали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054694#>You think the trains'll be running tomorrow?<#> <id1054694#>Думаешь, завтра пустят поезда?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054694#>You think the trains'll be running tomorrow?<#>

Русский:
<id1054694#>Думаешь, завтра пустят поезда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054695#>The fire's finally under control.<#> <id1054695#>Пожар наконец локализован.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054695#>The fire's finally under control.<#>

Русский:
<id1054695#>Пожар наконец локализован.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054696#>At least the fire's out.<#> <id1054696#>Ну хоть пожар потушили.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054696#>At least the fire's out.<#>

Русский:
<id1054696#>Ну хоть пожар потушили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054697#>The roads are all blocked off now? Great.<#> <id1054697#>Теперь все дороги перекрыли? Прекрасно.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054697#>The roads are all blocked off now? Great.<#>

Русский:
<id1054697#>Теперь все дороги перекрыли? Прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054698#>Bless those firefighters.<#> <id1054698#>Благословенны будьте, пожарники.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054698#>Bless those firefighters.<#>

Русский:
<id1054698#>Благословенны будьте, пожарники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1054699#>I just wanna know if the trains'll run tomorrow.<#> <id1054699#>Мне бы узнать, будут ли завтра поезда ходить.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1054699#>I just wanna know if the trains'll run tomorrow.<#>

Русский:
<id1054699#>Мне бы узнать, будут ли завтра поезда ходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения