| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Heidegger <id1056750#>bid you welcome.<#> | <id1056750#>Приветствую вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056751#>The chief warmonger.<#> | <id1056751#>Главный милитарист.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056752#>You should be flattered.<#> | <id1056752#>Вы должны быть польщены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056753#>Right now, you command the undivided attention of every soul in Midgar.<#> | <id1056753#>Прямо сейчас к вам приковано внимание всего Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056754#>What is this!?<#> | <id1056754#>Это ещё что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1056755#>Breaking news from Mako Reactor 5.<#> | <id1056755#>Шокирующие новости из Мако-реактора 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1056756#>Shinra has confirmed the reactor to be the target of the bomb threat issued by the terrorist group Avalanche.<#> | <id1056756#>Шинра подтвердила, что террористическая группировка Лавина угрожала взорвать реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1056757#>Members of the group were observed entering the facility, and security is currently sweeping it for explosive devices.<#> | <id1056757#>Было замечено проникновение членов группировки на объект, и сейчас охрана прочёсывает его на наличие взрывчатки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1056758#>We now go live to the scene...<#> | <id1056758#>Слово нашему корреспонденту...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1056759#>I'm here in the Sector 5 undercity.<#> | <id1056759#>Я веду репортаж из нижнего города Сектора 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1056760#>Having confirmed the terrorists' target...<#> | <id1056760#>Получив подтверждение о цели террористов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1056761#>the Shinra Emergency Operations Center has issued an evacuation advisory.<#> | <id1056761#>Центр по чрезвычайным ситуациям Шинры рекомендует гражданам эвакуироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1056762#>Residents are outraged that the tragedy of Mako Reactor 1 was only the first attack...<#> | <id1056762#>Жители возмущены тем, что трагедия Мако-реактора 1 может повториться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id1056763#>in a campaign of violence.<#> | <id1056763#>продолжив цепочку насилия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1056764#>President Shinra has issued a statement providing assurances that the terrorists will soon be brought to justice.<#> | <id1056764#>Президент Шинра выступил с заявлением, гарантируя, что террористы непременно понесут ответственность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056765#>And so, to a people beset by chaos and uncertainty, we will offer the finest comfort:<#> | <id1056765#>И людям, отягощённым хаосом и неопределённостью, мы предложим лучшее утешение:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056766#>bread and circus!<#> | <id1056766#>Хлеба и зрелищ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056767#>The big boy!<#> | <id1056767#>Здоровяк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056768#>I give you Shinra's latest triumph of technology!<#> | <id1056768#>Представляю вам новейшее технологическое достижение Шинры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056769#>The airbuster! Your executioner!<#> | <id1056769#>Аэробастер! Ваш палач!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056770#>Engineering on the line.<#> | <id1056770#>Инженерная на линии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056771#>Currently, the airbuster is only sixty percent operational.<#> | <id1056771#>В настоящее время аэробастер работоспособен только на шестьдесят процентов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056772#>The estimates were optimistic...<#> | <id1056772#>Оценки крайне оптимистичны...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056773#>I'm on air!<#> | <id1056773#>Я в эфире!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056774#>To the imbecile in charge down there─<#> | <id1056774#>Для имбецила, который там командует...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056775#>you are hereby ordered to seize those intruders and bring them to me!<#> | <id1056775#>приказываю отловить нарушителей и доставить ко мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elite Shock Trooper <id1056776#>Come quietly or there'll be trouble!<#> | <id1056776#>Сдавайтесь, а то будут проблемы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056777#>You heard the man! Get these components prepped for the airbuster ASAP!<#> | <id1056777#>Вы слышали босса! Подготовьте детали для аэробастера, ЖИВО!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056778#>It's ready, sir!<#> | <id1056778#>Готово, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056779#>Component outbound from B8.<#> | <id1056779#>Это B8 ─ деталь отправлена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056780#>Copy, B8.<#> | <id1056780#>Принято, B8.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056781#>Intruders!<#> | <id1056781#>Нарушители!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056782#>Take 'em out!<#> | <id1056782#>Взять их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056783#>Status report!<#> | <id1056783#>Статус объекта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056784#>We're short on AI cores, but tracking down replacements!<#> | <id1056784#>Не хватает ядер ИИ, но мы ищем замену!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056785#>We're short on BBs, but tracking down replacements!<#> | <id1056785#>Не хватает ББ, но мы ищем замену!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056786#>We're short on M units, but tracking down replacements!<#> | <id1056786#>Не хватает М-блоков, но мы ищем замену!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056787#>We're making our final adjustments!<#> | <id1056787#>Вносим последние коррективы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056788#>Work faster! Or you'll hear it from the brass!<#> | <id1056788#>Шевелитесь! Или всем достанется от начальства!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056789#>Look! They're still preppin' it!<#> | <id1056789#>Смотрите! Он ещё не готов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056790#>They're here!<#> | <id1056790#>Они здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056791#>Hold 'em back! Buy us every second you can!<#> | <id1056791#>Задержите их! Дорога каждая секунда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056792#>We're gonna get through this. We're gonna make it home.<#> | <id1056792#>Мы справимся. Мы вернёмся домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056793#>All of us. No exceptions.<#> | <id1056793#>Мы все. Без исключений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056794#>Right. We don't wanna disappoint Marlene.<#> | <id1056794#>Точно. Мы же не хотим расстроить Марлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056795#>That goes for you too, Cloud.<#> | <id1056795#>К тебе это тоже относится, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056796#>Right?<#> | <id1056796#>Верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056797#>You'd better give her a big ol' smile this time.<#> | <id1056797#>В этот раз улыбнись ей пошире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056798#>If the price is right.<#> | <id1056798#>Если хорошо заплатишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056799#>Look!<#> | <id1056799#>Смотрите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||