| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Biggs <id1056400#>Worked out pretty good, you picking that train you did.<#> | <id1056400#>Всё просто отлично сработало с поездом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056401#>You can waltz right on into Sector 5.<#> | <id1056401#>Вы проскочите прямо в Сектор 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056402#>While Shinra scours Sector 4...<#> | <id1056402#>Пока Шинра прочёсывает Сектор 4...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056403#>It's a bit of a squeeze, but it ought to get you where you need to go.<#> | <id1056403#>Тут тесновато, но так вы доберётесь туда, куда нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056404#>Little dark and foreboding for my taste...<#> | <id1056404#>Слегка мрачновато на мой взгляд...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056405#>Beggars can't be choosers.<#> | <id1056405#>На безрыбье и рак рыба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056406#>Oh─and you'll be needing your grappling guns, of course.<#> | <id1056406#>О, и вам понадобятся пистолеты с крюками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056407#>All set?<#> | <id1056407#>Готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056408#>Ready to take on the world and then some!<#> | <id1056408#>Готовы захватить мир, а за ним ещё несколько!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056409#>Make sure everyone gets clear, okay?<#> | <id1056409#>Убедись, что всё чисто, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1056410#>Will do!<#> | <id1056410#>Будет сделано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056411#>Okay, y'all. Keep these grappling guns close.<#> | <id1056411#>Ладно. Держите крюки наготове.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056412#>Secure 'em to your belt or whatever so you don't lose 'em.<#> | <id1056412#>На пояс нацепите, чтобы не потерять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056413#>When we're done, we'll be using these babies to get down safe.<#> | <id1056413#>Как всё сделаем, они пригодятся для безопасного спуска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056414#>All of us.<#> | <id1056414#>Всем нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056415#>Got it.<#> | <id1056415#>Понятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056416#>Section G's through here, huh?<#> | <id1056416#>Секция G там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056417#>This oughta open it.<#> | <id1056417#>Пора открыть ворота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056418#>No good?<#> | <id1056418#>Никак?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056419#>Needs power, I think.<#> | <id1056419#>Полагаю, нет питания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056420#>That looks more like what we need.<#> | <id1056420#>Похоже, что нам туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056421#>Control room...<#> | <id1056421#>Комната управления...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056422#>Let's check it out.<#> | <id1056422#>Проверим её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056423#>Need to restore the power.<#> | <id1056423#>Нужно восстановить питание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056424#>Hey. You see something over there?<#> | <id1056424#>Эй. Приметил там что-то?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056425#>This a switch for the lamp?<#> | <id1056425#>Это выключатель лампы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056426#>Maybe the gate didn't budge because there's not enough power to spare?<#> | <id1056426#>Может, ворота не двигаются, потому что не хватает энергии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056427#>Gotta figure this out.<#> | <id1056427#>Давайте выясним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056428#>Doesn't look good...<#> | <id1056428#>Выглядит паршиво...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056429#>Think it works?<#> | <id1056429#>Думаешь, сработает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056430#>Error. Insufficient power.<#> | <id1056430#>Ошибка. Недостаточно энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056431#>Of course.<#> | <id1056431#>Ну, разумеется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056432#>Hey guys, look at this.<#> | <id1056432#>Эй, ребята, взгляните сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056433#>Instructions for dealing with a power shortage.<#> | <id1056433#>Инструкция на случай нехватки питания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056434#>Kill the lights, and we free up power for the gate and other stuff.<#> | <id1056434#>Отключим свет, и сможем использовать энергию для ворот и подъёмника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056435#><Q>Sun lamps<Q>... You think these are the plate suns?<#> | <id1056435#>«Солнечные лампы»... Это же солнца на плитах?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056436#>The closest thing we have to the real thing.<#> | <id1056436#>Единственная замена настоящему солнцу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056437#>Gotta put out a sun just to open a gate huh?<#> | <id1056437#>То есть, чтобы открыть ворота, нужно их отключить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056438#>But if we go through with it, the grounders in Sector 4 will suffer...<#> | <id1056438#>Но если мы это сделаем, то внизу Сектора 4 возникнут проблемы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056439#>Now or later─sun's going out for good when we blow the reactor.<#> | <id1056439#>Сейчас или потом, солнце всё равно отключится после взрыва реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056440#>That's true.<#> | <id1056440#>И то верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056441#>Let's go.<#> | <id1056441#>Пошли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056442#>That's gotta be one. Man, look at the size of it.<#> | <id1056442#>Вот одна из них. Ты только погляди на её размер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056443#>That a console I see near the top of that ladder? A, uh, pretty tall ladder too.<#> | <id1056443#>Рубильник наверху? А, эм, лестница что-то высоковата.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056444#>I'll go.<#> | <id1056444#>Я поднимусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056445#>Okay. We'll wait down here.<#> | <id1056445#>Ладно. Мы тебя внизу подождём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056446#>Next stop: Section G!<#> | <id1056446#>Следующая остановка: секция G!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056447#>Yep! And after that, Reactor 5!<#> | <id1056447#>Ага! А за ней ─ Реактор 5!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056448#>Not again...<#> | <id1056448#>Только не это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056449#>Great. I'm sure those things'll welcome us just as warmly as before.<#> | <id1056449#>Отлично. Эти твари поприветствуют нас так же тепло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||