| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1055050#>Could be this mess gets people thinking that the slums are a safer investment than the plate.<#> | <id1055050#>Может, это бардак заставит людей думать, что инвестировать в трущобы безопасней, чем в плиту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055051#>As in companies and factories moving down here? I suppose it's possible.<#> | <id1055051#>То есть в переезжающие сюда компании и фабрики? Полагаю, такое возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055052#>You hear that bullshit 'bout Barret and the others fighting freakin' ghosts?<#> | <id1055052#>Слышал брехню, будто Баррет с дружками отбивались от каких-то призраков?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055053#>You really believe that nonsense?<#> | <id1055053#>И ты действительно веришь в такой бред?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055054#>Man, I don't know what I believe! I just hope the watch can sort it all out.<#> | <id1055054#>Чувак, я не знаю, во что и верить! Только надеюсь, стража со всем разберётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055055#>I never landed that interview in Sector 1 but was too ashamed to admit it.<#> | <id1055055#>Я так и не прошёл то собеседование в Секторе 1, но было стыдно признаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055056#>I didn't wanna tell you, but I lost the Sector 8 job a while back.<#> | <id1055056#>Не хотела рассказывать, но я уже давно потеряла работу в Секторе 8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055057#>Platies always get preferential treatment.<#> | <id1055057#>Всегда предпочитают плиточников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055058#>They don't even hide it.<#> | <id1055058#>И даже не скрывают этого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055059#>Gotta keep part-timing it just to eat.<#> | <id1055059#>Хоть часть ставки сохранить, чтобы было на что есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055060#>How much longer do we have to keep living gig to gig?<#> | <id1055060#>Сколько нам ещё перебиваться случайными заработками?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055061#>Invisible monsters?<#> | <id1055061#>Невидимые монстры?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055062#>That ain't fair. How're you supposed to fight what you can't see?<#> | <id1055062#>Это нечестно. Как сражаться с тем, чего нельзя увидеть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055063#>I nearly had a heart attack when I heard all that shouting and shooting over at Seventh Heaven.<#> | <id1055063#>Я чуть инфаркт не словил, как услышал крики и пальбу у Седьмого Неба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055064#>Been forever since shit got wild like that around here.<#> | <id1055064#>Давненько тут не случалось столь дикой хренотени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055065#>Back in the day, shoot-outs weren't all that uncommon around here, but a full-on monster invasion? Now that's something else.<#> | <id1055065#>Не, в прежние времена пальба случалась не так чтобы редко, но вторжение монстров? Вот это что-то новенькое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055066#>Just hope people don't work themselves into a panic.<#> | <id1055066#>Надеюсь только, люди в панику не впадут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055067#>I'm surprised the kids aren't more scared.<#> | <id1055067#>Удивительно, но дети меньше напуганы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055068#>Too used to gunfire I suppose, what with monsters constantly crawling out of the scrap.<#> | <id1055068#>Слишком привыкли к стрельбе, полагаю, раз монстры постоянно лезут из мусора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055069#>Which reactor do you think is gonna blow up next?<#> | <id1055069#>Интересно, какой реактор взорвут следующим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055070#>They told us to pack a bag so we could run away if we have to.<#> | <id1055070#>Нам велели приготовить чемодан, чтобы мы смогли бежать в случае чего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055071#>Is it really true that a buncha monsters attacked Seventh Heaven?<#> | <id1055071#>Так это правда, что на Седьмое Небо напала куча монстров?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055072#>I wish I could've seen Barret and everyone fight those things.<#> | <id1055072#>Хотелось бы глянуть, как Баррет со своими друзьями разбираются с ними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055073#>We're on high alert today!<#> | <id1055073#>У нас сегодня повышенная готовность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055074#><Q>In the event of an explosion we must evacuate at once!<Q><#> | <id1055074#>«В случае угрозы взрыва мы должны немедленно эвакуироваться»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055075#>I can't believe there were monsters in the middle of town!<#> | <id1055075#>Не могу поверить ─ монстры были прямо посреди города!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055076#>Hey, mister, did you see the monsters?<#> | <id1055076#>Эй, мистер, а вы видели монстров?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055077#>If Sector 7 or 8 is attacked, then we'll have no choice but to evacuate and take the children somewhere safer.<#> | <id1055077#>Если на Секторы 7 и 8 нападут, нам придётся эвакуироваться и спрятать детей в местах побезопасней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055078#>It's hard to make the children stay inside and keep calm, but we're doing our best.<#> | <id1055078#>Трудно сохранять спокойствие и держать детей дома, но мы прилагаем все усилия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055079#>My neighbor told me first thing today that I should turn on the TV, and boy am I glad that she did!<#> | <id1055079#>Первое, что я услышала сегодня от соседки ─ включи телек. Как же я рада, что послушала её!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055080#>Me too! I don't think I've ever seen a terrorist manifesto on the news before!<#> | <id1055080#>Я тоже! Никогда бы не подумала, что по телевизору покажут манифест террористов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055081#>It's good money for a side hustle.<#> | <id1055081#>Хорошие деньги для левого заработка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055082#>So you go around, chat up people, talk about the bomb threat?<#> | <id1055082#>То есть ты шатаешься по округе, болтаешь с людьми и говоришь об угрозе взрывов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055083#>Don't tell me you've done it too?<#> | <id1055083#>Только не говори мне, что и ты тоже?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055084#>Well, yeah! It's a weird gig, but it pays pretty well, you know?<#> | <id1055084#>Ну, да! Странная работёнка, но платят хорошо, как думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055085#>We've spotted more intruders. Send backup.<#> | <id1055085#>Засекли ещё нарушителей. Высылайте подкрепление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055086#>They have a sniper. Get him first!<#> | <id1055086#>У них снайпер. Снимите его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055087#>They're up there too!<#> | <id1055087#>Там ещё, наверху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055088#>Come on! What the hell are the others doing!?<#> | <id1055088#>Да ладно! Какого чёрта остальные делают?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055089#>They're headed this way!<#> | <id1055089#>Они идут сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055090#>Where's our damn backup!?<#> | <id1055090#>Где же это проклятое подкрепление?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055091#>Focus on the other one! Quickly, before we're surrounded!<#> | <id1055091#>Сосредоточиться на другом! Быстрее, пока нас не окружили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055092#>Who're you!?<#> | <id1055092#>Ты кто?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055093#>Focus! Stay with your team!<#> | <id1055093#>Сосредоточься! Оставайся с командой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055094#>Take 'em all down!<#> | <id1055094#>Вынесем их всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055095#>What is this shit!?<#> | <id1055095#>Что за дерьмо?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055096#>Dammit! There's just too many of them!<#> | <id1055096#>Дьявол! Их слишком много!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055097#>Why you─! Who the hell are you!?<#> | <id1055097#>Почему ты!.. Да кто ты вообще такой?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055098#>You're gonna pay!<#> | <id1055098#>Ты заплатишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055099#>Nice job! Give 'em hell!<#> | <id1055099#>Отличная работа! Задай им жару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||