| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Wedge <id1055750#>I'm not full yet!<#> | <id1055750#>Я ещё голоден!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055751#>Wedge, don't hurt yourself!<#> | <id1055751#>Ведж, не переешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055752#>Alright, here comes a Midgar Special!<#> | <id1055752#>Ладно, ещё по Особой Мидгарской!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055753#>Now this─this is what I've been waiting for!<#> | <id1055753#>Вот. Вот чего я ждала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055754#>Dang, Mom, how'd you get even better at this!?<#> | <id1055754#>Чёрт, мам, как тебе удаётся готовить ещё лучше?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie's Mom <id1055755#>And here we are!<#> | <id1055755#>Кушать подано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie's Mom <id1055756#>Eat as much as you like!<#> | <id1055756#>Ешьте, сколько влезет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie's Mom <id1055757#>Careful, it's hot!<#> | <id1055757#>Осторожно, горячая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie's Mom <id1055758#>Please, take more!<#> | <id1055758#>Пожалуйста, бери ещё кусочек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055759#>Hey! Where you going?<#> | <id1055759#>Эй! Ты куда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055760#>Try to keep up, would you?<#> | <id1055760#>Старайся не отставать, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055761#>Cloud? Come on, man!<#> | <id1055761#>Клауд? Давай, чувак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055762#>You forget something important!?<#> | <id1055762#>Забыл что-то важное?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055763#>Hey! It's this way!<#> | <id1055763#>Эй! Нам сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055764#>Don't do anything stupid.<#> | <id1055764#>Не делай глупостей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055765#>I don't think you wanna go that way!<#> | <id1055765#>Не думаю, что тебе надо туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055766#>You should stick with us, Cloud!<#> | <id1055766#>Держись ближе к нам, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055767#>Where are you going, Cloud? This way!<#> | <id1055767#>Ты куда пошёл, Клауд? Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055768#>Man! I get really hungry when I'm nervous!<#> | <id1055768#>Ох, чувак! Когда нервничаю, постоянно есть хочется!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055769#>When you leave something at home, or just need a bite to eat, vending machines can be real lifesavers!<#> | <id1055769#>Когда что-то забыл дома, или просто хочешь перекусить, твоё спасение в торговых автоматах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055770#>Whenever you're ready, just let us know, Cloud!<#> | <id1055770#>Дай знать, как будешь готов, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055771#>Hey... You're not thinking of leaving us, are you, Cloud?<#> | <id1055771#>Эй... Ты же не собираешься бросить нас, а, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055772#>Stick close, will ya?<#> | <id1055772#>Держись поближе, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055773#>Hey. Didn't I tell you to let me know when you were ready?<#> | <id1055773#>Эй. Я же просил дать знать, когда подготовишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055774#>So, are we not gonna wait for Wedge?<#> | <id1055774#>Что, Веджа ждать не будем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055775#>If we stuck around or went back, he'd only get upset.<#> | <id1055775#>Думаю, если мы вернёмся, его это только расстроит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055776#>Why's that?<#> | <id1055776#>С чего бы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055777#>Guess a SOLDIER wouldn't understand...<#> | <id1055777#>СОЛДАТу не понять...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055778#>I'll tell him you were worried about him, though. Who knows─might just make his day.<#> | <id1055778#>Но я передам, что ты волновался за него. Кто знает... Возможно это развеселит его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055779#>No way we're getting past all them. Need to find a way around.<#> | <id1055779#>Не выйдет пройти мимо всех сразу. Нужно поискать другой путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055780#>...And many of our citizens have already been disturbed by the alarms.<#> | <id1055780#>...Сирены уже разбудили достаточно горожан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055781#>Squad A will set up here and search for suspects.<#> | <id1055781#>Отряд А проверяет подозрительных лиц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055782#>B will establish a perimeter─roadblocks included. Contain the situation!<#> | <id1055782#>Б оцепляет периметр... И блокирует дороги. Ситуация под контролем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055783#>Rumors of violence against Public Security will only serve to frighten the people.<#> | <id1055783#>Людей только лишний раз пугает наше присутствие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055784#>You will tell any concerned citizens that this was a false alarm!<#> | <id1055784#>Всем обеспокоенным жителям говорить, что это ложная тревога!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055785#>Looking a lot more crowded now.<#> | <id1055785#>Как-то оживлённо тут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055786#>Security's out in force.<#> | <id1055786#>Стянулась вся охрана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055787#>Just what we need.<#> | <id1055787#>Что нам и нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055788#>What, hungry for more? I know how you feel, but another time.<#> | <id1055788#>Что, хочется добавки? Понимаю, но в другой раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055789#>We're trying not to get caught!<#> | <id1055789#>Мы же не хотим, чтобы нас поймали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055790#>Man, can't believe HQ was running an op tonight of all nights.<#> | <id1055790#>Блин, не могу поверить, что штаб решил провернуть операцию именно сегодня ночью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055791#>Coincidence?<#> | <id1055791#>Совпадение?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055792#>That or a bad omen. If they're ramping up for something, could get messy.<#> | <id1055792#>Дурной знак. Если так и дальше пойдёт, всё может полететь к чертям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055793#>Add it to the pile of complications to think about.<#> | <id1055793#>Над этим стоит поразмыслить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055794#>So, how do we get back to the slums?<#> | <id1055794#>Так как мы вернёмся в трущобы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055795#>With a little trick I've been dying to try out...<#> | <id1055795#>С помощью одного трюка. Давно мечтала его провернуть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055796#>Right, this is it! Through here and we're home free.<#> | <id1055796#>Ага, сюда! Пройдём здесь и скоро будем дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055797#>Where exactly are we going?<#> | <id1055797#>А куда именно мы идём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055798#>When we get there, you'll know!<#> | <id1055798#>Как придём, узнаете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055799#>Uhh, Cloud? Try not to fall behind!<#> | <id1055799#>Э-э, Клауд? Старайся не отставать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||