| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1056000#>Tifa!<#> | <id1056000#>Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056001#>Dammit.<#> | <id1056001#>Вот чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056002#>Just go!<#> | <id1056002#>Просто иди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056003#>How many are there!?<#> | <id1056003#>Да сколько их там?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056004#>Three unauthorized passengers successfully contained.<#> | <id1056004#>Три нелегальных пассажира успешно задержаны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056005#>Neutralizing threat.<#> | <id1056005#>Нейтрализация угрозы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056006#>We gotta jump...<#> | <id1056006#>Придётся прыгать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056007#>Tifa... Barret...<#> | <id1056007#>Тифа... Баррет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056008#>Still not got the message?<#> | <id1056008#>Ещё не дошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056009#>You okay?<#> | <id1056009#>Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056010#>Yeah...<#> | <id1056010#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056011#>Alright, you ready?<#> | <id1056011#>Отлично. Готова?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056012#>Ready.<#> | <id1056012#>Готова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056013#>I felt sure we had them, didn't you?<#> | <id1056013#>Я был уверен, что они у нас в руках, а ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056014#>Well done, well done!<#> | <id1056014#>Отлично сработано, просто великолепно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056015#>Sir!<#> | <id1056015#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056016#>Born survivors, these sewer rats.<#> | <id1056016#>Эти сточные крысы родились в рубашке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056017#>Speaking of which, where is the third?<#> | <id1056017#>Кстати, а где третий?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056018#>In custody, sir.<#> | <id1056018#>Задержан, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056019#>Return it to the wild.<#> | <id1056019#>Отпустите его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056020#>Yessir! Right away!<#> | <id1056020#>Да сэр! Будет сделано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056021#>Looks like it's gonna be plan E.<#> | <id1056021#>Похоже, переходим к плану E.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056022#>Go on.<#> | <id1056022#>Продолжай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056023#>Plan A was if everything went off without a hitch.<#> | <id1056023#>План А на случай, если бы всё пошло гладко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056024#>Didn't work out, but we knew going in we had to have alternatives.<#> | <id1056024#>Не сработал, но перед началом мы продумали и другие варианты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056025#>From closer in to further out─B, C, D, and so on.<#> | <id1056025#>В порядке приоритета... B, C, D и так далее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056026#>From the station, it would've been a straight shot to the reactor.<#> | <id1056026#>От станции мы бы сразу отправились к реактору.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056027#>Backup plans 'case we had to get off early.<#> | <id1056027#>Запасные планы, раз нам пришлось сойти раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056028#>Up to what?<#> | <id1056028#>И какой последний?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056029#>...To E.<#> | <id1056029#>...E.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056030#>Lucky us...<#> | <id1056030#>Везёт же нам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056031#>You're damn right!<#> | <id1056031#>Ты чертовски прав!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056032#>Anyway, we were riding the train between Sector 4 and the main pillar when we had to bail out.<#> | <id1056032#>Так, когда мы прыгали, то были между Сектором 4 и главной опорой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056033#>And we ended up on the adjacent line, which should take us to Reactor 5.<#> | <id1056033#>А теперь мы на смежной линии, которая должна привести нас к Реактору 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056034#>That's right. So for now we follow the tracks.<#> | <id1056034#>Так и есть. Теперь мы пойдём по путям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056035#>'Cause you can bet your ass it's gonna be crawling with security─all on high alert.<#> | <id1056035#>Готов поспорить на твой меч, что там полно охраны... И все уже на ушах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056036#>Not too far, though. Need to switch to a different route before we hit the station.<#> | <id1056036#>Но не слишком далеко. Надо будет свернуть, не доходя до станции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056037#>Let's move.<#> | <id1056037#>Выдвигаемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056038#>Our friends in Sector 5 marked the route, so don't worry about getting lost.<#> | <id1056038#>Наши друзья из Сектора 5 отметили путь, так что не заблудимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056039#>It's a straight shot to victory, people!<#> | <id1056039#>Эта дорога ведёт к победе, народ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056040#>All we gotta do...is <i>take</i> it!<#> | <id1056040#>Остаётся... просто дойти и <i>взять</i> её!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056041#>You have nothing to worry about, sir. Preparations for the grand finale are proceeding without incident.<#> | <id1056041#>Сэр, вам не о чем беспокоиться. Подготовка к грандиозному финалу проходит в штатном режиме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056042#>I have the utmost confidence that everything will play out as you intended...<#> | <id1056042#>Могу заверить вас, что всё пройдёт так, как вы и запланировали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056043#>Yes, of course. I will not fail you, sir.<#> | <id1056043#>Да, конечно. Я не подведу вас, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056044#>Sir.<#> | <id1056044#>Сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056045#>Analytics reports that the results fall within the admissible range.<#> | <id1056045#>Аналитики докладывают, что результаты в допустимом диапазоне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056046#>However, the casualty rate significantly exceeds previous proje─<#> | <id1056046#>Хотя число жертв существенно превосходит предыдущий прое...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056047#>Remind me what your job is. Is it to question the wisdom of your superiors and bemoan your personal hardships?<#> | <id1056047#>Напомни-ка, в чём твоя работа. Сомневаться в мудрости начальства и сетовать на трудности?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056048#>Sir?<#> | <id1056048#>Сэр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056049#>Casualty rate? You think I care about the casualty rate?<#> | <id1056049#>Число жертв? Думаешь, меня заботит число жертв?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||