| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1057100#>Ayo, Cloud, what's the deal? You really a bona fide SOLDIER?<#> | <id1057100#>Йоу, Клауд, в чём дело? Ты точно был СОЛДАТом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057101#>We didn't train for this stuff.<#> | <id1057101#>Нас к этому не готовили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057102#>All that marching with no rhythm? How did you SOLDIER on?<#> | <id1057102#>Маршировали без ритма? Как тебя вообще в СОЛДАТы взяли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057103#>Okay, that's enough of that. Let's see what's inside.<#> | <id1057103#>Ладно, хватит. Пошли, посмотрим, что внутри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057104#>All right, time to go!<#> | <id1057104#>Ну же, давайте быстрее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1057105#>Then we'll deal with you ourselves!<#> | <id1057105#>Тогда мы сами с вами разберёмся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1057106#>Dammit! You'll pay for this!<#> | <id1057106#>Проклятье! Вы заплатите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057107#>Here maybe?<#> | <id1057107#>Может, сюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057108#>Well now! That could work.<#> | <id1057108#>Молодчина! Должно сработать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057109#>I'm next.<#> | <id1057109#>Я следующий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057110#>Witness the full potential of Shinra's technology!<#> | <id1057110#>Узрите полный потенциал технологии Шинры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057111#>Engage the electro-magnetic field. See how the airbuster sits safely beyond your reach.<#> | <id1057111#>Включить электромагнитное поле. Смотрите, как удобно аэробастер устроился вне вашей досягаемости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057112#>Quake in fear at the big bomber's destructive power!<#> | <id1057112#>Трепещите перед разрушительной силой больших боеголовок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057113#>The big bomber will soon be ready to fire again, and you will know true pain.<#> | <id1057113#>Большая пушка скоро снова выстрелит, и вы познаете истинную боль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057114#>Why, you sneaky little rats. Don't think you can put off judgment forever!<#> | <id1057114#>Ах вы маленькие вертлявые крысы. Не думайте, что вечно сможете избегать суда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057115#>The battle's far from over.<#> | <id1057115#>Битва ещё в самом разгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057116#>Why you impudent wretches!<#> | <id1057116#>Ах вы наглые негодяи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057117#>What? How is that even possible!?<#> | <id1057117#>Что? Как это вообще возможно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057118#>Tankbuster ready to fire! Now, show me how fast you can run!<#> | <id1057118#>Танкбастер готов к стрельбе! Теперь посмотрим, как быстро вы бегаете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057119#>You are helpless before its defenses. I will watch you perish right there!<#> | <id1057119#>Вы не в силах противостоять его мощи. Я посмотрю, как вы умрёте прямо здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057120#>You sewer rats are truly pathetic!<#> | <id1057120#>Вы, жалкие помойные крысы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057121#>You struggle in vain against the airbuster. Shinra's advanced weapons are unstoppable!<#> | <id1057121#>Бесполезно бороться с аэробастером. Улучшенное оружие Шинры неуязвимо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057122#>Hmph! I hope this isn't the end for you three. I was looking forward to a battle against worthy opponents.<#> | <id1057122#>Хм. Надеюсь, вы ещё не сдохли. Я мечтал о битве с достойными противниками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057123#>Hmph! Don't think you've won just yet. Unless of course you think you can keep this up.<#> | <id1057123#>Хмф! Не думайте, что победили. Конечно, если вы готовы продолжать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057124#>Didn't expect that? Let's see how you do now!<#> | <id1057124#>Не ждали? Посмотрим, как вы запляшете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057125#>How does it feel to hear your friends cry out in agony?<#> | <id1057125#>Каково это ─ слышать крики друзей, умирающих в агонии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057126#>Insolent fools! You brought this torment upon yourselves by opposing us!<#> | <id1057126#>Дерзкие глупцы! Вы сами избрали путь страданий, выступив против нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057127#>You are no match for this perfect specimen of AI─the great airbuster!