| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Biggs <id1055350#>It's always their way or the highway. Lately they've been a real pain in the ass...<#> | <id1055350#>Они всегда себе на уме. Давно уже стали занозой в заднице...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055351#>Till now.<#> | <id1055351#>До этого момента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055352#>So then why are they here?<#> | <id1055352#>Так зачем они здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055353#>Beats me. We've been on the outs ever since our cell got labeled too extreme...<#> | <id1055353#>Кто знает. Мы потеряли контакты, когда нашу ячейку заклеймили как слишком радикальную...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055354#>Word is they've cut a deal with Wutai...<#> | <id1055354#>Что, если они заключили сделку с Вутай...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055355#>Think there's any truth to that?<#> | <id1055355#>Думаешь, это возможно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055356#>though they're the ones running around with mil-spec gear.<#> | <id1055356#>Хотя, это они бегают с военной снарягой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055357#>Promised 'em all the materia in Midgar, apparently.<#> | <id1055357#>Например, пообещали им всю материю в Мидгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055358#>You tell me.<#> | <id1055358#>Сам скажи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055359#>Sometimes I think we're the only ones who've realized the war is over.<#> | <id1055359#>Порой мне кажется, мы единственные кто понимает, что война закончилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055360#>Okay─mission complete.<#> | <id1055360#>Ладно... Дело сделано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055361#>Let's make our way back to the lot.<#> | <id1055361#>Возвращаемся на пустырь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055362#>Right.<#> | <id1055362#>Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055363#>You made it! Over here!<#> | <id1055363#>Получилось! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055364#>Could you have been any louder? I mean, it made my job a lot easier, but─<#> | <id1055364#>А вы ещё больше не могли пошуметь? Это, конечно, облегчило мне работу, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055365#>Wait, where's Wedge?<#> | <id1055365#>Стоп, а где Ведж?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055366#>Wedge!?<#> | <id1055366#>Ведж?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055367#>That was close...<#> | <id1055367#>Чуть было...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055368#>We'll go get him.<#> | <id1055368#>Сейчас подберём его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055369#>Hey, buddy. How you doing?<#> | <id1055369#>Эй, дружище. Ты как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055370#>C'mon...<#> | <id1055370#>Вот так...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055371#>Not my finest hour...<#> | <id1055371#>Не лучшая ночка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055372#>You get hit?<#> | <id1055372#>Тебя ранили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055373#>Just winged, I think...<#> | <id1055373#>Поцарапало вроде только...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055374#>Or shot!<#> | <id1055374#>Или нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055375#>Really? Let me see...<#> | <id1055375#>Серьёзно? Дай гляну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055376#>Are we seriously doing this here?<#> | <id1055376#>Что, прямо там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055377#>That's...wow.<#> | <id1055377#>Это... Вау.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055378#>You guys are the worst...<#> | <id1055378#>Вот вы поганцы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055379#>Your ass is fine.<#> | <id1055379#>Твой зад в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055380#>This is like a bruise or a mild burn at worst!<#> | <id1055380#>Небольшой синяк, ну, в крайнем случае лёгкий ожог!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055381#>Maybe singed, but the only casualty is your underwear.<#> | <id1055381#>Пара отметин, а вот настоящая жертва ─ твои труселя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055382#>Now <i>that</i> was a gunshot.<#> | <id1055382#>А вот <i>это</i> выстрел прям в сердце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055383#>Is that a smile I spy?<#> | <id1055383#>Да это же улыбка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055384#>It's not safe here. We should go.<#> | <id1055384#>Здесь небезопасно. Пора уходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs, Jessie, & Wedge <id1055385#>Copy that!<#> | <id1055385#>Принято!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055386#>Should be somewhere around here...<#> | <id1055386#>Так, должны быть где-то здесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055387#>Bingo!<#> | <id1055387#>Бинго!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055388#>I half figured my dad got it wrong, but nope! They're here just like he said!<#> | <id1055388#>Я уж подумала, что отец ошибся, но нет! Они именно там, где он и сказал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055389#>Parachutes?<#> | <id1055389#>Парашюты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055390#>Huh? Whaddya mean <Q>half figured<Q>!?<#> | <id1055390#>А? Что значит твоё «подумала»?!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055391#>Fifty-fifty is pretty good odds, if you ask me!<#> | <id1055391#>Как по мне, 50 на 50 ─ высокий шанс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055392#>This is gonna be fun!<#> | <id1055392#>Будет весело!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055393#>W-wait!<#> | <id1055393#>П-подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055394#>Thanks guys. I really appreciate you coming all this way with me.<#> | <id1055394#>Спасибо вам, ребят. Вы прошли весь этот путь со мной, и я это очень ценю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055395#>And like I said before, I'd be grateful if you kept this between us until after the mission.<#> | <id1055395#>И, я буду признательна, если всё это останется между нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055396#>I don't wanna...complicate things.<#> | <id1055396#>Не хочу... усложнять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055397#>Sure.<#> | <id1055397#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055398#>Okay, who's ready to fly!?<#> | <id1055398#>Ладно, кто готов полетать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055399#>Me! Me!<#> | <id1055399#>Я! Я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||