<#> | <id1057127#>Вы не ровня совершенному образцу ИИ ─ могущественному аэробастеру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057128#>Huh? An error with an AI core? As long as the airbuster operates as intended. This will end soon enough.<#> | <id1057128#>А? Ошибка ядра ИИ? Пока аэробастер работает как надо. Скоро всё закончится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057129#>Hmm, it's taking some time. Must be a flaw in the AI programming cores. No matter─we have all the time in the world.<#> | <id1057129#>Хм-м, время идёт. Должно быть, утечка в программных ядрах ИИ. Не важно... У нас вагон времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057130#>Multiple malfunctioning cores? They should've done a thorough check. This may take more time than I thought, but only a little. Now we can enjoy toying with our prey.<#> | <id1057130#>Несколько отказавших ядер? Их же должны были тщательно проверить. Это может занять больше времени, чем я рассчитывал, но ненамного. Можно продолжать наши кошки-мышки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057131#>What do you mean the AI cores are all offline? Heads will roll for this! But we have plenty of time. We will destroy these sewer rats.<#> | <id1057131#>Что значит ядра ИИ отключились? Кто-то поплатится за это головой! Но у нас ещё много времени. Мы уничтожим этих сточных крыс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057132#>Sewer rats of Avalanche, pawns of Wutai! The people of Midgar will now see you for the cowards you are!<#> | <id1057132#>Сточные крысы Лавины, пешки Вутая! Народ Мидгара теперь узрит всю вашу низость!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057133#>Now, let me hear you scream!<#> | <id1057133#>Дайте мне услышать ваши крики!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057134#>Impressive. Most impressive.<#> | <id1057134#>Впечатляюще. Весьма впечатляюще.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057135#>It's even more magnificent than I'd imagined.<#> | <id1057135#>Он гораздо внушительнее, чем я ожидал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057136#>To fan the flames of hatred, you need a suitably spectacular display!<#> | <id1057136#>Чтобы разжечь пламя ненависти, нужна эффектная демонстрация!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057137#>Once caught in our magnetic field, you'll be utterly at our mercy.<#> | <id1057137#>Попав в магнитное поле, вы полностью окажетесь в нашей власти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057138#>This is what I like to see. Things working better than intended.<#> | <id1057138#>Это мне по душе. Когда дела идут лучше, чем планировалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057139#>How does it feel to be a prisoner in your own body?<#> | <id1057139#>Каково это чувство ─ стать пленником в собственном теле?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057140#>Enjoying the staggering sensation?<#> | <id1057140#>Наслаждаетесь чувством ошеломления?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057141#>This is proof that our combat AI cannot be outdone!<#> | <id1057141#>Вот доказательство непревзойдённости нашего боевого ИИ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057142#>Programmed with only the most perfect strategies!<#> | <id1057142#>Запрограммирован только на лучшие стратегии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057143#>Commencing phase two of the combat trial. You've seen but a fraction of this machine's true capabilities!<#> | <id1057143#>Начинается вторая фаза боевых испытаний. Вы видели лишь малую часть истинных возможностей этой машины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057144#>Your efforts are futile. It'll chase you to the edge of the world if need be.<#> | <id1057144#>Ваши усилия бессмысленны. Если понадобится, он достанет вас на краю света.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057145#>Now this is a splendid sight.<#> | <id1057145#>Какое великолепное зрелище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057146#>Like rats in a trap─how's that feel!?<#> | <id1057146#>Как крысы в мышеловке... Каково это?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057147#>It's no use. There's no escape.<#> | <id1057147#>Бесполезно. Спасения нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057148#>Yes, that's it! Very good.<#> | <id1057148#>Да, вот так! Отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1057149#>Now you will learn what happens to all those who oppose Shinra.<#> | <id1057149#>Теперь вы познаете, что будет с тем, кто восстаёт против Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||